Tu'un Sávi
מישטק מטלאטונוק
אוטו-מנגי
מיקסטק של מטלטונוק (בשם עצמי Tu'un Sávi, "דיבורו של עם הגשם") הוא וריאנט מיקסטקי של אזור לה מונטניה במזרח גררו, מקסיקו, עם כ-25,000 דוברים. הוא שייך למכלול הלשוני המיקסטקי של משפחת אוטומנגה, וחולק מוצא משותף עם עשרות הווריאנטים המיקסטקיים הבלתי מובנים הדדית המדוברים ברחבי אואחקה, גררו ופואבלה. כמו כל המיקסטק, הוא טונאלי (3 טונים מבחינים) ומאופיין בסגנון השירה המיקסטקי בצמדי שורות המשמש בנאום הטקסי. דוברי מטלטונוק ניצבים בפני לחץ הגירה חמור — רבים מהם הם פועלים חקלאיים עונתיים בצפון מקסיקו ובקליפורניה שבארה"ב, שם הם מהווים קהילה ילידית גלותית חשובה המתארגנת תחת ה-Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות במישטק מטלאטונוק
מים
ndute
/ndute/
אש
ñu'un
/ɲuʔun/
שמש
nikandii
/nikandiː/
ירח
yoo
/joː/
כוכב
kimi
/kimi/
אמא
na'án
/naʔán/
אבא
tatá
/tatá/
אני
yuʼu
/juʔu/
אתה
yoʼo
/joʔo/
שם
sivi
/siβi/
עין
nduchi
/ndutʃi/
יד
nda'a
/ndaʔa/
לב
ini
/ini/
אהבה
kunduu ini
/kundúː iniʔ/
עץ
itun
/itun/
בית
ve'e
/βeʔe/
כלב
tina
/tina/
חתול
vilu
/βilu/
לאכול
kasi
/kasi/
לשתות
kohó
/koʔó/
אחד
i'in
/iʔin/
שתיים
uu
/uː/
שלום
sa'a
/saʔa/
תודה
tatu'un
/tatuʔun/
טוב
va'a
/βaʔa/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Otomanguean קשורות
| משמעות | מישטק מטלאטונוק | מישטקית | מישטק מיקסטפק | פינטופי-לוריטג'ה | אוספנטקו | פיטג'נטג'טג'רה | קורה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | kapi /kapi/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ | hapɨn /hapɨn/ |
| אש | ñu'un /ɲuʔun/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | waru /waɻu/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | waru /waɻu/ | ta'ai /taʔai/ |
| שמש | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | nikan /nikan/ | tjintu /cintu/ | qʼiij /qʼiːh/ | tjintu /cintu/ | tahaapuá /tahaːpwa/ |
| ירח | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | pira /piɻa/ | ikʼ /ikʼ/ | pira /piɻa/ | mɨhka /mɨhka/ |
| כוכב | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kililpi /kiˈlilpi/ | ch'umil /tʃʼumil/ | kililpil /kiˈlilpil/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ |
| אמא | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | naana /naːna/ |
| אבא | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | mama /mama/ | tat /tat/ | mama /mama/ | hahuá /hahwa/ |
| אני | yuʼu /juʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ngayulu /ŋajulu/ | in /in/ | ngayulu /ŋajulu/ | neʼu /ˈneʔu/ |
| אתה | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yóʼó /joʔo/ | nyuntu /ɲuntu/ | at /at/ | nyuntu /ɲuntu/ | aʼu /ˈaʔu/ |
| שם | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | yini /jini/ | b'ii /ɓiː/ | ini /ini/ | yeuwa /ˈjeuwa/ |
| עין | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | kuru /kuɻu/ | wach /watʃ/ | kuru /kuɻu/ | húi /hwi/ |
| יד | nda'a /ndaʔa/ | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | mara /maɻa/ | qʼab /qʼab/ | mara /maɻa/ | mam /mam/ |
| לב | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | kurunpa /kuɻunpa/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kurunpa /kuɻunpa/ | hɨurí /hɨuri/ |
| אהבה | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | mukulya /mukuʎa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | mukulya /mukuʎa/ | ka'na /kaʔna/ |
| עץ | itun /itun/ | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | punu /punu/ | cheʼ /tʃeʔ/ | punu /punu/ | kɨré /kɨre/ |
| בית | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | veʔe /veʔe/ | ngura /ŋuɻa/ | jaa /haː/ | ngura /ŋuɻa/ | kíh /kih/ |
| כלב | tina /tina/ | tina /tina/ | ina /ina/ | papa /papa/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ |
| חתול | vilu /βilu/ | vilú /βilú/ | vilú /vilú/ | pusi /pusi/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ | mistú /mistu/ |
| לאכול | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | kashi /kaʃi/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | waʼ /waʔ/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | kuá /kwa/ |
| לשתות | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | tjikini /cikini/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ | hi'i /hiʔi/ |
| אחד | i'in /iʔin/ | in /ĩ/ | in /iʔn/ | kutju /kucu/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ | cei /tsei/ |
| שתיים | uu /uː/ | uvi /uʔβi/ | uvi /uβi/ | kutjarra /kucaɾa/ | quiib' /kiːɓ/ | kutjara /kucaɻa/ | huapoa /waˈpoa/ |
| שלום | sa'a /saʔa/ | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | palya /paʎa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | palya /paʎa/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ |
| תודה | tatu'un /tatuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | palya /paʎa/ | maltyox /maltjoʃ/ | palya /paʎa/ | atsipiraá /atsipiraː/ |
| טוב | va'a /βaʔa/ | vate /βate/ | vaha /vaʔa/ | palya /paʎa/ | utz /uts/ | palya /paʎa/ | huá'i /hwaʔi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.