Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
מישטק מיקסטפק
אוטו-מאנגית (מישטקית)
מיקסטק של מיקסטפק (Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec, "דיבור עם הגשם של סן חואן מיקסטפק") הוא אחת מן הגרסאות המיקסטקיות הרבות של סיירה סור באואחקה, מקסיקו. שפת-העל המיקסטקית (mix) מכסה כ-50 גרסאות בלתי מובנות הדדית הפזורות ברחבי אזור המיקסטקה, כאשר כל "שפה" היא למעשה אשכול של ניבים קרובים. מיקסטפק היא ספציפית הגרסה של המוניסיפיו סן חואן מיקסטפק, השונה מן המיקסטק היוקרתי של טלאשיאקו, ממיקסטק יוקונאני ואחרים. הגרסאות המיקסטקיות חולקות מאפיינים טונליים אוטומנגאיים (3-4 טונים, ברמת ההברה), מבני מסווג-שם-עצם, ואוצר מילים עשיר לטקסטיל המיקסטקי (אויפיל, איקאט) ולאיקונוגרפיה הטרום-קולומביאנית (קודקס Vindobonensis Mexicanus 1).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות במישטק מיקסטפק
מים
ndute
/ndute/
אש
ñu'u
/ɲuʔu/
שמש
nikan
/nikan/
ירח
yoo
/joː/
כוכב
kimi
/kimi/
אמא
na'án
/naʔán/
אבא
tatá
/tatá/
אני
ruʼu
/ɾuʔu/
אתה
yóʼó
/joʔo/
שם
sivi
/siβi/
עין
nduchi
/ndutʃi/
יד
ndo'ó
/ndoʔó/
לב
ini
/ini/
אהבה
kúu ini
/kúu ini/
עץ
yutu
/jutu/
בית
veʔe
/veʔe/
כלב
ina
/ina/
חתול
vilú
/vilú/
לאכול
kashi
/kaʃi/
לשתות
kohó
/koʔó/
אחד
in
/iʔn/
שתיים
uvi
/uβi/
שלום
nasáa
/nasáː/
תודה
tachu'un
/tatʃuʔun/
טוב
vaha
/vaʔa/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Oto-Manguean (Mixtecan) קשורות
| משמעות | מישטק מיקסטפק | מישטקית | מישטק מטלאטונוק | צ'ונטל טבסקו | קימבונדו | טוחולבל | פינטופי-לוריטג'ה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | jaʼ /haʔ/ | menha /meɲa/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ |
| אש | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | tubia /tubja/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | waru /waɻu/ |
| שמש | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | kʼin /kʼin/ | muanya /mwaɲa/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | tjintu /cintu/ |
| ירח | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ä /æ/ | ngonde /ŋɡonde/ | ixaw /iʃaw/ | pira /piɻa/ |
| כוכב | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | ekʼ /ʔekʼ/ | tetembwa /teˈtembwa/ | kʼanal /kʼanal/ | kililpi /kiˈlilpi/ |
| אמא | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | naʼ /naʔ/ | mama /mama/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ |
| אבא | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tat /tat/ | mama /mama/ |
| אני | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | noʼon /noʔon/ | eme /eme/ | keʼn /keʔn/ | ngayulu /ŋajulu/ |
| אתה | yóʼó /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | neʼet /neʔet/ | eie /eje/ | weʼn /weʔn/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| שם | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | dijina /diˈʒina/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | yini /jini/ |
| עין | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wich /witʃ/ | dixi /diʃi/ | satej /sateh/ | kuru /kuɻu/ |
| יד | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | kʼä /kʼæ/ | lukwaku /lukwaku/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | mara /maɻa/ |
| לב | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | pixan /piʃan/ | muxima /muʃima/ | altzil /altsil/ | kurunpa /kuɻunpa/ |
| אהבה | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | henda /henda/ | skʼana /skʼana/ | mukulya /mukuʎa/ |
| עץ | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | teʼ /teʔ/ | mukune /mukune/ | teʼ /teʔ/ | punu /punu/ |
| בית | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | otot /otot/ | inzo /inzo/ | naj /nah/ | ngura /ŋuɻa/ |
| כלב | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /tina/ | pekʼ /pekʼ/ | imbwa /imbwa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ |
| חתול | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | kasalu /kasalu/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ |
| לאכול | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | weʼ /weʔ/ | kudya /kudja/ | waʼel /waʔel/ | ngalkuni /ŋalkuni/ |
| לשתות | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼe /ukʼe/ | kunwa /kunwa/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ |
| אחד | in /iʔn/ | in /ĩ/ | i'in /iʔin/ | un /un/ | -moxi /moʃi/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ |
| שתיים | uvi /uβi/ | uvi /uʔβi/ | uu /uː/ | chaʼ /tʃaʔ/ | -iadi /jaːdi/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kutjarra /kucaɾa/ |
| שלום | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | bin a bel /bin a bel/ | kiebi /kiebi/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | palya /paʎa/ |
| תודה | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | kishukutu /kiʃukutu/ | yuj /juh/ | palya /paʎa/ |
| טוב | vaha /vaʔa/ | vate /βate/ | va'a /βaʔa/ | tsʼak /tsʼak/ | kiá /kja/ | lek /lek/ | palya /paʎa/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.