Hñöñho
אוטומי קרטארו
אוטו-מנגי
אוטומי של קֶרֶטָרוֹ (בשמה העצמי Hñöñho) היא שפה אוטומית ממשפחת האוטומאנגית, המדוברת בפי כ-30,000 איש במדינת קרטרו שבמרכז מקסיקו. מבחינה לשונית, היא חלק מאשכול שפת-העל האוטומית לצד אוטומי של מסקיטל (ote) ומספר זנים אוטומיים נוספים; תקן ISO 639-3 מבחין בה תחת הקוד "otq". אוטומי של קרטרו היא אחד הזנים האוטומיים התוססים ביותר, עם העברה בין-דורית חזקה במחוזות אמיאלקו דה בונפיל וטולימן. קהילת האוטומי של קרטרו שמרה על זהותה ושפתה הילידיות לאורך מאות שנים של לחץ קולוניאלי בתר-אצטקי וספרדי, עם החייאה משמעותית במאה ה-20 באמצעות תוכניות חינוך דו-לשוני המנוהלות על ידי INALI וממשלת מדינת קרטרו.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באוטומי קרטארו
מים
dehe
/tehe/
אש
tsibi
/tsibi/
שמש
hyadi
/hjadi/
ירח
zänä
/zãnã/
כוכב
tsʼe
/tsʼe/
אמא
mu
/mu/
אבא
dada
/dada/
אני
nugä
/nuɡæ/
אתה
nuʼi
/nuʔi/
שם
thuuhu
/tʰũːhũ/
עין
da
/da/
יד
'ye
/ʔje/
לב
mui
/mui/
אהבה
mädi
/mãdi/
עץ
za
/za/
בית
ngu
/ŋɡu/
כלב
yo
/jo/
חתול
mishi
/miʃi/
לאכול
shi
/ʃi/
לשתות
tsi
/tsi/
אחד
'na
/ʔna/
שתיים
yoho
/joho/
שלום
hä
/hã/
תודה
jamädi
/hamãdi/
טוב
hño
/hɲo/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Otomanguean קשורות
| משמעות | אוטומי קרטארו | אוטומי | מסוואה | מיסאק | שיפיבו-קוניבו | ווראו | תמאזיגת מרוקאית תקנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | dehe /tehe/ | dehe /tehe/ | ndeje /ndehe/ | unø /unø/ | jene /hene/ | hoidu /hojdu/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| אש | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | sibi /sibi/ | nipi /nipi/ | chii /tʃiː/ | hekunu /hekunu/ | ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ |
| שמש | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | jiarú /hjaˈɾu/ | shi /ʃi/ | bari /bari/ | ya /ja/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ |
| ירח | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | zana /zana/ | atru /atɾu/ | oxe /oʃe/ | waniku /waniku/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ |
| כוכב | tsʼe /tsʼe/ | tsʼe /tsʼe/ | seje /seʔe/ | kualøm /kwalʌm/ | wishati /wiʃati/ | kura /kura/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ |
| אמא | mu /mu/ | nänä /nãnã/ | nana /nana/ | mama /mama/ | tita /tita/ | dani /dani/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ |
| אבא | dada /dada/ | tada /tada/ | tata /tata/ | tata /tata/ | papa /papa/ | daka /daka/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ |
| אני | nugä /nuɡæ/ | nugä /nuɡæ/ | nuts'ko /nutsʔko/ | na /na/ | ea /ea/ | ine /ine/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ |
| אתה | nuʼi /nuʔi/ | nuʼi /nuʔi/ | nutsk'e /nutskʔe/ | ñui /ɲui/ | mia /mia/ | ihi /ihi/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ |
| שם | thuuhu /tʰũːhũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | chju'u /tʃũʔũ/ | wetø /wetʌ/ | jane /ˈhane/ | wai /wai/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ |
| עין | da /da/ | da /da/ | da /da/ | kab /kab/ | bero /bero/ | mu /mu/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| יד | 'ye /ʔje/ | 'ye /ʔje/ | ye /je/ | mar /maɾ/ | mëken /mɯken/ | mojo /moho/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| לב | mui /mui/ | mui /mui/ | mŭiñ /mwiɲ/ | mun /mun/ | joínti /hoˈinti/ | obonona /obonona/ | ⵓⵍ /ul/ |
| אהבה | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | hñu /ɲ̥u/ | kausrap /kawsɾap/ | noi /noi/ | anaubu /anaubu/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajri/ |
| עץ | za /za/ | za /za/ | za /za/ | yu /ju/ | jiwi /xiwi/ | dau /daw/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /asəklu/ |
| בית | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | ngumi /ŋɡumi/ | ya /ja/ | xobo /ʃobo/ | hanoko /hanoko/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡəmːi/ |
| כלב | yo /jo/ | yo /jo/ | nyo /ɲo/ | kuchi /kutʃi/ | ochiti /otʃiti/ | aurahu /auɾahu/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| חתול | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | ⴰⵎⵓⵛⵛ /amutʃː/ |
| לאכול | shi /ʃi/ | ñuni /ɲuni/ | ñe /ɲe/ | mɵ /mɵ/ | piti /piti/ | nahoro /nahoɾo/ | ⵛⵛ /ətʃː/ |
| לשתות | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | theni /tʰeni/ | ushi /uʃi/ | xeati /ʃeati/ | osi /osi/ | ⵙⵓ /su/ |
| אחד | 'na /ʔna/ | 'ra /ʔɾa/ | nahi /nahi/ | kan /kan/ | westíora /westioɾa/ | hisaka /hisaka/ | ⵢⴰⵏ /jan/ |
| שתיים | yoho /joho/ | yoho /joho/ | yeje /jeʔe/ | pa /pa/ | rabé /ɾaˈbe/ | manamo /manamo/ | ⵙⵉⵏ /sin/ |
| שלום | hä /hã/ | hatsi /hatsi/ | kjamadhi /kjamaði/ | ma'rik /maʔɾik/ | jakon raoma /xakon raoma/ | yakera /jakeɾa/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ |
| תודה | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | ndios /ndios/ | payn /pajn/ | irake /iɾake/ | kase /kase/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːirt/ |
| טוב | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nzhomu /nʒomu/ | kausrik /kawsɾik/ | jakon /xakon/ | yakera /jakeɾa/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.