ěrsū / 尔苏
ארסו
Sino-Tibetan (Qiangic)
מקורות נתונים: ויקיפדיה (שפת ארסו; כתב ארסו שאבּא), Ethnologue, Glottolog, מאמר ב-Journal of the International Phonetic Association מאת Chirkova et al. (2015), Endangered Languages Archive. המרכז הגאוגרפי מבוסס על מחוז גָאנְלוּאוֹ (האזור העיקרי דובר ארסו בליאנגשאן). נתוני אוצר המילים נגזרו ממקורות מודפסים בעלי נגישות מוגבלת; רמת ביטחון בינונית-נמוכה בשל הקושי לגשת למילון ארסו-סיני המקיף בן 5,000 הערכים ב-ELAR. תעתיקי ה-IPA מייצגים את הארסו hi [Provisional - תיעוד מוגבל; הקריאות ממתינות לאימות על ידי דובר יליד.]
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בארסו
מים
ḍẓó
/ɖʐó/
אש
pʰù
/pʰù/
שמש
ȵo˥ma˥
/ɲɔ˥ma˥/
ירח
ȵo˥ma˥
/ɲɔ˥ma˥/
אמא
ɑmà
/ɑma/
אבא
ɑpà
/ɑpa/
לאכול
tʂʰə
/tʂʰə/
לשתות
ɕə
/ɕə/
אהבה
ŋɑ́
/ŋɑ/
לב
tʂʰɑ́
/tʂʰɑ/
עץ
ʂɑ˥
/ʂɑ˥/
בית
kʰɔ
/kʰɔ/
כלב
ʈɽʰò
/ʈɽʰò/
חתול
bv̩
/bvə̃/
יד
phɔ́
/pʰɔ/
עין
mík
/mik/
שלום
ni
/ni/
תודה
kʰa˩dʑí
/kʰa˩dʑi/
אחד
tə
/tə/
טוב
zə́
/zə/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Sino-Tibetan (Qiangic) קשורות
| משמעות | ארסו | שפת דרונג | טיבטית אמדו | קיאנג דרומי | מרו | לדאקית | טיבטית קלאסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ḍẓó /ɖʐó/ | ʃə /ʃə/ | ཆུ་ /tʂʰu/ | tʃʰu /tʃʰu/ | o /ɔ/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| אש | pʰù /pʰù/ | məə /məː/ | མེ་ /mɛ/ | miː /miː/ | mai wa /mɑɪ wɑ/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| שמש | ȵo˥ma˥ /ɲɔ˥ma˥/ | nɯ /nɯ/ | ཉི་མ་ /ɲəmɑ/ | ɲit /ɲit/ | thum /θum/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| ירח | ȵo˥ma˥ /ɲɔ˥ma˥/ | məŋ /məŋ/ | ཟླ་བ་ /dʐɑwɑ/ | ʐwaː /ʐwaː/ | la /lə/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| אמא | ɑmà /ɑma/ | ma /ma/ | ཨ་མ་ /ɑ mɑ/ | miː /miː/ | au /əʔu/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| אבא | ɑpà /ɑpa/ | pa /pa/ | ཕ་ /pʰɑ/ | pə /pə/ | pa /pə/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ |
| לאכול | tʂʰə /tʂʰə/ | ʃə /ʃə/ | ཟ་ /zɑ/ | tʃʰə /tʃʰə/ | tsa /tsɑ/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ |
| לשתות | ɕə /ɕə/ | pə /pə/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | ʂu /ʂu/ | kham /kʰɑm/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| אהבה | ŋɑ́ /ŋɑ/ | ʃit /ʃit/ | དགའ་ /ɡɑ/ | pʰo /pʰo/ | akiet /əkiɛt/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ |
| לב | tʂʰɑ́ /tʂʰɑ/ | ʃəŋ /ʃəŋ/ | སེམས་ /sɛm/ | ɲit /ɲit/ | tsak /tsʰɑk/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| עץ | ʂɑ˥ /ʂɑ˥/ | sim /sim/ | ཤིང་ /ʂɪŋ/ | tʃʰoː /tʃʰoː/ | tshing /tsʰɪŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| בית | kʰɔ /kʰɔ/ | im /im/ | ཁང་ /kʰɑŋ/ | kʰə /kʰə/ | khim /kʲɪm/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ |
| כלב | ʈɽʰò /ʈɽʰò/ | kʰja /kʰja/ | ཁྱི་ མོ་ /tʂʰə mɔ/ | kʰwe /kʰwe/ | takui /təkuɪ/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ |
| חתול | bv̩ /bvə̃/ | tsa /tsʰa/ | ཀུ་ཕ་ /kufa/ | maː /maː/ | tamin /təmɪn/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ |
| יד | phɔ́ /pʰɔ/ | kə /kə/ | ལག་པ་ /læɡ hɑ/ | kʰaː /kʰaː/ | bong /boŋ/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| עין | mík /mik/ | mik /mik/ | མིག་ /mik/ | mit /mit/ | mik /mɪk/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| שלום | ni /ni/ | ŋeŋ /ŋeŋ/ | བདེ་མོ་ /bdeː mo/ | niə /niə/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ |
| תודה | kʰa˩dʑí /kʰa˩dʑi/ | tʃʰɔ /tʃʰɔ/ | དགེ་ /ŋeɕɑ ŋeɕɑ/ | — /—/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| אחד | tə /tə/ | tik /tik/ | གཅིག་ /tʂik/ | tʃʰik /tʃʰik/ | lok /ləkː/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| טוב | zə́ /zə/ | la /la/ | ཡག་པོ་ /jɑkpɑ/ | kʰo /kʰo/ | ayong /əjoŋ/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.