བལ་ཏི་སྐད
בלטית
משפחה סינו-טיבטית (ענף טיבטו-בורמי, בודיש, טיבטי, מערבי — תת-קבוצת לדאקי-בלטי)
באלטית היא שפה טיבטית מערבית של גילגיט-בלטיסטן שבפקיסטן וקרגיל לדאק שבהודו. הבאלטים הם ברובם מוסלמים שיעים ומהווים אחת מהקהילות הגדולות ביותר דוברות הטיבטית מחוץ לטיבט האתנית, כאשר ממלכת באלטי ההיסטורית (סקרדו) הייתה צומת מרכזי בנתיבי הסחר של דרך המשי / הקרקורם. הבאלטית משמרת את מערכת התנועות הטיבטית הקלאסית ומאפיינים ארכאיים רבים שאבדו בטיבטית המרכזית (bo). כיום הכתב הטיבטי משמש למטרות פולחניות ותרבותיות, אך הבאלטית בכתב פרסי-ערבי היא הסטנדרט לכתיבה יומיומית ולחינוך בפקיסטן. מבחינה לשונית, הבאלטית היא אחת הניבים הטיבטיים הארכאיים המערביים, ומשמרת אשכולות עיצורים פותחים ʔo, ʁc וכדומה שהתפשטו בטיבטית של להאסה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בבלטית
מים
ཆུ
/tɕʰu/
אש
མེ
/me/
שמש
ཉི་མ
/ɲima/
ירח
ཟླ་བ
/dawa/
כוכב
སྐར་མ
/skarma/
אמא
ཨ་མ
/ama/
אבא
ཨ་ཕ
/apʰa/
אני
ང
/ŋa/
אתה
ཁྱང
/kʰjaŋ/
שם
མིང
/miŋ/
עין
མིག
/mik/
יד
ལག་པ
/lakpa/
לב
སྙིང
/ɲiŋ/
אהבה
དགའ་བ
/ɡaba/
עץ
ཤིང
/ɕiŋ/
בית
ཁང་པ
/kʰaŋpa/
כלב
ཁྱི
/kʰi/
חתול
བྱི་ལ
/bjila/
לאכול
ཟ
/za/
לשתות
ཐུང་
/tʰuŋ/
אחד
གཅིག
/tɕik/
שתיים
གཉིས
/ɲis/
שלום
ཨ་སི་ལམ
/asilam/
תודה
བཀའ་དྲིན་ཆེ
/kadrintɕʰe/
טוב
ཡག་པོ
/jakpo/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish, Tibetic, Western — Ladakhi-Balti subgroup) קשורות
| משמעות | בלטית | לדאקית | טיבטית חאמס | טיבטית קלאסית | שרפה | דזונגקה | טיבטית קלאסית ליטורגית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| אש | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| שמש | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| ירח | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| כוכב | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ |
| אמא | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| אבא | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཡབ /jab/ |
| אני | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| אתה | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰøː/ | ཁྱོད /tɕʰø/ |
| שם | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| עין | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| יד | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| לב | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| אהבה | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡawa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ་བ /ɡawa/ | བྱམས་པ /tɕampa/ |
| עץ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| בית | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ནང /naŋ/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| כלב | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕi/ | ཁྱི /tɕʰi/ |
| חתול | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| לאכול | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | བཟའ /sa/ |
| לשתות | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| אחד | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| שתיים | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲi/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ |
| שלום | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཨ་རོ /aro/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ |
| תודה | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| טוב | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.