Ἑλληνική
יוונית עתיקה
הודו-אירופי (הלנית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
ידוע גם כ: Ancient Greek, Classical Greek, Koine
יוונית עתיקה הייתה שפתם של הומרוס, אפלטון ואריסטו. היסוד של הפילוסופיה, הדרמה והמדע המערביים, שהולידה את היוונית המודרנית ותרמה אוצר מילים עצום לשפות אירופה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ביוונית עתיקה
מים
ὕδωρ
/hýdɔːr/
אש
πῦρ
/pŷːr/
שמש
ἥλιος
/hɛ́ːlios/
ירח
σελήνη
/selɛ́ːnɛː/
כוכב
ἀστήρ
/astɛ̌ːr/
אמא
μήτηρ
/mɛ́ːtɛːr/
אבא
πατήρ
/patɛ́ːr/
אני
ἐγώ
/eɡɔ̌ː/
אתה
σύ
/sý/
שם
ὄνομα
/ónoma/
עין
ὀφθαλμός
/opʰtʰalmós/
יד
χείρ
/kʰéːr/
לב
καρδία
/kardía/
אהבה
ἀγάπη
/aɡápɛː/
עץ
δένδρον
/déndron/
בית
οἶκος
/oîkos/
כלב
κύων
/kýɔːn/
חתול
αἴλουρος
/aíluːros/
לאכול
ἐσθίειν
/estʰíeːn/
לשתות
πίνειν
/píneːn/
אחד
εἷς
/hêːs/
שתיים
δύο
/dýo/
שלום
χαῖρε
/kʰâire/
תודה
εὐχαριστῶ
/eukʰaristɔ̂ː/
טוב
ἀγαθόν
/aɡatʰón/
קוקייה
κόκκυξ
/ˈkok.kyks/
מחשב
ἄβαξ
/á.baks/
סושי
τάριχος
/tá.riː.kʰos/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Hellenic) קשורות
| משמעות | יוונית עתיקה | יוונית מיקנית | יוונית (קת'רבוסה) | לטינית | דוגרי | חיתית | הינדי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ὕδωρ /hýdɔːr/ | 𐀄𐀈 /hudɔːr/ | ὕδωρ /ˈiðor/ | aqua /akʷa/ | पाणी /paːɳiː/ | 𒉿𒀀𒋻 /waːtar/ | पानी /paːniː/ |
| אש | πῦρ /pŷːr/ | 𐀢 /pyːr/ | πῦρ /pir/ | ignis /iŋnis/ | अग्ग /aɡː/ | 𒉺𒄩𒄴𒄯 /paxːur/ | आग /aːɡ/ |
| שמש | ἥλιος /hɛ́ːlios/ | 𐀀𐀸𐀪𐀍 /haːwelios/ | ἥλιος /ˈilios/ | sōl /soːl/ | सूरज /suːraj/ | — /—/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| ירח | σελήνη /selɛ́ːnɛː/ | 𐀕 /mɛːn/ | σελήνη /seˈlini/ | lūna /luːna/ | चन्न /tʃanː/ | 𒀀𒅈𒈠 /arma/ | चाँद /tʃãːd/ |
| כוכב | ἀστήρ /astɛ̌ːr/ | 𐀀𐀳𐀫 /astɛːr/ | ἀστήρ /asˈtir/ | stella /ˈstɛlːa/ | तारा /taːraː/ | 𒄩𒀸𒋼𒅕 /xaster/ | तारा /taːɾaː/ |
| אמא | μήτηρ /mɛ́ːtɛːr/ | 𐀔𐀳 /maːtɛːr/ | μήτηρ /ˈmitir/ | māter /maːter/ | मां /mãː/ | 𒀭𒈾 /anːa/ | माँ /mãː/ |
| אבא | πατήρ /patɛ́ːr/ | 𐀞𐀳 /patɛːr/ | πατήρ /paˈtir/ | pater /pater/ | बापू /baːpuː/ | 𒀜𒋫 /atːa/ | पिता /pitaː/ |
| אני | ἐγώ /eɡɔ̌ː/ | 𐀁𐀒 /eɡɔː/ | ἐγώ /eˈɣo/ | ego /ˈeɡoː/ | औं /ɔ̃ː/ | 𒌑𒊌 /uːk/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| אתה | σύ /sý/ | 𐀶 /tuː/ | σύ /si/ | tū /tuː/ | तूं /tũː/ | 𒍣𒅅 /tsik/ | तुम /tʊm/ |
| שם | ὄνομα /ónoma/ | 𐀃𐀜𐀔 /onoma/ | ὄνομα /ˈonoma/ | nōmen /ˈnoːmen/ | नां /nãː/ | 𒆷𒀀𒈠𒀭 /laːman/ | नाम /naːm/ |
| עין | ὀφθαλμός /opʰtʰalmós/ | — /—/ | ὀφθαλμός /ofθalˈmos/ | oculus /okulus/ | अक्ख /akːʰ/ | 𒊭𒆪𒉿 /ʃakuwa/ | आँख /ãːkʰ/ |
| יד | χείρ /kʰéːr/ | 𐀐𐀁 /kʰɛːr/ | χείρ /çir/ | manus /manus/ | हत्थ /hattʰ/ | 𒆠𒅖𒊭𒅈 /kesːar/ | हाथ /haːtʰ/ |
| לב | καρδία /kardía/ | — /—/ | καρδία /karˈði.a/ | cor /kor/ | दिल /dil/ | 𒆗𒁕 /kard/ | दिल /dil/ |
| אהבה | ἀγάπη /aɡápɛː/ | 𐀠𐀫 /pʰilos/ | ἀγάπη /aɣaˈpi/ | amor /amor/ | प्यार /pjaːr/ | 𒀸𒅆𒅀𒀭 /asːijant/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| עץ | δένδρον /déndron/ | 𐀈𐀬 /doru/ | δένδρον /ˈðenðron/ | arbor /arbor/ | रुक्ख /rukːʰ/ | 𒋫𒊒 /taru/ | पेड़ /peːɽ/ |
| בית | οἶκος /oîkos/ | 𐀺𐀂𐀒 /woikos/ | οἶκος /ˈikos/ | domus /domus/ | घर /ɡʱər/ | 𒉺𒅕 /per/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| כלב | κύων /kýɔːn/ | 𐀓𐀺 /kuwɔːn/ | κύων /ˈkion/ | canis /kanis/ | कुत्ता /kuttaː/ | 𒆪𒉿𒀭 /kuwan/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| חתול | αἴλουρος /aíluːros/ | — /—/ | αἴλουρος /ˈeluros/ | fēlēs /feːleːs/ | बिल्ली /bilːiː/ | — /—/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| לאכול | ἐσθίειν /estʰíeːn/ | 𐀁𐀈𐀕𐀙 /edmenai/ | ἐσθίω /esˈθio/ | edere /edere/ | खाना /kʰaːnaː/ | 𒅕𒀀𒀜 /eːd/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| לשתות | πίνειν /píneːn/ | 𐀡𐀜 /piːnɔː/ | πίνω /ˈpino/ | bibere /bibere/ | पीना /piːnaː/ | 𒅔𒆪 /eku/ | पीना /piːnaː/ |
| אחד | εἷς /hêːs/ | 𐀁 /hen/ | εἷς /is/ | ūnus /uːnus/ | इक /ik/ | 𒀸 /as/ | एक /eːk/ |
| שתיים | δύο /dýo/ | 𐀉𐀺 /duwoː/ | δύο /ˈðio/ | duo /ˈduo/ | दो /do/ | 𒁕𒀀 /daː/ | दो /d̪oː/ |
| שלום | χαῖρε /kʰâire/ | — /—/ | χαῖρε /ˈçere/ | salvē /salweː/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | — /—/ | नमस्ते /namasteː/ |
| תודה | εὐχαριστῶ /eukʰaristɔ̂ː/ | — /—/ | εὐχαριστῶ /efxariˈsto/ | grātiās /ɡraːtiaːs/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| טוב | ἀγαθόν /aɡatʰón/ | 𐀀𐀏𐀳 /aɡatʰos/ | ἀγαθόν /aɣaˈθon/ | bonus /bonus/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | 𒀸𒋗 /asːu/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| קוקייה | κόκκυξ /ˈkok.kyks/ | — | κόκκυξ /ˈko.ciks/ | cucūlus /kʊˈkuːlʊs/ | — | — | कोयल /koːjal/ |
| מחשב | ἄβαξ /á.baks/ | — | ὑπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | calculātor /kaɫ.kʊˈɫaː.tɔr/ | — | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ |
| סושי | τάριχος /tá.riː.kʰos/ | — | τάριχος /ˈtarixos/ | salsāmentum /salsaːˈmentum/ | — | — | सुशी /sʊ.ʃiː/ |
עמוד 1/4
השוואת סדר מילים
השוואה לשפות העולם המרכזיות
יוונית עתיקה
Ἐγὼ
βούλομαι
πειρᾶσθαι
ἱμάτιον
ὃ
εἶδον
ἐν
καπηλείῳ
ἐναντίον
τοῦ πανδοκείου
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
יוונית עתיקה
ἐμὸν
ὄνομα
Τανάκα
ἐστίν
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
יוונית עתיקה
ἐγὼ
ἀκράτισμα
ἐσθίω
ἑκάστης ἕω
τῇ ἑβδόμῃ ὥρᾳ
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
יוונית עתיקה
ποῦ
ἐστὶν
ὁ ἐγγύτατος
σταθμός;
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
יוונית עתיקה
οὗτος
ὁ καφφές
λίαν
ἡδύς ἐστιν
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
יוונית עתיקה
ἐγὼ
τὴν Ἰαπωνικὴν γλῶτταν
ἐν τῇ ἀκαδημίᾳ
μανθάνω
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
יוונית עתיקה
ὁ αὔριον
οὐρανὸς
αἴθριος
ἔσται
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
יוונית עתיקה
ἡ μήτηρ μου
δεῖπνον
σκευάζει
καθ᾽ ἡμέραν
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
יוונית עתיקה
Ἐγὼ
βούλομαι
ἐλθεῖν
εἰς
Ἰαπωνίαν
τῷ ἐρχομένῳ
ἔτει
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
יוונית עתיקה
ἆρα
σὺ
Ἀγγλιστὶ
λέγειν δύνασαι;
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
你
会
说
英语
吗
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Вы
умеете
говорить
по-английски
השוואה לשפות קרובות גנטית
יוונית עתיקה
Ἐγὼ
βούλομαι
πειρᾶσθαι
ἱμάτιον
ὃ
εἶδον
ἐν
καπηλείῳ
ἐναντίον
τοῦ πανδοκείου
Unë
dua
ta provoj
një kostum
që
pashë
në
një dyqan
përballë
hotelit
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
I
want to
try on
a suit
I
seen
in
a shop
across from
the hotel
I
want tae
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across frae
the hotel
יוונית עתיקה
ἐμὸν
ὄνομα
Τανάκα
ἐστίν
Emri
im
është
Tanaka
My
name
is
Tanaka
My
name
is
Tanaka
My
name
is
Tanaka
יוונית עתיקה
ἐγὼ
ἀκράτισμα
ἐσθίω
ἑκάστης ἕω
τῇ ἑβδόμῃ ὥρᾳ
Unë
ha
mëngjes
çdo mëngjes
në orën 7
I
do be eating
breakfast
every morning
at 7 o'clock
I
eat
breakfast
ever' mornin'
at 7 o'clock
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
יוונית עתיקה
ποῦ
ἐστὶν
ὁ ἐγγύτατος
σταθμός;
Ku
është
stacioni më i afërt
Where
is
the nearest
station
Where
is
the nearest
station
Whaur
is
the nearest
station
יוונית עתיקה
οὗτος
ὁ καφφές
λίαν
ἡδύς ἐστιν
Ky
kafe
është
shumë
i shijshëm
This
coffee
is
grand and
delicious
This
coffee
is
right
good
This
coffee
is
awfy
braw
יוונית עתיקה
ἐγὼ
τὴν Ἰαπωνικὴν γλῶτταν
ἐν τῇ ἀκαδημίᾳ
μανθάνω
Unë
studioj
japonisht
në universitet
I
study
Japanese
at university
I
study
Japanese
at the university
I
study
Japanese
at the university
יוונית עתיקה
ὁ αὔριον
οὐρανὸς
αἴθριος
ἔσται
Moti i
nesërm
do të jetë
me diell
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Tomorrow's
weather
is fixin' to be
sunny
The morn's
weather
will be
sunny
יוונית עתיקה
ἡ μήτηρ μου
δεῖπνον
σκευάζει
καθ᾽ ἡμέραν
Nëna ime
gatuan
darkën
çdo ditë
My mother
cooks
dinner
every day
My mama
cooks
supper
ever' day
My mither
cooks
dinner
every day
יוונית עתיקה
Ἐγὼ
βούλομαι
ἐλθεῖν
εἰς
Ἰαπωνίαν
τῷ ἐρχομένῳ
ἔτει
Unë
dua
të shkoj
në
Japoni
vitin
e ardhshëm
I
want to
go
to
Japan
next
year
I
want to
go
to
Japan
next
year
I
want tae
go
tae
Japan
next
year
יוונית עתיקה
ἆρα
σὺ
Ἀγγλιστὶ
λέγειν δύνασαι;
A
flisni
anglisht
Can
you
speak
English
Can
you
speak
English
Can
ye
speak
English
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.