Καθαρεύουσα
יוונית (קת'רבוסה)
הודו-אירופי (הלנית; מִשְׁלָב סִפְרוּתִי מְאֻרְכָּן) · גרסה היסטורית / מוסתרת
קתארֶבוּסה (καθαρεύουσα "ה[שפה] המטהרת") היא המשלב הספרותי הטהרני של היוונית ששימש כשפה הרשמית של המדינה היוונית המודרנית משנת 1834 ועד 1976, אז הפכה הדמוטית (השפה המדוברת העממית) לרשמית היחידה. היא נבנתה בידי אדמנטיוס קוראיס ואחרים בתקופת ההשכלה היוונית כדי לארכֵא את אוצר המילים והמורפולוגיה של היוונית המודרנית לעבר נורמות היוונית העתיקה/הקוֹינֵה — תוך החזרת נטיות השמות הקלאסיות, יחסת המושא העקיף (דָטיב), צורת המשאלה (אופטטיב), ואוצר מילים שמקורו ביוונית עתיקה במקום מילות השאלה הטורקיות/האיטלקיות/הסלאביות שרווחו בדמוטית. נכתבה בניקוד פוליטוני (הטעמת נשיפה גסה/חלקה, שלושה סימני הטעמה) עד הרפורמה המונוטונית של 1982. "שאלת הלשון היוונית" (γλωσσικό ζήτημα) שבין הקתארבוסה לדמוטית העסיקה את חיי הציבור היווניים במשך למעלה מ-150 שנה והציתה את מהומות האוונגֶליקה של 1901 (בשל תרגום דמוטי של התנ"ך) ואת מהומות האורֶסטֶיאקה של 1903 (בשל אייסכילוס בדמוטית). נלמדת כיום לקריאת ספרות המאות ה-19 וה-20 (רוֹאידיס, פפדיאמנטיס), מסמכים רשמיים ויוונית כנסייתית/משפטית — נבדלת הן מן היוונית העתיקה (el_grc) והן מן היוונית המודרנית (el).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ביוונית (קת'רבוסה)
מים
ὕδωρ
/ˈiðor/
אש
πῦρ
/pir/
שמש
ἥλιος
/ˈilios/
ירח
σελήνη
/seˈlini/
כוכב
ἀστήρ
/asˈtir/
אמא
μήτηρ
/ˈmitir/
אבא
πατήρ
/paˈtir/
אני
ἐγώ
/eˈɣo/
אתה
σύ
/si/
שם
ὄνομα
/ˈonoma/
עין
ὀφθαλμός
/ofθalˈmos/
יד
χείρ
/çir/
לב
καρδία
/karˈði.a/
אהבה
ἀγάπη
/aɣaˈpi/
עץ
δένδρον
/ˈðenðron/
בית
οἶκος
/ˈikos/
כלב
κύων
/ˈkion/
חתול
αἴλουρος
/ˈeluros/
לאכול
ἐσθίω
/esˈθio/
לשתות
πίνω
/ˈpino/
אחד
εἷς
/is/
שתיים
δύο
/ˈðio/
שלום
χαῖρε
/ˈçere/
תודה
εὐχαριστῶ
/efxariˈsto/
טוב
ἀγαθόν
/aɣaˈθon/
קוקייה
κόκκυξ
/ˈko.ciks/
מחשב
ὑπολογιστής
/ipoloʝiˈstis/
סושי
τάριχος
/ˈtarixos/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Hellenic; archaized literary register) קשורות
| משמעות | יוונית (קת'רבוסה) | יוונית | יוונית פונטית | יוונית עתיקה | אספרנטו | קרלית | איטלקית (תקופת דנטה) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ὕδωρ /ˈiðor/ | νερό /neˈɾo/ | νερόν /neˈron/ | ὕδωρ /hýdɔːr/ | akvo /ˈakvo/ | vesi /ˈvesi/ | acqua /ˈakːwa/ |
| אש | πῦρ /pir/ | φωτιά /foˈtʲa/ | φωτία /foˈtia/ | πῦρ /pŷːr/ | fajro /ˈfajro/ | tuli /ˈtuli/ | foco /ˈfɔko/ |
| שמש | ἥλιος /ˈilios/ | ήλιος /ˈiʎos/ | ήλιον /ˈilion/ | ἥλιος /hɛ́ːlios/ | suno /ˈsuno/ | päivy /ˈpæivy/ | sole /ˈsole/ |
| ירח | σελήνη /seˈlini/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ | φέγγον /ˈfeŋɡon/ | σελήνη /selɛ́ːnɛː/ | luno /ˈluno/ | kuu /kuː/ | luna /ˈluna/ |
| כוכב | ἀστήρ /asˈtir/ | αστέρι /aˈsteri/ | άστρον /ˈastron/ | ἀστήρ /astɛ̌ːr/ | stelo /ˈstelo/ | tähti /ˈtæhti/ | stella /ˈstella/ |
| אמא | μήτηρ /ˈmitir/ | μητέρα /miˈteɾa/ | μάνα /ˈmana/ | μήτηρ /mɛ́ːtɛːr/ | patrino /paˈtrino/ | muamo /ˈmuamo/ | madre /ˈmaːdre/ |
| אבא | πατήρ /paˈtir/ | πατέρας /paˈteɾas/ | κύρης /ˈciɾis/ | πατήρ /patɛ́ːr/ | patro /ˈpatro/ | tuatto /ˈtuatto/ | padre /ˈpaːdre/ |
| אני | ἐγώ /eˈɣo/ | εγώ /eˈɣo/ | εγώ /eˈɣo/ | ἐγώ /eɡɔ̌ː/ | mi /mi/ | mie /mie/ | io /ˈio/ |
| אתה | σύ /si/ | εσύ /eˈsi/ | εσύ /eˈsi/ | σύ /sý/ | vi /vi/ | sie /sie/ | tu /ˈtu/ |
| שם | ὄνομα /ˈonoma/ | όνομα /ˈonoma/ | όνεμαν /ˈoneman/ | ὄνομα /ónoma/ | nomo /ˈnomo/ | nimi /ˈnimi/ | nome /ˈnoːme/ |
| עין | ὀφθαλμός /ofθalˈmos/ | μάτι /ˈmati/ | ομμάτιν /omˈmatin/ | ὀφθαλμός /opʰtʰalmós/ | okulo /oˈkulo/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | occhio /ˈɔkːjo/ |
| יד | χείρ /çir/ | χέρι /ˈçeɾi/ | χέρ /xer/ | χείρ /kʰéːr/ | mano /ˈmano/ | käzi /ˈkæzi/ | mano /ˈmano/ |
| לב | καρδία /karˈði.a/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ | καρδί /karˈði/ | καρδία /kardía/ | koro /ˈkoro/ | süväin /ˈsyvæin/ | core /ˈkɔre/ |
| אהבה | ἀγάπη /aɣaˈpi/ | αγάπη /aˈɣapi/ | αγάπην /aˈɣapin/ | ἀγάπη /aɡápɛː/ | amo /ˈamo/ | suvaita /ˈsuvaita/ | amore /aˈmore/ |
| עץ | δένδρον /ˈðenðron/ | δέντρο /ˈðendɾo/ | δέντρον /ˈðendron/ | δένδρον /déndron/ | arbo /ˈarbo/ | puu /puː/ | albero /ˈalbero/ |
| בית | οἶκος /ˈikos/ | σπίτι /ˈspiti/ | σπίτ /spit/ | οἶκος /oîkos/ | domo /ˈdomo/ | kodi /ˈkodi/ | casa /ˈkasa/ |
| כלב | κύων /ˈkion/ | σκύλος /ˈscilos/ | σκύλος /ˈskilos/ | κύων /kýɔːn/ | hundo /ˈhundo/ | koiru /ˈkoiru/ | cane /ˈkane/ |
| חתול | αἴλουρος /ˈeluros/ | γάτα /ˈɣata/ | γάτα /ˈɣata/ | αἴλουρος /aíluːros/ | kato /ˈkato/ | kažin /ˈkaʒin/ | gatto /ˈɡatːo/ |
| לאכול | ἐσθίω /esˈθio/ | τρώω /ˈtɾo.o/ | τρώγω /ˈtɾoɣo/ | ἐσθίειν /estʰíeːn/ | manĝi /ˈmandʒi/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | mangiare /manˈdʒare/ |
| לשתות | πίνω /ˈpino/ | πίνω /ˈpino/ | πίνειν /ˈpinin/ | πίνειν /píneːn/ | trinki /ˈtrinki/ | juvva /ˈjuvva/ | bevere /ˈbevere/ |
| אחד | εἷς /is/ | ένα /ˈena/ | εν /en/ | εἷς /hêːs/ | unu /ˈunu/ | yksi /ˈyksi/ | uno /ˈuno/ |
| שתיים | δύο /ˈðio/ | δύο /ˈðio/ | δύο /ˈði.o/ | δύο /dýo/ | du /du/ | kaksi /ˈkaksi/ | due /ˈduːe/ |
| שלום | χαῖρε /ˈçere/ | γεια σου /ˈʝa su/ | καλημέρα /kaliˈmera/ | χαῖρε /kʰâire/ | saluton /saˈluton/ | terveh /ˈterveh/ | salute /saˈlute/ |
| תודה | εὐχαριστῶ /efxariˈsto/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ | ευχαριστώ /efxariˈsto/ | εὐχαριστῶ /eukʰaristɔ̂ː/ | dankon /ˈdankon/ | passibo /ˈpassibo/ | mercede /merˈtʃede/ |
| טוב | ἀγαθόν /aɣaˈθon/ | καλό /kaˈlo/ | καλό /kaˈlo/ | ἀγαθόν /aɡatʰón/ | bona /ˈbona/ | hyvä /ˈhyvæ/ | buono /ˈbwɔno/ |
| קוקייה | κόκκυξ /ˈko.ciks/ | κούκος /ˈkukos/ | κούκος /ˈkukos/ | κόκκυξ /ˈkok.kyks/ | kukolo /kuˈkolo/ | käki /ˈkæki/ | cucco /ˈkukko/ |
| מחשב | ὑπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | υπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | υπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | ἄβαξ /á.baks/ | komputilo /kompuˈtilo/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | abbaco /abˈbaːko/ |
| סושי | τάριχος /ˈtarixos/ | σούσι /ˈsusi/ | σούσι /ˈsusi/ | τάριχος /tá.riː.kʰos/ | suŝio /suˈʃio/ | — | tonnina /tonˈniːna/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.