Ruáingga
רוהינגיה
הודו-ארית (מזרחי)
רוהינגיה היא שפת בני הרוהינגיה בצפון מדינת רָקְהיין (מיאנמר), שרובם חיים כיום כפליטים בקוֹקְס בָּזָאר שבבנגלדש לאחר המבצעים הצבאיים של 2017. מבחינה לשונית היא הקרובה ביותר לצ'יטָגוֹנית. כתב הַניפי רוהינגיה (יוניקוד 11.0, 2018) הוא התקן המודרני העיקרי, הנבדל מן החלופות הנגזרות מן הבנגלית, הלטינית והערבית ששימשו קודם לכן.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ברוהינגיה
מים
fani
/fani/
אש
aág
/aːɡ/
שמש
beil
/beil/
ירח
sán
/sãn/
כוכב
tara
/tara/
אמא
maa
/maː/
אבא
baba
/baba/
אני
añí
/ãɲi/
אתה
tuñí
/tuɲi/
שם
nam
/nam/
עין
suk
/suk/
יד
hát
/hat/
לב
dil
/dil/
אהבה
muhabbat
/muhabːat/
עץ
gas
/ɡas/
בית
gór
/ɡɔr/
כלב
kúkkur
/kukːur/
חתול
bilai
/bilai/
לאכול
háwa
/haːwa/
לשתות
piya
/pija/
אחד
ek
/ek/
שתיים
dui
/dui/
שלום
assalam
/assalam/
תודה
shukoría
/ʃukria/
טוב
bála
/baːla/
קוקייה
kuilá
/kuiˈla/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-Aryan (Eastern) קשורות
| משמעות | רוהינגיה | סילהטית | צ׳יטגוניאנית | בישנופריה מניפורי | האג׳ונג | נגאמזית | הינדוסטני קריבי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | fani /fani/ | পানি /pani/ | ফানি /fani/ | পানি /paːni/ | pani /pa.ni/ | pani /pani/ | paani /paːni/ |
| אש | aág /aːɡ/ | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aːɡun/ | ag /aɡ/ | jui /dʒui/ | aag /aːɡ/ |
| שמש | beil /beil/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /surdʒo/ | বেল /bel/ | bela /be.la/ | suruj /suɾudʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ |
| ירח | sán /sãn/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | জুনাক /dʒunak/ | jon /dʒon/ | chand /tʃaːnd/ | caand /tʃãːd/ |
| כוכב | tara /tara/ | তারা /tara/ | তারা /tara/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | tara /taɾa/ | taaraa /taːraː/ |
| אמא | maa /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | মা /maː/ | ma /ma/ | ma /ma/ | mai /mai/ |
| אבא | baba /baba/ | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | বাবা /baːba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baap /baːp/ |
| אני | añí /ãɲi/ | আমি /ami/ | আঁই /ãi/ | মি /mi/ | moi /muɪ/ | moi /moi/ | ham /ɦəm/ |
| אתה | tuñí /tuɲi/ | তুই /tui/ | তুঁই /tũi/ | তি /ti/ | tui /tuɪ/ | tumi /tumi/ | tuu /tuː/ |
| שם | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | naam /nam/ | naam /naːm/ |
| עין | suk /suk/ | ছকু /ʃoku/ | চোক /tʃɔk/ | চোখ /tʃokʰ/ | soku /sɔku/ | suku /suku/ | ankh /ãːkʰ/ |
| יד | hát /hat/ | হাত /hat/ | আত /at/ | হাত /haːt/ | hat /hat/ | hath /haːtʰ/ | haat /haːt/ |
| לב | dil /dil/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | mon /mon/ | dil /dil/ |
| אהבה | muhabbat /muhabːat/ | মহব্বত /mohobbot/ | মাইয়া /majːa/ | মায়া /maja/ | — /—/ | morom /moɾom/ | piaar /piaːr/ |
| עץ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | gas /ɡas/ | gus /ɡus/ | ped /peɽ/ |
| בית | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ |
| כלב | kúkkur /kukːur/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুত্তা /kutːa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | kuthura /kutʰuɾa/ | kukur /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ |
| חתול | bilai /bilai/ | বিলাই /bilai/ | বিলাই /bilaj/ | বিল্লি /bilːi/ | — /—/ | mekuri /mekuɾi/ | billii /billiː/ |
| לאכול | háwa /haːwa/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাব /kʰaːb/ | kha /kʰa/ | kha /kʰa/ | khaae /kʰaːe/ |
| לשתות | piya /pija/ | ফিন /fin/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | pi /pi/ | pi /pi/ | pi /pi/ |
| אחד | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ |
| שתיים | dui /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | dui /dui/ | dui /dui/ |
| שלום | assalam /assalam/ | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | নমস্কার /nomoskar/ | — /—/ | namaskar /namaskaɾ/ | namaste /namaste/ |
| תודה | shukoría /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | — /—/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ |
| טוב | bála /baːla/ | ভালা /bʱala/ | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱaːlaː/ | bhalo /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | accha /atʃtʃʰa/ |
| קוקייה | kuilá /kuiˈla/ | — | কোগিল /koˈɡil/ | — | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.