ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲕⲏⲙⲉ

קופטית

אפרו-אסייתית (מצרית) · גרסה היסטורית / מוסתרת

משפחהאפרו-אסייתית (מצרית) דובריםגוועה (ליטורגי) כתבקופטית (מקור יווני) מדינותמצרים הרומית/הביזנטית שפה רשמיתהכנסייה הקופטית האורתודוקסית (ליטורגית) חיוניותנכחדה ISO 639-3cop

קופטית היא השלב האחרון של השפה המצרית, נכתבת באלפבית ממקור יווני. חדלה להיות שפה מדוברת סביב המאה ה-17 אך נותרה השפה הליטורגית של הכנסייה הקופטית האורתודוקסית.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות בקופטית

מים

ⲙⲟⲟⲩ

/moːu/

אש

ⲕⲣⲱⲙ

/kroːm/

שמש

ⲣⲏ

/reː/

ירח

ⲓⲟϩ

/joːh/

כוכב

ⲥⲓⲟⲩ

/siu/

אמא

ⲙⲁⲁⲩ

/maːu/

אבא

ⲉⲓⲱⲧ

/ejoːt/

אני

ⲁⲛⲟⲕ

/aˈnok/

אתה

ⲛⲧⲟⲕ

/ənˈtok/

שם

ⲣⲁⲛ

/ran/

עין

ⲃⲁⲗ

/bal/

יד

ϭⲓϫ

/tʃidʒ/

לב

ϩⲏⲧ

/heːt/

אהבה

ⲙⲉ

/me/

עץ

ϣⲏⲛ

/ʃeːn/

בית

ⲏⲓ

/eːj/

כלב

ⲟⲩϩⲟⲣ

/uhɔr/

חתול

ⲉⲙⲟⲩ

/emu/

לאכול

ⲟⲩⲱⲙ

/uoːm/

לשתות

ⲥⲱ

/soː/

אחד

ⲟⲩⲁ

/ua/

שתיים

ⲥⲛⲁⲩ

/ˈsnau/

שלום

ⲛⲟⲩϥⲣⲓ

/nufri/

תודה

ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ

/ʃephmot/

טוב

ⲛⲁⲛⲟⲩ

/nanu/

סושי

ⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ

/taˈrixion/

מקורות

פתח את קופטית במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Afro-Asiatic (Egyptian) קשורות

משמעות קופטיתמצרית עתיקהבלוצ'יתאכדיתפרסית (קלאסית)בראהויסאמית אינארי
מים ⲙⲟⲟⲩ /moːu/ 𓈗 /muː/ آپ /aːp/ 𒈬 /muː/ آب /aːb/ دیر /diːɾ/ čääci /tʃæːtsi/
אש ⲕⲣⲱⲙ /kroːm/ 𓊮 /sedʒet/ آس /aːs/ 𒉈𒌋 /iʃaːtu/ آتش /aːtaʃ/ کاہا /kaha/ tollâ /tolːa/
שמש ⲣⲏ /reː/ 𓇳 /riːʕa/ روچ /roːtʃ/ 𒀭𒌓 /ʃamʃu/ خورشید /xʷarʃeːd/ دے /deː/ peivi /peivi/
ירח ⲓⲟϩ /joːh/ 𓇹 /jaʕaħ/ ماہ /maːh/ 𒌗 /warχu/ ماه /maːh/ ماہ /mah/ máánu /maːnu/
כוכב ⲥⲓⲟⲩ /siu/ 𓋴𓃀𓄿𓇼 /ˈsabaʔ/ استار /estaːr/ 𒀯 /kakːabu/ ستاره /sitaːra/ استار /isˈtaːr/ násti /ˈnaːsti/
אמא ⲙⲁⲁⲩ /maːu/ 𓅐𓏏 /muːt/ ماس /maːs/ 𒌝𒈬 /umːu/ مادر /maːdar/ لمّا /lumːaː/ enni /enːi/
אבא ⲉⲓⲱⲧ /ejoːt/ 𓇋𓏏 /jit/ پت /pit/ 𒀊 /abu/ پدر /pidar/ باوا /baːwaː/ eeči /eːtʃi/
אני ⲁⲛⲟⲕ /aˈnok/ 𓇋𓏌𓎡 /ʔaˈnak/ من /man/ 𒀀𒈾𒆪 /anaːku/ من /man/ ای /iː/ mun /mun/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

קופטית
ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲁϣⲉⲡ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲙⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

קופטית
ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲁϣⲉⲡ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲙⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ
אכדית
anāku erriš labāšu lubāri ša amuru ina bīti mehret bīt nubatti
האוסה
Ina so in gwada rigar ‌da na gani a shago gaban hotel
מצרית עתיקה
𓅓𓂋𓏏|mrt 𓇋|.j 𓅓𓂝𓂝|mꜣꜣ.n.j 𓎛𓃀𓋴|ḥbs 𓅓 𓅱𓇋𓂝𓏏|m wjꜥ.t 𓂋 𓉐|r-ḥꜣ.t pr
ערבית (מפרצית)
أنا أبي أجرب البدلة اللي شفتها في المحل مقابل الفندق

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (קופטית · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.