ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲕⲏⲙⲉ

קופטית

Afro-Asiatic (Egyptian) · גרסה היסטורית / מוסתרת

משפחהAfro-Asiatic (Egyptian) דובריםExtinct (liturgical) כתבCoptic (Greek-derived) מדינותRoman/Byzantine Egypt שפה רשמיתCoptic Orthodox Church (liturgical) חיוניותextinct ISO 639-3cop

קופטית היא השלב האחרון של השפה המצרית, נכתבת באלפבית ממקור יווני. חדלה להיות שפה מדוברת סביב המאה ה-17 אך נותרה השפה הליטורגית של הכנסייה הקופטית האורתודוקסית.

היכן מדוברת

20 מילים בסיסיות בקופטית

מים

ⲙⲟⲟⲩ

/moːu/

אש

ⲕⲣⲱⲙ

/kroːm/

שמש

ⲣⲏ

/reː/

ירח

ⲓⲟϩ

/joːh/

אמא

ⲙⲁⲁⲩ

/maːu/

אבא

ⲉⲓⲱⲧ

/ejoːt/

לאכול

ⲟⲩⲱⲙ

/uoːm/

לשתות

ⲥⲱ

/soː/

אהבה

ⲙⲉ

/me/

לב

ϩⲏⲧ

/heːt/

עץ

ϣⲏⲛ

/ʃeːn/

בית

ⲏⲓ

/eːj/

כלב

ⲟⲩϩⲟⲣ

/uhɔr/

חתול

ⲉⲙⲟⲩ

/emu/

יד

ϭⲓϫ

/tʃidʒ/

עין

ⲃⲁⲗ

/bal/

שלום

ⲛⲟⲩϥⲣⲓ

/nufri/

תודה

ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ

/ʃephmot/

אחד

ⲟⲩⲁ

/ua/

טוב

ⲛⲁⲛⲟⲩ

/nanu/

מקורות

פתח את קופטית במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Afro-Asiatic (Egyptian) קשורות

משמעות קופטיתבלוצ'יתליבוניתמצרית עתיקהאכדיתשוודיתנורווגית (נינושק)
מים ⲙⲟⲟⲩ /moːu/ آپ /aːp/ vež /vɛʒ/ 𓈗 /muː/ 𒈬 /muː/ vatten /vatːɛn/ vatn /vɑːtn/
אש ⲕⲣⲱⲙ /kroːm/ آس /aːs/ tūl /tuːl/ 𓊮 /sed͡ʒet/ 𒉈𒌋 /iʃaːtu/ eld /ɛld/ eld /ɛld/
שמש ⲣⲏ /reː/ روچ /roːtʃ/ pǟva /pæːva/ 𓇳 /riːʕa/ 𒀭𒌓 /ʃamʃu/ sol /suːl/ sol /suːl/
ירח ⲓⲟϩ /joːh/ ماہ /maːh/ kūʼ /kuː/ 𓇹 /jaʕaħ/ 𒌗 /warχu/ måne /moːnɛ/ måne /moːnə/
אמא ⲙⲁⲁⲩ /maːu/ ماس /maːs/ jemā /jɛmaː/ 𓅐𓏏 /muːt/ 𒌝𒈬 /umːu/ mamma /mamːa/ mor /muːr/
אבא ⲉⲓⲱⲧ /ejoːt/ پت /pit/ izā /izaː/ 𓇋𓏏 /jit/ 𒀊 /abu/ pappa /papːa/ far /fɑːr/
לאכול ⲟⲩⲱⲙ /uoːm/ وارگ /waːraɡ/ sīedõ /siːədə/ 𓅱𓈖𓏌 /wenem/ 𒀀𒅗𒇻 /akaːlu/ äta /ɛːta/ eta /eːtɑ/
לשתות ⲥⲱ /soː/ نوشاگ /noʃaːɡ/ jūodõ /juːədə/ 𓋴𓅱𓂋 /seweɾ/ 𒊮𒌅 /ʃatuː/ dricka /drɪkːa/ drikka /drɪkːɑ/
עמוד 1/3

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

קופטית
ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲁϣⲉⲡ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲙⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

קופטית
ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲁϣⲉⲡ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲙⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ
אכדית
anāku erriš labāšu lubāri ša amuru ina bīti mehret bīt nubatti
האוסה
Ina so in gwada rigar ‌da na gani a shago gaban hotel
מצרית עתיקה
𓅓𓂋𓏏|mrt 𓇋|.j 𓅓𓂝𓂝|mꜣꜣ.n.j 𓎛𓃀𓋴|ḥbs 𓅓 𓅱𓇋𓂝𓏏|m wjꜥ.t 𓂋 𓉐|r-ḥꜣ.t pr
ערבית (מפרצית)
أنا أبي أجرب البدلة اللي شفتها في المحل مقابل الفندق

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (קופטית · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ערבית (ספרותית) · הינדי) ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.