anarâškielâ
סאמית אינארי
אוראלית (סאמי, מזרחי)
סאמית אינארי (anarâškielâ) מדוברת רק באזור אגם אינארי בקצה הצפוני ביותר של פינלנד, בפי כ-400 דוברים. היא חלק מענף הסאמית המזרחית של משפחת השפות האורליות. השפה נמצאת בסכנת הכחדה חמורה, אך מתקיימים בה מאמצי החייאה ניכרים, ובהם גני ילדים בשיטת ההטמעה שבהם סאמית אינארי היא שפת ההוראה (Anarâškielâ kielâpiervâl, משנת 1997), שבהם ילדים שהוריהם אינם דוברי סאמית רוכשים את סאמית אינארי. היא מוכרת כשפת מיעוט אזורית של פינלנד, עם זכויות בתחומי החינוך, ההליכים המשפטיים והשירותים הממשלתיים. בעלת מערכת תנועות ייחודית של 8 תנועות; משתמשת בכתב הלטיני עם האות הייחודית Â/â עבור /ɑ/.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בסאמית אינארי
מים
čääci
/tʃæːtsi/
אש
tollâ
/tolːa/
שמש
peivi
/peivi/
ירח
máánu
/maːnu/
כוכב
násti
/ˈnaːsti/
אמא
enni
/enːi/
אבא
eeči
/eːtʃi/
אני
mun
/mun/
אתה
tun
/tun/
שם
nommâ
/ˈnommɑ/
עין
čalme
/tʃalme/
יד
kietâ
/kieta/
לב
váimu
/vaːjmu/
אהבה
rähisvuotâ
/ræhisvuotɐ/
עץ
muorâ
/muɔra/
בית
stuobbâ
/stuɔbːa/
כלב
peenâg
/peːnaɡ/
חתול
kissá
/kisːaː/
לאכול
porrâđ
/porːað/
לשתות
jukkâđ
/jukːað/
אחד
ohtâ
/ohta/
שתיים
kyehti
/ˈkyehti/
שלום
tiervâ
/tierva/
תודה
tiittu
/tiːtːu/
טוב
pyere
/pyere/
קוקייה
kiehâ
/ˈkie̯hɐ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Uralic (Saami, Eastern) קשורות
| משמעות | סאמית אינארי | סאמית צפונית | סאמית לולה | סאמית סקולט | סאמית דרומית | סאמית קילדינית | פינית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | čääci /tʃæːtsi/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ | чадзь /tʃadzʲ/ | vesi /ʋesi/ |
| אש | tollâ /tolːa/ | dolla /dolːa/ | dålla /tolːa/ | toll /tolː/ | dolle /dolːe/ | тоалл /toallʲ/ | tuli /tuli/ |
| שמש | peivi /peivi/ | beaivi /peɑjvi/ | biejvve /pie̯jvːe/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ | biejjie /pie̯jːie/ | пе̄ййв /peːjjv/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| ירח | máánu /maːnu/ | mánnu /maːnːu/ | mánno /maːnːo/ | mään /mæːn/ | aske /askə/ | ма̄нн /maːnn/ | kuu /kuː/ |
| כוכב | násti /ˈnaːsti/ | násti /ˈnaːsti/ | náste /ˈnaːste/ | nâ´stt /naːstː/ | naaste /ˈnaːste/ | нӣзесь /nʲiːzesʲ/ | tähti /ˈtæhti/ |
| אמא | enni /enːi/ | eadni /eɑdni/ | iedne /iedne/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ | tjidtjie /tʃitːʃie/ | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ | äiti /æiti/ |
| אבא | eeči /eːtʃi/ | áhčči /aːhtʃːi/ | áhttje /aːhtːje/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | aehtjie /aeʰtʃie/ | а̄джь /aːdʒʲ/ | isä /isæ/ |
| אני | mun /mun/ | mun /mun/ | mån /mɔn/ | mon /mon/ | manne /ˈmanːe/ | мунн /munː/ | minä /ˈminæ/ |
| אתה | tun /tun/ | don /ton/ | dån /tɔn/ | ton /ton/ | datne /ˈtatne/ | тонн /tonː/ | sinä /ˈsinæ/ |
| שם | nommâ /ˈnommɑ/ | namma /ˈnamma/ | namma /ˈnamːa/ | nõmm /nõmː/ | nomme /ˈnomːe/ | нэмм /nemː/ | nimi /ˈnimi/ |
| עין | čalme /tʃalme/ | čalbmi /tʃalpmi/ | tjalmme /tʃalmːe/ | čââlm /tʃæːlm/ | tjelmie /tʃelmie/ | чальм /tʃalʲm/ | silmä /silmæ/ |
| יד | kietâ /kieta/ | giehta /kiehta/ | gietta /kietːa/ | ǩeätt /kʲætː/ | gïete /kiːte/ | кэдт /kʲedt/ | käsi /kæsi/ |
| לב | váimu /vaːjmu/ | váibmu /vajpmu/ | vájmmo /vajmːo/ | väimm /væimː/ | vaajmoe /vaːjmoe/ | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | sydän /sydæn/ |
| אהבה | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ | шоабпшэ /ʃoabpʃe/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| עץ | muorâ /muɔra/ | muorra /muɔrːa/ | muorra /muɔrːa/ | muõrr /muɔrː/ | moere /moːrə/ | муэрр /muerr/ | puu /puː/ |
| בית | stuobbâ /stuɔbːa/ | viessu /viesːu/ | viesso /viesːo/ | kåʹdd /kɔdʲː/ | gåetie /ɡoətie/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | talo /tɑlo/ |
| כלב | peenâg /peːnaɡ/ | beana /peɑna/ | bena /pena/ | piânnaj /pianːaj/ | bïenje /piːnje/ | пенне /penne/ | koira /koirɑ/ |
| חתול | kissá /kisːaː/ | bussá /pusːa/ | kássa /kaːsːa/ | kõõšš /kɵːʃː/ | gaahtoe /ɡaːhtoe/ | ке̄ршш /keːrʃː/ | kissa /kissɑ/ |
| לאכול | porrâđ /porːað/ | borrat /porːat/ | bårråt /porːot/ | poorrâd /porːad/ | byöpmedidh /pyœpmedih/ | пӯрраҥе /puːrraŋe/ | syödä /syødæ/ |
| לשתות | jukkâđ /jukːað/ | juhkat /juhkat/ | juhkat /juhkat/ | juukkâd /juːkːad/ | jovkedh /jovkəh/ | югкаҥе /jukkaŋe/ | juoda /juodɑ/ |
| אחד | ohtâ /ohta/ | okta /okta/ | aktan /aktan/ | õhtt /ɵhtː/ | akte /aktə/ | ыкт /ɨkt/ | yksi /yksi/ |
| שתיים | kyehti /ˈkyehti/ | guokte /ˈkuokte/ | guokta /ˈkuoktɑ/ | kuõˊhtt /kuõhtː/ | göökte /ˈkøːkte/ | кӯхьть /kuːxʲtʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| שלום | tiervâ /tierva/ | bures /pures/ | buoris /puɔris/ | tiõrv /tiɵrv/ | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ | тиерв /tʲierv/ | hei /hei/ |
| תודה | tiittu /tiːtːu/ | giitu /kiːtu/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ | gæjhtoe /kæjhtoe/ | пасьпе /pasʲpe/ | kiitos /kiːtos/ |
| טוב | pyere /pyere/ | buorre /puɔrːe/ | buorre /puɔrːe/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | hijven /hijven/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | hyvä /hyʋæ/ |
| קוקייה | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | giehka /ˈkie̯hka/ | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ | gïeke /ˈɡie̯ke/ | кӣгк /kiːɡk/ | käki /ˈkæki/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.