I-ñe' yiwö
בריברי
צ'יבצ'אית
בְּרִיבְּרִי (בכינוי עצמי I-ñe' yiwö, "לשון בני עמי שלי") היא שפה צ'יבצ'אנית מתת-הענף של טאלמנקה, המדוברת בפי כ-7,000 ילידים בריבריים ברמות טאלמנקה שבדרום-מזרח קוסטה ריקה ובחלקים קטנים של פנמה. מבחינה לשונית, בריברי קרובה ביותר לקאבקאר (cjp) — שפת האחות הטאלמנקאית שלה — ורחוקה יותר משאר השפות הצ'יבצ'אניות של האזור האיסתמי-קולומביאני. בריברי מציגה מאפיינים צ'יבצ'אניים טיפוסיים: ניגודים טונליים (נמוך/יורד/גבוה), מצאי צלילים יוצא דופן עם עיצורים רטרופלקסיים ומלובלבים, יישור יחסות ארגטיבי-אבסולוטיבי, ומחלקות שם לפי חיוּניוּת. הבריברים שמרו על זהות תרבותית חזקה באמצעות מבנה השבט המטרילינארי שלהם והשמאניזם המסורתי (מסורת ה-awá), עם מאמצי החייאה משמעותיים מאז שחוק הילידים של קוסטה ריקה מ-1977 ביסס את ההגנה הטריטוריאלית על הבריברי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בבריברי
מים
díʼ
/diʔ/
אש
kö
/kø/
שמש
siwa
/siwa/
ירח
tulùr
/tuluɾ/
כוכב
bák
/bák/
אמא
ami'
/amiʔ/
אבא
yámi'
/jamiʔ/
אני
yeʼ
/jeʔ/
אתה
beʼ
/beʔ/
שם
kie
/kie/
עין
wö'
/wøʔ/
יד
kjö
/kjø/
לב
sû'
/suʔ/
אהבה
shkö
/ʃkø/
עץ
kál
/kal/
בית
huʼ
/huʔ/
כלב
tchö'
/tʃøʔ/
חתול
mishi
/miʃi/
לאכול
dö'
/døʔ/
לשתות
yök
/jøk/
אחד
ètöm
/etøm/
שתיים
bö́l
/bɵ́l/
שלום
iri'
/iɾiʔ/
תודה
wëʼs
/wəʔs/
טוב
bua
/bua/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Chibchan קשורות
| משמעות | בריברי | צ'ונטל טבסקו | בירום | צלטל | צ'ול | קקצ'י | צוצילית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | díʼ /diʔ/ | jaʼ /haʔ/ | bí /bi/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ |
| אש | kö /kø/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | cá /tʃa/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | xam /ʃam/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ |
| שמש | siwa /siwa/ | kʼin /kʼin/ | kọs /kɔs/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | saqʼe /saqʼe/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ |
| ירח | tulùr /tuluɾ/ | ä /æ/ | cwèl /tʃwel/ | u /u/ | uw /uw/ | poo /poː/ | u /u/ |
| כוכב | bák /bák/ | ekʼ /ʔekʼ/ | taŋaten /taŋaˈten/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | chahim /tʃahim/ | kʼanal /kʼanal/ |
| אמא | ami' /amiʔ/ | naʼ /naʔ/ | ne /ne/ | meʼ /meʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | meʼ /meʔ/ |
| אבא | yámi' /jamiʔ/ | tat /tat/ | da /da/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | tot /tot/ |
| אני | yeʼ /jeʔ/ | noʼon /noʔon/ | mé /me/ | joʼon /hoʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | laʼin /laʔin/ | voʼon /voʔon/ |
| אתה | beʼ /beʔ/ | neʼet /neʔet/ | hó /ho/ | jaʼat /haʔat/ | jatyet /hatʲet/ | laʼat /laʔat/ | voʼot /voʔot/ |
| שם | kie /kie/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | reza /ˈrɛza/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | biil /ɓiːl/ |
| עין | wö' /wøʔ/ | wich /witʃ/ | nyíí /ɲiː/ | sit /sit/ | wut /wut/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | sat /sat/ |
| יד | kjö /kjø/ | kʼä /kʼæ/ | kpàá /kpaː/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ruqʼ /ruqʼ/ | kʼob /kʼob/ |
| לב | sû' /suʔ/ | pixan /piʃan/ | kúgú /kuɡu/ | oʼtan /oʔtan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | oʼon /oʔon/ |
| אהבה | shkö /ʃkø/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | shìr /ʃiɾ/ | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | rahok /rahok/ | kʼanel /kʼanel/ |
| עץ | kál /kal/ | teʼ /teʔ/ | kàn /kan/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| בית | huʼ /huʔ/ | otot /otot/ | wùm /wum/ | na /na/ | otyot /otjot/ | ochoch /otʃotʃ/ | na /na/ |
| כלב | tchö' /tʃøʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | cà /tʃa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| חתול | mishi /miʃi/ | mis /mis/ | mìshí /miʃi/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ |
| לאכול | dö' /døʔ/ | weʼ /weʔ/ | rì /ɾi/ | weʼel /weʔel/ | kʼux /kʼuʃ/ | taawaʼ /tawaʔ/ | veʼel /veʔel/ |
| לשתות | yök /jøk/ | ukʼe /ukʼe/ | nyaŋ /ɲaŋ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ |
| אחד | ètöm /etøm/ | un /un/ | kòp /kop/ | jun /xun/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| שתיים | bö́l /bɵ́l/ | chaʼ /tʃaʔ/ | bà /ba/ | cheb /tʃeb/ | chaʼ /tʃaʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | chib /tʃiɓ/ |
| שלום | iri' /iɾiʔ/ | bin a bel /bin a bel/ | kèèlé /keːle/ | banti winik /banti winik/ | kabʼ /kaɓ/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ |
| תודה | wëʼs /wəʔs/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | gèyak /ɡejak/ | wokol awal /wokol awal/ | wokox /wokoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | kolaval /kolaval/ |
| טוב | bua /bua/ | tsʼak /tsʼak/ | mwa /mwa/ | lek /lek/ | utsat /utsat/ | us /us/ | lek /lek/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.