اللهجة الأردنية
ערבית ירדנית
אפרו-אסייתית (שמית)
ערבית ירדנית (العربية الأردنية; תג השפה ar-JO) היא רצף של זנים מדוברים המשמשים ברחבי ירדן ובקהילות ירדניות בחו״ל. מסורות עירוניות, כפריות ובדואיות מצטלבות עם מוצא אזורי, מגדר, רשת חברתית וסגנון; בעמאן במיוחד יש דיבור שעבר השטחה וערבוב בעקבות הגירה, לרבות זנים פלסטיניים. qāf ההיסטורית עשויה להתממש כ־/ʔ/ בדיבור עירוני רב, כ־/g/ בזנים בדואיים וכפריים רבים או כ־/q/ בשימוש רשמי ובקהילות מסוימות, ולכן שום מימוש יחיד אינו מייצג את כל הירדנים. הדקדוק לבנטיני במידה רבה, ובו צורות אימפרפקט אינדיקטיבי המסומנות ב־b- וחלקיקים כגון ʕam למשמעות מתמשכת ו־rāḥ לעתיד, בשונות מקומית. ערבית היא השפה הרשמית של ירדן; ערבית ספרותית מודרנית שולטת בכתיבה רשמית, בחינוך ובחדשות, ואילו הזנים הירדניים משמשים בשיחה היומיומית ובכתיבה דיגיטלית לא רשמית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בערבית ירדנית
מים
ماي
/maːj/
אש
نار
/naːɾ/
שמש
شمس
/ʃams/
ירח
قمر
/ɡamar/
כוכב
نجمة
/nadʒme/
אמא
أم
/ʔumː/
אבא
أب
/ʔabː/
אני
أنا
/ʔana/
אתה
إنت
/ʔinta/
שם
اسم
/ʔism/
עין
عين
/ʕeːn/
יד
يد
/jad/
לב
قلب
/ɡalb/
אהבה
حب
/ħab/
עץ
شجرة
/ʃaʒaɾa/
בית
بيت
/beːt/
כלב
كلب
/kalb/
חתול
قطّة
/ɡɪtːa/
לאכול
أكل
/ʔakal/
לשתות
شرب
/ʃaɾab/
אחד
واحد
/waːħid/
שתיים
اثنين
/tneːn/
שלום
كيف حالك
/kɪf ħaːlak/
תודה
شكراً
/ʃukran/
טוב
كويّس
/kuweːs/
קוקייה
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
מחשב
كمبيوتر
/kambjuːtar/
סושי
سوشي
/suːʃi/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Afro-Asiatic (Semitic) קשורות
| משמעות | ערבית ירדנית | ערבית עומאנית | ערבית (סודנית) | ערבית (ערב הסעודית) | ערבית פלסטינית | ערבית (מפרצית) | ערבית (סורית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ |
| אש | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| שמש | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| ירח | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamar/ |
| כוכב | نجمة /nadʒme/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnəʒme/ |
| אמא | أم /ʔumː/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | إمّ /ʔemm/ |
| אבא | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ |
| אני | أنا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | انا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈaːna/ | انا /ʔana/ |
| אתה | إنت /ʔinta/ | إنت /inta/ | انت /ˈinta/ | انت /ɪnt/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈɪnt/ | انت /ˈʔɪnte/ |
| שם | اسم /ʔism/ | اسم /ism/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈʔɪsem/ |
| עין | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| יד | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ |
| לב | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ |
| אהבה | حب /ħab/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ |
| עץ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ |
| בית | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| כלב | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| חתול | قطّة /ɡɪtːa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | بزّونة /bazːuːna/ | بسّة /bissa/ | بزّونة /bazzuːna/ | بسّة /bɪsːa/ |
| לאכול | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkol/ |
| לשתות | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jɪʃɾab/ |
| אחד | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ |
| שתיים | اثنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | تنين /tneːn/ |
| שלום | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | سلام /salaːm/ | هلا /hala/ | مرحبا /marħaba/ | هلا /hala/ | مرحبا /marħaba/ |
| תודה | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukran/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| טוב | كويّس /kuweːs/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ | منيح /mniːħ/ | زين /zeːn/ | منيح /mnɪːħ/ |
| קוקייה | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| מחשב | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| סושי | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.