Palestinian Arabic
ערבית פלסטינית
אפרו-אסייתית (שמית)
ערבית פלסטינית (العربية الفلسطينية; תג השפה ar-PS) היא רצף של זני ערבית לבנטינית דרומית המדוברים בגדה המערבית, ברצועת עזה, בישראל ובקהילות התפוצה הפלסטינית. היא אינה אחידה: מסורות עירוניות, כפריות, בדואיות ודרוזיות משתנות בין ירושלים, שכם, חברון, עזה ומקומות אחרים. סמן מוכר הוא המימוש של qāf ההיסטורית, בדרך כלל /ʔ/ בדיבור עירוני, /k/ בזנים כפריים רבים, /g/ בזנים בדואיים רבים ו־/q/ בקהילות מסוימות; ניידות והתאמה בין דוברים משנות גם הן את הדפוסים. הדקדוק חולק מאפיינים לבנטיניים כגון אימפרפקט אינדיקטיבי המסומן ב־b-, ואילו אוצר המילים וההגייה משתנים מקומית, ומגע עם עברית, אנגלית ושפות נוספות מוסיף מילים שאולות. ערבית היא השפה הרשמית לפי חוק היסוד הפלסטיני; ערבית ספרותית מודרנית שולטת בכתיבה רשמית ובחינוך, ואילו ערבית פלסטינית היא שפת הדיבור הרגילה ונכתבת לא רשמית גם בכתב ערבי או באיותי רשתות חברתיות.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בערבית פלסטינית
מים
ميّ
/majj/
אש
نار
/naːr/
שמש
شمس
/ʃams/
ירח
قمر
/ʔamar/
כוכב
نجمة
/nidʒme/
אמא
إمّ
/ʔemm/
אבא
أب
/ʔab/
אני
أنا
/ʔana/
אתה
إنت
/ʔinta/
שם
اسم
/ʔism/
עין
عين
/ʕeːn/
יד
إيد
/ʔiːd/
לב
قلب
/ʔalb/
אהבה
حب
/ħobb/
עץ
شجرة
/ʃajara/
בית
بيت
/beːt/
כלב
كلب
/kalb/
חתול
بسّة
/bissa/
לאכול
ياكل
/jaːkol/
לשתות
يشرب
/jiʃrab/
אחד
واحد
/waːħad/
שתיים
اثنين
/tneːn/
שלום
مرحبا
/marħaba/
תודה
شكراً
/ʃukran/
טוב
منيح
/mniːħ/
קוקייה
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
מחשב
كمبيوتر
/kambjuːtar/
סושי
سوشي
/suːʃi/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Afro-Asiatic (Semitic) קשורות
| משמעות | ערבית פלסטינית | ערבית (סורית) | ערבית (לבנונית) | ערבית (לבנטינית) | ערבית ירדנית | ערבית (מצרית) | ערבית עומאנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| אש | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| שמש | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| ירח | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| כוכב | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /nedʒma/ |
| אמא | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ |
| אבא | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| אני | أنا /ʔana/ | انا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ |
| אתה | إنت /ʔinta/ | انت /ˈʔɪnte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /inta/ |
| שם | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /esm/ | اسم /ism/ |
| עין | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| יד | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| לב | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| אהבה | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħab/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| עץ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃajaɾa/ |
| בית | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| כלב | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| חתול | بسّة /bissa/ | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bisse/ | قطّة /ɡɪtːa/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ |
| לאכול | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ |
| לשתות | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| אחד | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| שתיים | اثنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | اثنين /tneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /θneːn/ |
| שלום | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | أهلاً /ʔahlan/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ |
| תודה | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukɾaːn/ |
| טוב | منيح /mniːħ/ | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːes/ | حلو /ħalːu/ |
| קוקייה | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| מחשב | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| סושי | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.