ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ
מנצ'ורית
Tungusic > Southern
המנצ'ורית היא שפה טונגוסית ששימשה שפת האימפריה של שושלת צ'ינג (1644–1912). יש לה אוצר מילים עשיר לציון תווים סיניים, כגון emu, juwe, ilan למספרים; šun לשמש; abka לשמיים. מילונים דו-לשוניים כמו Yuzhi Qingwenjian (1708) תיעדו גם הגיות סינו-מנצ'וריות המבוססות על מנדרינית צפונית מסוף תקופת מינג. הכתב המנצ'ורי, שנגזר מהאלפבית המונגולי, שימש במסמכים רשמיים לאורך כל תקופת צ'ינג.
היכן מדוברת
קריאות תווי האן במנצ'ורית
| תו | משמעות | קריאה | צורה | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | ᡝᠮᡠemu | /emu/ | |
| 二 | two | ᠵᡠᠸᡝjuwe | /d͡ʒuwə/ | |
| 三 | three | ᡳᠯᠠᠨilan | /ilan/ | |
| 四 | four | ᡩᡠᡳᠨduin | /duin/ | |
| 五 | five | ᠰᡠᠨᠵᠠsunja | /sund͡ʒa/ | |
| 六 | six | ᠨᡳᠩᡤᡠᠨninggun | /niŋɡun/ | |
| 七 | seven | ᠨᠠᡩᠠᠨnadan | /nadan/ | |
| 八 | eight | ᠵᠠᡴᡡᠨjakūn | /d͡ʒakʰuːn/ | |
| 九 | nine | ᡠᠶᡠᠨuyun | /ujun/ | |
| 十 | ten | ᠵᡠᠸᠠᠨjuwan | /d͡ʒuwan/ | |
| 日 | sun | ᡧᡠᠨšun | /ʃun/ | |
| 月 | moon | ᠪᡳᠶᠠbiya | /bija/ | |
| 山 | mountain | ᠠᠯᡳᠨalin | /alin/ | |
| 水 | water | ᠮᡠᡴᡝmuke | /mukə/ | |
| 火 | fire | ᡨᡠᠸᠠtuwa | /tuwa/ | |
| 木 | tree | ᠮᠣᠣmoo | /moː/ | |
| 土 | soil | ᠪᠣᡳᡥᠣᠨboihon | /bojxon/ | |
| 天 | sky | ᠠᠪᡴᠠabka | /abka/ | |
| 地 | ground | ᠨᠠna | /na/ | |
| 海 | sea | ᠮᡝᡩᡝᡵᡳmederi | /medəri/ | |
| 龍 | dragon | ᠮᡠᡩᡠᡵᡳmuduri | /muduri/ | |
| 虎 | tiger | ᡨᠠᡧᠠtasha | /taʃa/ | |
| 犬 | dog | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨindahūn | /indaxuːn/ | |
| 馬 | horse | ᠮᠣᡵᡳᠨmorin | /morin/ | |
| 鳥 | bird | ᡤᠠᡧᠠgasha | /ɡaʃa/ | |
| 魚 | fish | ᠨᡳᠮᠠᡥᠠnimaha | /nimaxa/ | |
| 牛 | ox | ᡳᡥᠠᠨihan | /ixan/ | |
| 羊 | sheep | ᡥᠣᠨᡳᠨhonin | /xonin/ | |
| 貓 | cat | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝkesike | /kəsikə/ | |
| 人 | person | ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠniyalma | /njalma/ | |
| 手 | hand | ᡤᠠᠯᠠgala | /ɡala/ | |
| 足 | foot | ᠪᡝᡨᡥᡝbethe | /bətxə/ | |
| 目 | eye | ᠶᠠᠰᠠyasa | /jasa/ | |
| 耳 | ear | ᡧᠠᠨšan | /ʃan/ | |
| 口 | mouth | ᠠᠩᡤᠠangga | /aŋɡa/ | |
| 頭 | head | ᡠᠵᡠuju | /ud͡ʒu/ | |
| 心 | heart | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨniyaman | /njaman/ | |
| 血 | blood | ᠰᡝᠩᡤᡳsenggi | /səŋɡi/ | |
| 肉 | meat | ᠶᠠᠯᡳyali | /jali/ | |
| 上 | up | ᡩᡝᠯᡝdele | /dələ/ | |
| 下 | down | ᡶᡝᠵᡳᠯᡝfejile | /fəd͡ʒilə/ | |
| 中 | middle | ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠdulimba | /dulimba/ | |
| 中 | hit | ᡤᠣᡳᠪᡠᠮᠪᡳgoibumbi | /ɡoibumbi/ | |
| 央 | center | ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳdulimbai | /dulimbai/ | |
| 左 | left | ᡥᠠᡧᡡhashū | /xaʃuː/ | |
| 右 | right | ᡳᠴᡳici | /it͡ʃi/ | |
| 東 | east | ᡩᡝᡵᡤᡳdergi | /dərɡi/ | |
| 西 | west | ᠸᠠᡵᡤᡳwargi | /warɡi/ | |
| 南 | south | ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳjulergi | /d͡ʒulərɡi/ | |
| 北 | north | ᠠᠮᠠᡵᡤᡳamargi | /amarɡi/ | |
| 行 | go | ᠶᠠᠪᡠᠮᠪᡳyabumbi | /jabumbi/ | |
| 行 | row | ᡶᠠᡳᡩᠠᠨfaidan | /faidan/ | |
| 来 | come | ᠵᡳᠮᠪᡳjimbi | /d͡ʒimbi/ | |
| 去 | leave | ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳgenembi | /ɡənəmbi/ | |
| 見 | see | ᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳsabumbi | /sabumbi/ | |
| 聞 | hear | ᡩᠣᠨᠵᡳᠮᠪᡳdonjimbi | /dond͡ʒimbi/ | |
| 食 | eat | ᠵᡝᠮᠪᡳjembi | /d͡ʒəmbi/ | |
| 飲 | drink | ᠣᠮᡳᠮᠪᡳomimbi | /omimbi/ | |
| 走 | run | ᠰᡠᠵᡠᠮᠪᡳsujumbi | /sud͡ʒumbi/ | |
| 坐 | sit | ᡨᡝᠮᠪᡳtembi | /təmbi/ | |
| 立 | stand | ᡳᠯᡳᠮᠪᡳilimbi | /ilimbi/ |
מקורות
- 御製清文鑑 (Yuzhi Qingwenjian, 1708)
- 御製增訂清文鑑 (Yuzhi Zengding Qingwenjian, 1771)
- 大清全書 (Daiqing Quanshu, 1683)
- Norman, Jerry — A Concise Manchu-English Lexicon (1978)
- Wiktionary Manchu entries (mnc)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Tungusic (Manchu-Tungus, Southern) קשורות
| משמעות | מנצ'ורית | סיבית | ג'ורצ'נית | נאנאית | אוונית | אוונקית | אודגית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ | muke /muke/ | муэ /mue/ | му /mu/ | му /mu/ | уй /uj/ |
| אש | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ | tuwa /tuwa/ | това /tova/ | тоог /toːɡ/ | того /toɡo/ | тогбо /toɡbo/ |
| שמש | ᡧᡠᠨ /ʃun/ | ᠰᡠᠨ /sun/ | šun /ʃun/ | сиун /siun/ | нөлтэн /nølten/ | дылача /dɯlatɕa/ | даигаси /daiɡasi/ |
| ירח | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ | biya /bija/ | биа /bia/ | бяг /bjaɡ/ | бега /beɡa/ | биа /bia/ |
| אמא | ᡝᠨᡳᠶᡝ /ənijə/ | ᡝᠨᡞᠶᡝ /ənije/ | eme /eme/ | энин /enin/ | эньэн /eɲen/ | эни /eni/ | энэ /ene/ |
| אבא | ᠠᠮᠠ /ama/ | ᠠᠮᠠ /ama/ | ama /ama/ | ама /ama/ | ама /ama/ | ама /ama/ | амэ /amə/ |
| לאכול | ᠵᡝᠮᠪᡳ /dʒəmbi/ | ᠵᡝᠮᠪᡞ /d͡ʒəmbi/ | jefu /dʒefu/ | депу /depu/ | дьэб /dʒeb/ | дептэ /depte/ | джевэ /d͡ʒevə/ |
| לשתות | ᠣᠮᡳᠪᡳ /omibi/ | ᠣᠮᡳᠪᡞ /omibi/ | omi /omi/ | омичи /omitʃi/ | ум /um/ | умӣ /umiː/ | омимэ /omimə/ |
| אהבה | ᡥᠠᡳᡵᠠᠮᠪᡳ /xairambi/ | ᠴᡳᠯᡨᡠᠮᠪᡳ /t͡ʃiltumbi/ | gosi /ɡosi/ | эйини /ejini/ | аякан /ajakan/ | аявдави /ajavdavi/ | чисанай /t͡ʃisanaj/ |
| לב | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ | niyaman /nijaman/ | миаван /miavan/ | мяван /mjavan/ | меван /mevan/ | миаван /miavan/ |
| עץ | ᠮᠣᠣ /moː/ | ᠮᠣᠯᠣ /molo/ | mo /mo/ | мо /mo/ | мо /mo/ | мо /mo/ | мо /mo/ |
| בית | ᠪᠣᠣ /boː/ | ᠪᠣᠣ /boː/ | boo /boː/ | дё /dʒo/ | дьу /dʒu/ | дю /dʒu/ | дзугди /d͡zuɡdi/ |
| כלב | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxuːn/ | ᠨᡳᠨᠳᠠᡥᡡᠨ /nindaxun/ | indahǔn /indahuːn/ | инда /inda/ | нгин /ŋin/ | нгинакин /ŋinakin/ | инай /inaj/ |
| חתול | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | kesike /kesike/ | коси /kosi/ | кошка /koʂka/ | кошка /koʂka/ | кошк /koʃk/ |
| יד | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ | gala /ɡala/ | нгала /ŋala/ | нгал /ŋal/ | нгалэ /ŋale/ | нала /nala/ |
| עין | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ | yasa /jasa/ | насал /nasal/ | яса /jasa/ | эса /esa/ | писа /pisa/ |
| שלום | ᠰᡳ ᠰᠠᡳᠨ /si sain/ | ᠨᡳᠩᡤᡝ ᠰᠠᡳᠨ /niŋɡe sain/ | — /—/ | банди-банди /bandi bandi/ | дорова /dorova/ | дорообо /doroːbo/ | бандиба /bandiba/ |
| תודה | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | — /—/ | банихан /banihan/ | пасиба /pasiba/ | пасиба /pasiba/ | нюхча /ɲuxt͡ʃa/ |
| אחד | ᠡᠮᡠ /əmu/ | ᡝᠮᡠ /əmu/ | emu /emu/ | эмун /emun/ | омэн /omen/ | умун /umun/ | омо /omo/ |
| טוב | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ | sain /sain/ | ая /aja/ | ай /aj/ | ая /aja/ | ая /aja/ |
עמוד 1/3
השוואת סדר מילים
השוואה לשפות העולם המרכזיות
מנצ'ורית
ᠪᡳ
ᠠᠨᡨᠠᡥᠠ ᡳ
ᠵᡠᠯᡝᡵᡳ
ᡥᡡᡩᠠ ᡩᡝ
ᠰᠠᠪᡠᡥᠠᠩᡤᡝ
ᡝᡨᡠᡴᡠ ᠪᡝ
ᡝᡨᡠᡴᡳ ᡨᡠᠸᠠᡴᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
מנצ'ורית
ᠮᡳᠨᡳ
ᡤᡝᠪᡠ
ᡨᠠᠨᠠᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
מנצ'ורית
ᠪᡳ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ ᡩᠠᡵᡳ ᡝᡵᡩᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ ᡝᡵᡳᠨᡩᡝ
ᡝᡵᡩᡝ ᠪᡠᡩᠠ ᠪᡝ
ᠵᡝᠮᠪᡳ
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
מנצ'ורית
ᡥᠠᠨᠴᡳᡴᡳ
ᡤᡳᠶᠠᠮᡠᠨ
ᠶᠠᠪᠠ ᡩᡝ
ᠪᡳ
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
מנצ'ורית
ᡝᡵᡝ
ᡴᡳᡨᠠᠨ ᡳ ᠮᡠᡴᡝ
ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᠰᠠᡳᠨ
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
מנצ'ורית
ᠪᡳ
ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ ᡩᡝ
ᠨᡳᡴᠠᠨ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡝ
ᡨᠠᠴᡳᠮᠪᡳ
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
מנצ'ורית
ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ
ᠠᠪᡴᠠ ᠨᠠ ᡳ ᠪᠠᠨᠵᡳᠨ
ᡧᡠᠨ ᡩᡝᡴᡩᡝᡵᡝ
ᠣᠮᠪᡳ
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
מנצ'ורית
ᠮᡳᠨᡳ ᡝᠮᡝ
ᠢᠨᡝᠩᡤᡳ ᡩᠠᡵᡳ
ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠪᡠᡩᠠ ᠪᡝ
ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
מנצ'ורית
ᠪᡳ
ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ
ᠨᡳᡦᠣᠨ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
מנצ'ורית
ᡝᡵᡝ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡝ
ᡥᡡᠯᠠᡥᠠᠪᡳ
ᡴᠠᡳ
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
你
会
说
英语
吗
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Вы
умеете
говорить
по-английски
השוואת קריאות האן
בהשוואה לשפות Tungusic > Southern קשורות
| תו | מנצ'ורית | ג'ורצ'נית | סיבית | פרוטו טונגוסית | ח'יתאנית | פרוטו מונגולי | סינו-יפנית עתיקה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | emu /emu/ | emu /emu/ | emu /əmu/ | *əmun /*əmun/ | om /əm/ | *nigen /*niɡen/ | iti /iti/ |
| 二 | juwe /d͡ʒuwə/ | juwe /dʑuwe/ | juwe /d͡ʑuwə/ | *dʒuər /*d͡ʒuər/ | jur /dʒur/ | *qoyar /*qojar/ | ni /ɲi/ |
| 三 | ilan /ilan/ | ilan /ilan/ | ilan /ilan/ | *ilan /*ilan/ | gur /ɡur/ | *gurba(n) /*gurban/ | sam /sam/ |
| 四 | duin /duin/ | duin /duin/ | duin /duin/ | *dügin /*dyɡin/ | dur /dur/ | *dörbe(n) /*dœrben/ | si /ɕi/ |
| 五 | sunja /sund͡ʒa/ | sunja /sundʑa/ | sunja /sund͡ʑa/ | *tuɲga /*tuɲɡa/ | tau /tau/ | *tabu(n) /*tabun/ | go /ŋo/ |
| 六 | ninggun /niŋɡun/ | ninggun /niŋɡun/ | ninggun /niŋɢun/ | *ɲuŋun /*ɲuŋun/ | nil /nil/ | *jirguɣa(n) /*dʒirɣuɣan/ | roku /roku/ |
| 七 | nadan /nadan/ | nadan /nadan/ | nadan /nadan/ | *nadan /*nadan/ | dalu /dalu/ | *doluɣa(n) /*doluɣan/ | siti /ɕiti/ |
| 八 | jakūn /d͡ʒakʰuːn/ | jakūn /dʑakɯn/ | jakūn /d͡ʑaqun/ | *dʒapkun /*d͡ʒapkun/ | naim /naim/ | *nayima(n) /*najiman/ | pati /pati/ |
| 九 | uyun /ujun/ | uyun /ujun/ | uyun /ujun/ | *xəgün /*xəɡyn/ | isen /isen/ | *yersü(n) /*jersyn/ | kiu /kiu/ |
| 十 | juwan /d͡ʒuwan/ | juwan /dʑuwan/ | juwan /d͡ʑuwan/ | *dʒuwan /*d͡ʒuwan/ | par /par/ | *harba(n) /*harban/ | zipu /ʑipu/ |
| 日 | šun /ʃun/ | šun /ʃun/ | šun /ɕun/ | *siun /*siun/ | nair /nair/ | *naran /*naran/ | niti /ɲiti/ |
| 月 | biya /bija/ | biya /bija/ | biya /bija/ | *bēga /*beːɡa/ | sair /sair/ | *sara(n) /*saran/ | gwati /ŋwati/ |
| 山 | alin /alin/ | alin /alin/ | alin /alin/ | *xada /*xada/ | ula /ʊla/ | *agula /*aɣula/ | san /san/ |
| 水 | muke /mukə/ | muke /muke/ | muke /mutɕə/ | *mū /*muː/ | us /ʊs/ | *usu(n) /*usun/ | swi /swi/ |
| 火 | tuwa /tuwa/ | tuwa /tuwa/ | tuwa /tuwa/ | *tōga /*toːɡa/ | gal /ɡal/ | *gal /*ɡal/ | kwa /kwa/ |
| 木 | moo /moː/ | moo /moː/ | moo /mɔː/ | *mō /*moː/ | — | *modu(n) /*modun/ | moku /moku/ |
| 土 | boihon /bojxon/ | boihon /boixon/ | boihon /bɔiʁɔn/ | *na /*na/ | — | *sirui /*siruj/ | do /do/ |
| 天 | abka /abka/ | abka /abka/ | abka /apqa/ | *abka /*abka/ | teŋri /tʰeŋri/ | *teŋri /*teŋri/ | ten /ten/ |
| 地 | na /na/ | na /na/ | na /na/ | *na /*na/ | — | *gajar /*ɡadʒar/ | di /di/ |
| 海 | mederi /medəri/ | mederi /mederi/ | mederi /mədəri/ | *lāmu /*laːmu/ | — | *dalai /*dalaj/ | kai /kai/ |
| 龍 | muduri /muduri/ | muduri /muduri/ | muduri /muduri/ | — | — | — | riu /riu/ |
| 虎 | tasha /taʃa/ | tasha /taʃa/ | tasha /taɕa/ | — | — | — | ko /ko/ |
| 犬 | indahūn /indaxuːn/ | indahūn /indaxɯn/ | indahūn /indaʁun/ | *ŋinda /*ŋinda/ | — | *noxai /*noxaj/ | ken /ken/ |
| 馬 | morin /morin/ | morin /morin/ | morin /mɔrin/ | *murin /*murin/ | morin /morin/ | *mori(n) /*morin/ | me /me/ |
| 鳥 | gasha /ɡaʃa/ | gasha /ɡaʃa/ | gasha /ɢaɕa/ | *gasa /*ɡasa/ | — | *sibawun /*sibaʊn/ | teu /teu/ |
| 魚 | nimaha /nimaxa/ | nimaha /nimaxa/ | nimaha /nimaʁa/ | *nimaka /*nimaka/ | — | *jigasu(n) /*dʒiɣasun/ | go /ŋo/ |
| 牛 | ihan /ixan/ | ihan /ixan/ | ihan /iʁan/ | *xuker /*xuker/ | — | *hüker /*hyker/ | giu /ŋiu/ |
| 羊 | honin /xonin/ | honin /xonin/ | honin /χɔnin/ | — | — | *honi(n) /*honin/ | yau /jau/ |
| 貓 | kesike /kəsikə/ | — | kesike /kəsitɕə/ | — | — | — | — |
| 人 | niyalma /njalma/ | niyalma /nialma/ | niyalma /ɲalma/ | *niama /*niama/ | küü /kʰuː/ | *kümün /*kymyn/ | nin /ɲin/ |
| 手 | gala /ɡala/ | gala /ɡala/ | gala /ɢala/ | *ŋāla /*ŋaːla/ | — | *gar /*ɡar/ | syu /ɕu/ |
| 足 | bethe /bətxə/ | bethe /betxe/ | bethe /bətxə/ | *bəgdi /*bəɡdi/ | — | *köl /*kœl/ | soku /soku/ |
| 目 | yasa /jasa/ | yasa /jasa/ | yasa /jaza/ | *jāsa /*jaːsa/ | — | *nidün /*nidyn/ | moku /moku/ |
| 耳 | šan /ʃan/ | šan /ʃan/ | šan /ɕan/ | *sēn /*seːn/ | — | *cikin /*tʃikin/ | ni /ɲi/ |
| 口 | angga /aŋɡa/ | angga /aŋɡa/ | angga /aŋɢa/ | *amŋa /*amŋa/ | — | *aman /*aman/ | kou /kou/ |
| 頭 | uju /ud͡ʒu/ | uju /udʑu/ | uju /ud͡ʑu/ | *dil /*dil/ | — | *terixün /*terixyn/ | tou /tou/ |
| 心 | niyaman /njaman/ | niyaman /niaman/ | niyaman /ɲaman/ | *mēwan /*meːwan/ | — | *jirüken /*dʒiryken/ | sim /ɕim/ |
| 血 | senggi /səŋɡi/ | senggi /səŋɡi/ | senggi /səŋɣi/ | *sēksə /*seːksə/ | — | *cisu(n) /*tʃisun/ | keti /keti/ |
| 肉 | yali /jali/ | yali /jali/ | yali /jali/ | *uldʒə /*uld͡ʒə/ | — | *mika(n) /*mikan/ | niku /ɲiku/ |
| 上 | dele /dələ/ | dele /dələ/ | dele /dələ/ | *ugi /*uɡi/ | — | *degere /*deɡere/ | zyau /ʑau/ |
| 下 | fejile /fəd͡ʒilə/ | fejile /fəjilə/ | fejile /fəd͡ʑilə/ | *xərgi /*xərɡi/ | — | *doxora /*doxora/ | ge /ŋe/ |
| 中 | dulimba /dulimba/ | dulin /dulin/ | dulimba /dulimba/ | *dulin /*dulin/ | — | *dumda /*dumda/ | tyuu /tʲuu/ |
| 中 | goibumbi /ɡoibumbi/ | — | goibumbi /ɢɔibum/ | *dulin /*dulin/ | — | *dumda /*dumda/ | tyuu /tʲuu/ |
| 央 | dulimbai /dulimbai/ | dulimbai /dulimbai/ | dulimbai /dulimbai/ | *dulin /*dulin/ | — | — | au /au/ |
| 左 | hashū /xaʃuː/ | hashū /haʃɯ/ | hashū /χaɕu/ | *dʒəgün /*d͡ʒəɡyn/ | — | *jegün /*dʒeɡyn/ | sa /sa/ |
| 右 | ici /it͡ʃi/ | ici /itɕi/ | ici /it͡ɕi/ | *aŋān /*aŋaːn/ | — | *baragun /*baraɣun/ | iu /iu/ |
| 東 | dergi /dərɡi/ | dergi /dərɡi/ | dergi /dərɡi/ | — | — | *jegün /*dʒeɡyn/ | tou /tou/ |
| 西 | wargi /warɡi/ | wargi /warɡi/ | wargi /warɡi/ | — | — | *baragun /*baraɣun/ | sai /sai/ |
| 南 | julergi /d͡ʒulərɡi/ | julergi /dʑulərɡi/ | julergi /d͡ʑulərɡi/ | — | — | *emüne /*emyne/ | nam /nam/ |
| 北 | amargi /amarɡi/ | amargi /amarɡi/ | amargi /amarɡi/ | — | — | *hoyitu /*hojitu/ | poku /poku/ |
| 行 | yabumbi /jabumbi/ | yabu- /jabu-/ | yabumbi /jawum/ | *jabu- /*jabu-/ | — | *yabu- /*jabu-/ | gyau /ŋʲau/ |
| 行 | faidan /faidan/ | — | faidan /faidan/ | *ŋənə- /*ŋənə-/ | — | *yabu- /*jabu-/ | kau /kau/ |
| 来 | jimbi /d͡ʒimbi/ | ji- /dʑi-/ | jimbi /d͡ʑim/ | *əmə- /*əmə-/ | — | *ire- /*ire-/ | rai /rai/ |
| 去 | genembi /ɡənəmbi/ | gene- /ɡənə-/ | genembi /ɡənəm/ | *ŋənə- /*ŋənə-/ | — | *od- /*od-/ | ko /ko/ |
| 見 | sabumbi /sabumbi/ | sabu- /sabu-/ | sabumbi /sabum/ | *ičə- /*it͡ʃə-/ | — | *üje- /*ydʒe-/ | ken /ken/ |
| 聞 | donjimbi /dond͡ʒimbi/ | donji- /dondʑi-/ | donjimbi /dɔnd͡ʑim/ | *dōldi- /*doːldi-/ | — | *sonos- /*sonos-/ | mon /mon/ |
| 食 | jembi /d͡ʒəmbi/ | je- /dʑe-/ | jembi /d͡ʑəm/ | *dʒəp- /*d͡ʒəp-/ | — | *ide- /*ide-/ | ziki /ʑiki/ |
| 飲 | omimbi /omimbi/ | omi- /omi-/ | omimbi /ɔmim/ | *umī- /*umiː-/ | — | *uxu- /*uxu-/ | on /on/ |
| 走 | sujumbi /sud͡ʒumbi/ | suju- /sudʑu-/ | sujumbi /sud͡ʑum/ | *tuksa- /*tuksa-/ | — | *güyü- /*ɡyjy-/ | sou /sou/ |
| 坐 | tembi /təmbi/ | te- /te-/ | tembi /təm/ | *təgə- /*təɡə-/ | — | *saxu- /*saxu-/ | za /za/ |
| 立 | ilimbi /ilimbi/ | ili- /ili-/ | ilimbi /ilim/ | *ili- /*ili-/ | — | *bos- /*bos-/ | ripu /ripu/ |
עמוד 1/7
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.