ᠰᡞᠪᡝ ᡤᡞᠰᡠᠨ
סיבית
משפחה טונגוסית (ענף מנצ'ו-נאנאי, מנצ'ו — אחות/ניב של מנצ'ו)
שיבה (גם סיבה, ᠰᡞᠪᡝ Sibe) היא שפה טונגוסית מהענף המנצ'ורי-נאנאי, קרובה מאוד למנצ'ורית (mnc) — הוויכוח נמשך אם מדובר בשפות נפרדות או בניבים של מכלול מנצ'ורי-שיבה אחד. בני השיבה הם עם מנצ'ורי שיושב מחדש בעמק האילי בשינג'יאנג בשנת 1764 בידי שושלת צ'ינג כחיל מצב צבאי, ונותר שם לאחר נפילת השושלת. כיום שיבה היא השפה החיה היחידה הקשורה למנצ'ורית שיש לה תוכניות פעילות של אוריינות וחינוך (במחוז האוטונומי השיבי צ'אפצ'אל), בניגוד למנצ'ורית עצמה שיש לה מעט מאוד דוברי שפת אם קשישים בצפון-מזרח סין. שיבה משמרת את הכתב המנצ'ורי ההיסטורי באופן אנכי והייתה משאב חשוב להחייאת לימודי המנצ'ורית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בסיבית
מים
ᠮᡠᡴᡝ
/mukə/
אש
ᡨᡠᠸᠠ
/tuwa/
שמש
ᠰᡠᠨ
/sun/
ירח
ᠪᡳᠶᠠ
/bija/
כוכב
ᡠᠰᡳᡥᠠ
/usˈχa/
אמא
ᡝᠨᡞᠶᡝ
/ənije/
אבא
ᠠᠮᠠ
/ama/
אני
ᠪᡳ
/bi/
אתה
ᠰᡳ
/ɕi/
שם
ᡤᡝᠪᡠ
/ɡəˈvu/
עין
ᠶᠠᠰᠠ
/jasa/
יד
ᡤᠠᠯᠠ
/ɡala/
לב
ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ
/nijaman/
אהבה
ᠴᡳᠯᡨᡠᠮᠪᡳ
/tʃiltumbi/
עץ
ᠮᠣᠯᠣ
/molo/
בית
ᠪᠣᠣ
/boː/
כלב
ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ
/indaxun/
חתול
ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ
/kəsikə/
לאכול
ᠵᡝᠮᠪᡞ
/dʒəmbi/
לשתות
ᠣᠮᡳᠪᡞ
/omibi/
אחד
ᡝᠮᡠ
/əmu/
שתיים
ᠵᡠᠸᡝ
/dʒuə/
שלום
ᠨᡳᠩᡤᡝ ᠰᠠᡳᠨ
/niŋɡe sain/
תודה
ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ
/banixa/
טוב
ᠰᠠᡳᠨ
/sain/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Tungusic (Manchu-Nanai, Manchu — sister/dialect of Manchu) קשורות
| משמעות | סיבית | מנצ'ורית | ג'ורצ'נית | נאנאית | אודגית | אוונקית | אוונית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ | muke /muke/ | муэ /mue/ | уй /uj/ | мӯ /muː/ | мӯ /muː/ |
| אש | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ | tuwa /tuwa/ | това /tova/ | тогбо /toɡbo/ | того /toɡo/ | тоог /toːɡ/ |
| שמש | ᠰᡠᠨ /sun/ | ᡧᡠᠨ /ʃun/ | šun /ʃun/ | сиун /siun/ | даигаси /daiɡasi/ | дылача /dɯlatɕa/ | нөлтэн /nølten/ |
| ירח | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ | biya /bija/ | биа /bia/ | биа /bia/ | бега /beɡa/ | бяг /bjaɡ/ |
| כוכב | ᡠᠰᡳᡥᠠ /usˈχa/ | ᡠᠰᡳᡥᠠ /usiˈχa/ | usiha /usixa/ | хосякта /xoˈsʲakta/ | ваикта /ˈwaikta/ | осикта /oˈsikta/ | осикат /oˈsikat/ |
| אמא | ᡝᠨᡞᠶᡝ /ənije/ | ᡝᠨᡳᠶᡝ /ənijə/ | eme /eme/ | энин /enin/ | энэ /ene/ | эни /eni/ | эньэн /eɲen/ |
| אבא | ᠠᠮᠠ /ama/ | ᠠᠮᠠ /ama/ | ama /ama/ | ама /ama/ | амэ /amə/ | амин /amin/ | аман /aman/ |
| אני | ᠪᡳ /bi/ | ᠪᡳ /bi/ | bi /bi/ | ми /mi/ | би /bi/ | би /bi/ | би /bi/ |
| אתה | ᠰᡳ /ɕi/ | ᠰᡳ /si/ | si /ʃi/ | си /si/ | си /si/ | си /si/ | хи /hiː/ |
| שם | ᡤᡝᠪᡠ /ɡəˈvu/ | ᡤᡝᠪᡠ /ɡəbu/ | gebu /gəbu/ | гэрбу /gərˈbu/ | гэгбэ /gəgˈbə/ | гэрбӣ /gərˈbiː/ | гэрбэ /gərˈbə/ |
| עין | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ | yasa /jasa/ | насал /nasal/ | яа /jaː/ | эса /esa/ | яса /jasa/ |
| יד | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ | gala /ɡala/ | нгала /ŋala/ | нала /nala/ | нгалэ /ŋale/ | нгал /ŋal/ |
| לב | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ | niyaman /nijaman/ | миаван /miavan/ | миаван /miavan/ | меван /mevan/ | мяван /mjavan/ |
| אהבה | ᠴᡳᠯᡨᡠᠮᠪᡳ /tʃiltumbi/ | ᡥᠠᡳᡵᠠᠮᠪᡳ /xairambi/ | gosi /ɡosi/ | эйини /ejini/ | чисанай /tʃisanaj/ | аявдави /ajavdavi/ | аякан /ajakan/ |
| עץ | ᠮᠣᠯᠣ /molo/ | ᠮᠣᠣ /moː/ | mo /mo/ | мо /mo/ | мо /mo/ | мо /mo/ | мо /mo/ |
| בית | ᠪᠣᠣ /boː/ | ᠪᠣᠣ /boː/ | boo /boː/ | дё /dʒo/ | дзугди /dzuɡdi/ | дю /dʒu/ | дьу /dʒu/ |
| כלב | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxun/ | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxuːn/ | indahǔn /indahuːn/ | инда /inda/ | инай /inaj/ | нгинакин /ŋinakin/ | нгин /ŋin/ |
| חתול | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | kesike /kesike/ | коси /kosi/ | кошк /koʃk/ | кошка /koʂka/ | кошка /koʂka/ |
| לאכול | ᠵᡝᠮᠪᡞ /dʒəmbi/ | ᠵᡝᠮᠪᡳ /dʒəmbi/ | jefu /dʒefu/ | депу /depu/ | джевэ /dʒevə/ | дептэ /depte/ | дьэб /dʒeb/ |
| לשתות | ᠣᠮᡳᠪᡞ /omibi/ | ᠣᠮᡳᠪᡳ /omibi/ | omi /omi/ | омичи /omitʃi/ | омимэ /omimə/ | умӣ /umiː/ | ум /um/ |
| אחד | ᡝᠮᡠ /əmu/ | ᠡᠮᡠ /əmu/ | emu /emu/ | эмун /emun/ | омо /omo/ | умун /umun/ | омэн /omen/ |
| שתיים | ᠵᡠᠸᡝ /dʒuə/ | ᠵᡠᠸᡝ /dʒuwə/ | juwe /dʑuwə/ | дюэр /dʒuˈər/ | дюэ /dʒuˈə/ | дюр /dʒuːr/ | дёр /dʲoːr/ |
| שלום | ᠨᡳᠩᡤᡝ ᠰᠠᡳᠨ /niŋɡe sain/ | ᠰᡳ ᠰᠠᡳᠨ /si sain/ | — /—/ | банди-банди /bandi bandi/ | бандиба /bandiba/ | дорообо /doroːbo/ | дорова /dorova/ |
| תודה | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | — /—/ | банихан /banihan/ | нюхча /ɲuxtʃa/ | пасиба /pasiba/ | пасиба /pasiba/ |
| טוב | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ | sain /sain/ | ая /aja/ | ая /aja/ | ая /aja/ | ай /aj/ |
עמוד 1/4
השוואת קריאות האן
בהשוואה לשפות Tungusic > Southern Tungusic > Manchu-Sibe קשורות
| תו | סיבית | ג'ורצ'נית | מנצ'ורית | פרוטו טונגוסית | ח'יתאנית | פרוטו מונגולי | קונ-יומי (קריאה יפנית מקומית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | emu /əmu/ | emu /emu/ | emu /emu/ | *əmun /*əmun/ | om /əm/ | *nigen /*niɡen/ | hito /çito/ |
| 二 | juwe /dʑuwə/ | juwe /dʑuwe/ | juwe /dʒuwə/ | *dʒuər /*dʒuər/ | jur /dʒur/ | *qoyar /*qojar/ | futa /ɸɯta/ |
| 三 | ilan /ilan/ | ilan /ilan/ | ilan /ilan/ | *ilan /*ilan/ | gur /ɡur/ | *gurba(n) /*gurban/ | mi /mi/ |
| 四 | duin /duin/ | duin /duin/ | duin /duin/ | *dügin /*dyɡin/ | dur /dur/ | *dörbe(n) /*dœrben/ | yo /jo/ |
| 五 | sunja /sundʑa/ | sunja /sundʑa/ | sunja /sundʒa/ | *tuɲga /*tuɲɡa/ | tau /tau/ | *tabu(n) /*tabun/ | itsu /itsɯ/ |
| 六 | ninggun /niŋɢun/ | ninggun /niŋɡun/ | ninggun /niŋɡun/ | *ɲuŋun /*ɲuŋun/ | nil /nil/ | *jirguɣa(n) /*dʒirɣuɣan/ | mu /mɯ/ |
| 七 | nadan /nadan/ | nadan /nadan/ | nadan /nadan/ | *nadan /*nadan/ | dalu /dalu/ | *doluɣa(n) /*doluɣan/ | nana /nana/ |
| 八 | jakūn /dʑakɯn/ | jakūn /dʑakɯn/ | jakūn /dʒakʰuːn/ | *dʒapkun /*dʒapkun/ | naim /naim/ | *nayima(n) /*najiman/ | ya /ja/ |
| 九 | uyun /ujun/ | uyun /ujun/ | uyun /ujun/ | *xəgün /*xəɡyn/ | isen /isen/ | *yersü(n) /*jersyn/ | kokono /kokono/ |
| 十 | juwan /dʑuwan/ | juwan /dʑuwan/ | juwan /dʒuwan/ | *dʒuwan /*dʒuwan/ | par /par/ | *harba(n) /*harban/ | tō /toː/ |
| 日 | šun /ɕun/ | šun /ʃun/ | šun /ʃun/ | *siun /*siun/ | nair /nair/ | *naran /*naran/ | hi /çi/ |
| 月 | biya /bija/ | biya /bija/ | biya /bija/ | *bēga /*beːɡa/ | sair /sair/ | *sara(n) /*saran/ | tsuki /tsɯki/ |
| 山 | alin /alin/ | alin /alin/ | alin /alin/ | *xada /*xada/ | ula /ʊla/ | *agula /*aɣula/ | yama /jama/ |
| 水 | muke /mutɕə/ | muke /muke/ | muke /mukə/ | *mū /*muː/ | us /ʊs/ | *usu(n) /*usun/ | mizu /midzɯ/ |
| 火 | tuwa /tuwa/ | tuwa /tuwa/ | tuwa /tuwa/ | *tōga /*toːɡa/ | gal /ɡal/ | *gal /*ɡal/ | hi /çi/ |
| 木 | moo /mɔː/ | moo /moː/ | moo /moː/ | *mō /*moː/ | — | *modu(n) /*modun/ | ki /ki/ |
| 土 | boihon /bɔiʁɔn/ | boihon /boixon/ | boihon /bojxon/ | *na /*na/ | — | *sirui /*siruj/ | tsuchi /tsɯtɕi/ |
| 天 | abka /apka/ | abka /abka/ | abka /abka/ | *abka /*abka/ | teŋri /tʰeŋri/ | *teŋri /*teŋri/ | ame /ame/ |
| 地 | na /na/ | na /na/ | na /na/ | *na /*na/ | — | *gajar /*ɡadʒar/ | — |
| 海 | mederi /mədəri/ | mederi /mederi/ | mederi /medəri/ | *lāmu /*laːmu/ | — | *dalai /*dalaj/ | umi /ɯmi/ |
| 龍 | muduri /muduri/ | muduri /muduri/ | muduri /muduri/ | — | — | — | tatsu /tatsɯ/ |
| 虎 | tasha /taɕa/ | tasha /taʃa/ | tasha /taʃa/ | — | — | — | tora /toɾa/ |
| 犬 | indahūn /indaʁun/ | indahūn /indaxɯn/ | indahūn /indaxuːn/ | *ŋinda /*ŋinda/ | — | *noxai /*noxaj/ | inu /inɯ/ |
| 馬 | morin /mɔrin/ | morin /morin/ | morin /morin/ | *murin /*murin/ | morin /morin/ | *mori(n) /*morin/ | uma /ɯma/ |
| 鳥 | gasha /ɢaɕa/ | gasha /ɡaʃa/ | gasha /ɡaʃa/ | *gasa /*ɡasa/ | — | *sibawun /*sibaʊn/ | tori /toɾi/ |
| 魚 | nimaha /nimaʁa/ | nimaha /nimaxa/ | nimaha /nimaxa/ | *nimaka /*nimaka/ | — | *jigasu(n) /*dʒiɣasun/ | sakana /sakana/ |
| 牛 | ihan /iʁan/ | ihan /ixan/ | ihan /ixan/ | *xuker /*xuker/ | — | *hüker /*hyker/ | ushi /ɯɕi/ |
| 羊 | honin /χɔnin/ | honin /xonin/ | honin /xonin/ | — | — | *honi(n) /*honin/ | hitsuji /çitsɯdʑi/ |
| 貓 | kesike /kəsitɕə/ | — | kesike /kəsikə/ | — | — | — | neko /neko/ |
| 人 | niyalma /ɲalma/ | niyalma /njalma/ | niyalma /njalma/ | *niama /*niama/ | küü /kʰuː/ | *kümün /*kymyn/ | hito /çito/ |
| 手 | gala /ɢala/ | gala /ɡala/ | gala /ɡala/ | *ŋāla /*ŋaːla/ | — | *gar /*ɡar/ | te /te/ |
| 足 | bethe /bətxə/ | bethe /betxe/ | bethe /bətxə/ | *bəgdi /*bəɡdi/ | — | *köl /*kœl/ | ashi /aɕi/ |
| 目 | yasa /jaza/ | yasa /jasa/ | yasa /jasa/ | *jāsa /*jaːsa/ | — | *nidün /*nidyn/ | me /me/ |
| 耳 | šan /ɕan/ | šan /ʃan/ | šan /ʃan/ | *sēn /*seːn/ | — | *cikin /*tʃikin/ | mimi /mimi/ |
| 口 | angga /aŋɢa/ | angga /aŋɡa/ | angga /aŋɡa/ | *amŋa /*amŋa/ | — | *aman /*aman/ | kuchi /kɯtɕi/ |
| 頭 | uju /udʑu/ | uju /udʑu/ | uju /udʒu/ | *dil /*dil/ | — | *terixün /*terixyn/ | atama /atama/ |
| 心 | niyaman /ɲaman/ | niyaman /niaman/ | niyaman /njaman/ | *mēwan /*meːwan/ | — | *jirüken /*dʒiryken/ | kokoro /kokoɾo/ |
| 血 | senggi /səŋɣi/ | senggi /səŋɡi/ | senggi /səŋɡi/ | *sēksə /*seːksə/ | — | *cisu(n) /*tʃisun/ | chi /tɕi/ |
| 肉 | yali /jali/ | yali /jali/ | yali /jali/ | *uldʒə /*uldʒə/ | — | *mika(n) /*mikan/ | — |
| 上 | dele /dələ/ | dele /dələ/ | dele /dələ/ | *ugi /*uɡi/ | — | *degere /*deɡere/ | ue /ɯe/ |
| 下 | fejile /fədʑilə/ | fejile /fəjilə/ | fejile /fədʒilə/ | *xərgi /*xərɡi/ | — | *doxora /*doxora/ | shita /ɕita/ |
| 中 | dulimba /dulimba/ | dulin /dulin/ | dulimba /dulimba/ | *dulin /*dulin/ | — | *dumda /*dumda/ | naka /naka/ |
| 中 | goibumbi /ɢɔibum/ | — | goibumbi /ɡoibumbi/ | *dulin /*dulin/ | — | *dumda /*dumda/ | ataru /ataɾɯ/ |
| 央 | dulimbai /dulimbai/ | dulimbai /dulimbai/ | dulimbai /dulimbai/ | *dulin /*dulin/ | — | — | — |
| 左 | hashū /χaɕu/ | hashū /haʃɯ/ | hashū /xaʃuː/ | *dʒəgün /*dʒəɡyn/ | — | *jegün /*dʒeɡyn/ | hidari /çidaɾi/ |
| 右 | ici /itɕi/ | ici /itɕi/ | ici /itʃi/ | *aŋān /*aŋaːn/ | — | *baragun /*baraɣun/ | migi /migi/ |
| 東 | dergi /dərɡi/ | dergi /dərɡi/ | dergi /dərɡi/ | — | — | *jegün /*dʒeɡyn/ | higashi /çigaɕi/ |
| 西 | wargi /warɡi/ | wargi /warɡi/ | wargi /warɡi/ | — | — | *baragun /*baraɣun/ | nishi /niɕi/ |
| 南 | julergi /dʑulərɡi/ | julergi /dʑulərɡi/ | julergi /dʒulərɡi/ | — | — | *emüne /*emyne/ | minami /minami/ |
| 北 | amargi /amarɡi/ | amargi /amarɡi/ | amargi /amarɡi/ | — | — | *hoyitu /*hojitu/ | kita /kita/ |
| 行 | yabumbi /jawum/ | yabu- /jabu-/ | yabumbi /jabumbi/ | *jabu- /*jabu-/ | — | *yabu- /*jabu-/ | iku /ikɯ/ |
| 行 | faidan /faidan/ | — | faidan /faidan/ | *ŋənə- /*ŋənə-/ | — | *yabu- /*jabu-/ | — |
| 来 | jimbi /dʑim/ | ji- /dʑi-/ | jimbi /dʒimbi/ | *əmə- /*əmə-/ | — | *ire- /*ire-/ | kuru /kɯɾɯ/ |
| 去 | genembi /ɡənəm/ | gene- /ɡənə-/ | genembi /ɡənəmbi/ | *ŋənə- /*ŋənə-/ | — | *od- /*od-/ | saru /saɾɯ/ |
| 見 | sabumbi /sabum/ | sabu- /sabu-/ | sabumbi /sabumbi/ | *ičə- /*itʃə-/ | — | *üje- /*ydʒe-/ | miru /miɾɯ/ |
| 聞 | donjimbi /dɔndʑim/ | donji- /dondʑi-/ | donjimbi /dondʒimbi/ | *dōldi- /*doːldi-/ | — | *sonos- /*sonos-/ | kiku /kikɯ/ |
| 食 | jembi /dʑəm/ | je- /dʑe-/ | jembi /dʒəmbi/ | *dʒəp- /*dʒəp-/ | — | *ide- /*ide-/ | kuu /kɯɯ/ |
| 飲 | omimbi /ɔmim/ | omi- /omi-/ | omimbi /omimbi/ | *umī- /*umiː-/ | — | *uxu- /*uxu-/ | nomu /nomɯ/ |
| 走 | sujumbi /sudʑum/ | suju- /sudʑu-/ | sujumbi /sudʒumbi/ | *tuksa- /*tuksa-/ | — | *güyü- /*ɡyjy-/ | hashiru /haɕiɾɯ/ |
| 坐 | tembi /təm/ | te- /te-/ | tembi /təmbi/ | *təgə- /*təɡə-/ | — | *saxu- /*saxu-/ | suwaru /sɯwaɾɯ/ |
| 立 | ilimbi /ilim/ | ili- /ili-/ | ilimbi /ilimbi/ | *ili- /*ili-/ | — | *bos- /*bos-/ | tatsu /tatsɯ/ |
עמוד 1/7
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.