Pulik'la'
Yurok
algique
Le yurok (Pulik'la') est l'un des deux membres survivants de la branche « ritwane » de la famille algique (l'autre étant le wiyot, désormais éteint en tant que L1 depuis 1962). La famille algique comprend l'algonquien (~30 langues vivantes de l'est et du centre de l'Amérique du Nord), le wiyot et le yurok — le yurok et le wiyot étaient parlés dans le nord-ouest de la Californie, à de très grandes distances des principaux foyers algonquiens, posant l'une des grandes énigmes de la linguistique historique. Le yurok moderne est une réussite active de revitalisation linguistique : les programmes linguistiques tribaux, la cour tribale yurok (qui mène ses procédures en partie en yurok) et le programme yurok du lycée de Hoopa Valley produisent ~50 jeunes locuteurs. Sur le plan linguistique, le yurok conserve des traits algiques classiques (genre nominal animé-inanimé, verbes polysynthétiques) mais montre une divergence considérable par rapport à l'algonquien.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Yurok
Eau
paaʼ
/paːʔ/
Feu
meʼlonok
/meʔlonok/
Soleil
woygey
/wojɡej/
Lune
wonewsleg
/wonewsleɡ/
Étoile
kes'oh
/kesʔoh/
Mère
kokos
/kokos/
Père
nopew
/nopew/
Je
nek
/nek/
Tu
ke'l
/keʔl/
Nom
'er'werhł
/ʔerʔwerɬ/
Œil
lekwsh
/lekwʃ/
Main
mehl
/mehl/
Cœur
skoʼol
/skoʔol/
Amour
choʼomi
/tʃoʔomi/
Arbre
kʼepoy
/kʼepoj/
Maison
kerwer
/kerwer/
Chien
chishʼah
/tʃiʃʔah/
Chat
putuy
/putuj/
Manger
kepoyi
/kepoji/
Boire
kewolepi
/kewolepi/
Un
kohchew
/kohtʃew/
Deux
na'amoy'
/naʔamoj/
Bonjour
aiy-yue-kwee
/aj-juːkweː/
Merci
wokhlew
/wokʰlew/
Bon
skuyahl
/skujahl/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Algic apparentées
| Sens | Yurok | Bribri | Wixárika | Pipil | Malécite-Passamaquoddy | Chol | Koyukon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | paaʼ /paːʔ/ | díʼ /diʔ/ | ha /ha/ | at /at/ | samaqan /samakʷan/ | jaʼ /haʔ/ | too /toː/ |
| Feu | meʼlonok /meʔlonok/ | kö /kø/ | tai /tai/ | tit /tit/ | skwut /skʷut/ | kʼajk /kʼahk/ | konh /konh/ |
| Soleil | woygey /wojɡej/ | siwa /siwa/ | tau /tau/ | tunal /tunal/ | kisuhs /kisuhs/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | so /so/ |
| Lune | wonewsleg /wonewsleɡ/ | tulùr /tuluɾ/ | metsa /metsa/ | metsti /metsti/ | nipawset /nipawset/ | uw /uw/ | oolts'enh /ooltsʼenh/ |
| Étoile | kes'oh /kesʔoh/ | bák /bák/ | xurawe /ʃuˈrawe/ | sital /ˈsital/ | possesom /pəsːesɒm/ | ekʼ /ʔekʼ/ | so /sɔ/ |
| Mère | kokos /kokos/ | ami' /amiʔ/ | nana /nana/ | nan /nan/ | nikuwoss /nikuwoss/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | enaa /enaː/ |
| Père | nopew /nopew/ | yámi' /jamiʔ/ | yawe /jawe/ | tat /tat/ | mihtaqs /mihtaqs/ | tat /tat/ | etaa /etaː/ |
| Je | nek /nek/ | yeʼ /jeʔ/ | nee /neː/ | naja /ˈnaha/ | nil /nil/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | see /siː/ |
| Tu | ke'l /keʔl/ | beʼ /beʔ/ | eekɨ /ˈeːkɨ/ | taja /ˈtaha/ | kil /kil/ | jatyet /hatʲet/ | nee /niː/ |
| Nom | 'er'werhł /ʔerʔwerɬ/ | kie /kie/ | tewa /ˈtewa/ | tukay /ˈtukaj/ | wisuwon /wisəwɒn/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | -zaakkʼeʼ /zàːkʼeʔ/ |
| Œil | lekwsh /lekwʃ/ | wö' /wøʔ/ | tukite /tukite/ | ish /iʃ/ | ʼskinekekutu /skinekekutu/ | wut /wut/ | nełtonh /neɬtonh/ |
| Main | mehl /mehl/ | kjö /kjø/ | mama /mama/ | mey /mei/ | lukikʼn /lukikən/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ela /ela/ |
| Cœur | skoʼol /skoʔol/ | sû' /suʔ/ | iyari /ijari/ | yulu /julu/ | utʼine /utinə/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | -dzaaya' /tsæːjəʔ/ |
| Amour | choʼomi /tʃoʔomi/ | shkö /ʃkø/ | kanenki /kanenki/ | tasujta /tasuhta/ | kosi /kosi/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | k'oonejee /kʼooneʒeː/ |
| Arbre | kʼepoy /kʼepoj/ | kál /kal/ | kiyé /kije/ | kwawit /kʷawit/ | ʼsupi /supi/ | teʼ /teʔ/ | k'eyh /kʼejh/ |
| Maison | kerwer /kerwer/ | huʼ /huʔ/ | ki /ki/ | kal /kal/ | wikkihtit /wikːihtit/ | otyot /otjot/ | kkun /kːun/ |
| Chien | chishʼah /tʃiʃʔah/ | tchö' /tʃøʔ/ | tsïkï /tsɨkɨ/ | chichi /tʃitʃi/ | ʼmuʼs /muʔs/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | łeek /ɬeːk/ |
| Chat | putuy /putuj/ | mishi /miʃi/ | mitsu /mitsu/ | mishin /miʃin/ | mihtukomuhs /mihtukomuhs/ | mis /mis/ | dotonh /dotonh/ |
| Manger | kepoyi /kepoji/ | dö' /døʔ/ | kuye /kuje/ | takwa /takwa/ | mititi /mititi/ | kʼux /kʼuʃ/ | ghen /ɣen/ |
| Boire | kewolepi /kewolepi/ | yök /jøk/ | hi'eka /hiʔeka/ | ati /ati/ | mun /mun/ | ucʼ /utsʼ/ | don /don/ |
| Un | kohchew /kohtʃew/ | ètöm /etøm/ | xevi /ʃevi/ | se /se/ | pesokul /pesokul/ | juñ /huɲ/ | łeek'eyh /ɬeːkʼejh/ |
| Deux | na'amoy' /naʔamoj/ | bö́l /bɵ́l/ | huta /huˈta/ | ume /ˈume/ | nis /nis/ | chaʼ /tʃaʔ/ | netaakkʼa /netàːkʼʌ/ |
| Bonjour | aiy-yue-kwee /aj-juːkweː/ | iri' /iɾiʔ/ | kekuanenki /kekwanenki/ | ne pakua /ne pakwa/ | kʼulasuwiyat /kulasuwijat/ | kabʼ /kaɓ/ | enaa basee' /enaː baseːʔ/ |
| Merci | wokhlew /wokʰlew/ | wëʼs /wəʔs/ | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | padiush /padjuʃ/ | woliwon /woliwon/ | wokox /wokoʃ/ | baasee' /baːseːʔ/ |
| Bon | skuyahl /skujahl/ | bua /bua/ | waxa /waʃa/ | kwahli /kʷahli/ | woli /woli/ | utsat /utsat/ | nezoonh /nezoːnh/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.