Wolastoqey latuwewakon
Malécite-Passamaquoddy
algique
Le malécite-passamaquoddy (aussi wolastoqey-passamaquoddy, Wəlastəkwiyik) est la langue des peuples passamaquoddy et malécites (Wolastoqiyik) de la Confédération wabanaki, parlée sur la côte du Maine et dans la vallée de la rivière Saint-Jean au Nouveau-Brunswick. Les Wolastoqey (« Peuple de la Belle Rivière ») et les Passamaquoddy (« Pêcheurs de goberge à la lance ») partagent un continuum dialectal commun avec intercompréhension, bien que les noms soulignent une distinction géographique et ethnique. En tant que langue algonquienne abénaquienne, le malécite-passamaquoddy est étroitement apparenté au pénobscot (abe, aujourd'hui éteint comme L1) et à l'abénaqui de l'Est. Une revitalisation linguistique importante est menée par le Conseil de réconciliation wabanaki, le Maliseet Language Project de l'Université du Maine et la Passamaquoddy School de Pleasant Point.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Malécite-Passamaquoddy
Eau
samaqan
/samakʷan/
Feu
skwut
/skʷut/
Soleil
kisuhs
/kisuhs/
Lune
nipawset
/nipawset/
Étoile
possesom
/pəsːesɒm/
Mère
nikuwoss
/nikuwoss/
Père
mihtaqs
/mihtaqs/
Je
nil
/nil/
Tu
kil
/kil/
Nom
wisuwon
/wisəwɒn/
Œil
ʼskinekekutu
/skinekekutu/
Main
lukikʼn
/lukikən/
Cœur
utʼine
/utinə/
Amour
kosi
/kosi/
Arbre
ʼsupi
/supi/
Maison
wikkihtit
/wikːihtit/
Chien
ʼmuʼs
/muʔs/
Chat
mihtukomuhs
/mihtukomuhs/
Manger
mititi
/mititi/
Boire
mun
/mun/
Un
pesokul
/pesokul/
Deux
nis
/nis/
Bonjour
kʼulasuwiyat
/kulasuwijat/
Merci
woliwon
/woliwon/
Bon
woli
/woli/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Algic apparentées
| Sens | Malécite-Passamaquoddy | Abénaquis occidental | Atikamekw | Cri des Plaines | Mi’gmaq | Cri (des Plaines) | Munsee |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | samaqan /samakʷan/ | nebi /nebi/ | nipi /nipi/ | ᓂᐱᕀ /nipiː/ | samqwan /samɡʷan/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | mpíi /mbiː/ |
| Feu | skwut /skʷut/ | skuda /skuda/ | ickoteo /iʃkoteo/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | puktew /puɡdew/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | lúhsuw /luhsuw/ |
| Soleil | kisuhs /kisuhs/ | kisos /kisos/ | pisim /pisim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | naku'set /naɡuːset/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | kíishux /kiːʃux/ |
| Lune | nipawset /nipawset/ | nanibossad /nanibossad/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ | ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | tepkunaset /tebɡunaset/ | ᑎᐱᐢᑳᐍᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | nipáhum /nipahum/ |
| Étoile | possesom /pəsːesɒm/ | alakws /alakʷs/ | atcakos /atʃakos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | kloqoej /kl̩qwetʃ/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ |
| Mère | nikuwoss /nikuwoss/ | nigueno /niɡweno/ | okawi /okawi/ | ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwiː/ | nikij /niɡidʒ/ | ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ | nkáhees /ŋkaheːs/ |
| Père | mihtaqs /mihtaqs/ | mitôgwes /mitõɡwes/ | ohi /ohi/ | ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwiː/ | nujj /nudʒː/ | ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ | nóoxw /noːxw/ |
| Je | nil /nil/ | nia /nia/ | nir /niɾ/ | ᓂᔭ /niya/ | ni'n /niːn/ | ᓂᔭ /nija/ | nii /niː/ |
| Tu | kil /kil/ | kia /kia/ | kir /kiɾ/ | ᑭᔭ /kiya/ | ki'l /kiːl/ | ᑭᔭ /kija/ | kii /kiː/ |
| Nom | wisuwon /wisəwɒn/ | wizôwôgan /wizɔ̃wɔ̃ɡan/ | wirowin /wiɾowin/ | ᐑᐦᐅᐏᐣ /wiːhowin/ | wisun /wisun/ | ᐏᐦᐅᐎᐣ /wiːhowin/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ |
| Œil | ʼskinekekutu /skinekekutu/ | seskaganno /seskaɡanno/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | pukweck /puɡʷedʒɡ/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ |
| Main | lukikʼn /lukikən/ | nelidj /nelidʒ/ | kicikon /kitʃikon/ | ᒥᒋᒋᕀ /micicij/ | piten /biden/ | ᒥᒋᒋᕀ /miciciːj/ | mléelii /mleːliː/ |
| Cœur | utʼine /utinə/ | matagua /mataɡwa/ | mite /mite/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ukamlamun /uɡamlamun/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ulehyii /ulehjiː/ |
| Amour | kosi /kosi/ | wadjawimaɔ /wadʒawimɔ̃/ | sakitewin /sakitewin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ /saːkihiweːwin/ | kesalk /ɡesalɡ/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ /saːkihiweːwin/ | ahóoluw /ahoːluw/ |
| Arbre | ʼsupi /supi/ | abazi /abazi/ | mihtikw /mihtikw/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | nipi /nibi/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | hìttuk /hitːuk/ |
| Maison | wikkihtit /wikːihtit/ | wigwôm /wiɡwõm/ | miciwap /mitʃiwap/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wikuom /wiɡuom/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wíikwam /wiːkwam/ |
| Chien | ʼmuʼs /muʔs/ | alemos /alemos/ | atim /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | lmu'j /lmuːdʒ/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ |
| Chat | mihtukomuhs /mihtukomuhs/ | minasso /minasso/ | minoc /minotʃ/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | mia'wj /miaʔwdʒ/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | póshiis /poʃiːs/ |
| Manger | mititi /mititi/ | midjoda /midʒoda/ | mitikwa /mitikwa/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | mij /midʒ/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | mit /mit/ |
| Boire | mun /mun/ | minoda /minoda/ | minikwa /minikwa/ | ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ | sa'q /saːɡ/ | ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ | mneew /mneew/ |
| Un | pesokul /pesokul/ | ngwedi /ŋɡwedi/ | peikw /pejkʷ/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | newt /newt/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ |
| Deux | nis /nis/ | nis /nis/ | niso /niso/ | ᓃᓱ /niːso/ | ta'pu /taːbu/ | ᓃᓱ /niːso/ | niisha /niːʃa/ |
| Bonjour | kʼulasuwiyat /kulasuwijat/ | kwai /kwai/ | kwei /kwej/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | kwe' /kweː/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | hé /heː/ |
| Merci | woliwon /woliwon/ | wliwni /wliwni/ | mikwetc /mikwetʃ/ | ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ /haj haj/ | wela'lin /welaːlin/ | ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ /kinanaːskomitin/ | wanìshi /waniʃi/ |
| Bon | woli /woli/ | wlaha /wlaha/ | miloci /milotʃi/ | ᒥᔼᓯᐣ /mijwaːsin/ | kelu'lk /ɡeluːlɡ/ | ᒥᔫ /mijo/ | weltóok /weltoːk/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.