Tz'unun K'iche'
Uspantèque
Maya
L'uspantèque (autonyme Tz'unun K'iche', « la langue d'Uspantán ») est une langue maya du groupe k'ichéen parlée dans les hautes terres des Cuchumatanes, au Guatemala, par environ 5 000 personnes, principalement dans la municipalité d'Uspantán, dans le département d'El Quiché. L'uspantèque est remarquable en typologie linguistique en tant que l'une des rares langues mayas à posséder un ton, particularité tenant à son ton grammatical : la plupart des langues mayas ont perdu les oppositions tonales du proto-maya, mais l'uspantèque a innové en développant un nouveau système tonal employé à des fins grammaticales (précisément, pour marquer l'aspect perfectif sur certains verbes). Sur le plan linguistique, l'uspantèque appartient à la branche k'ichéenne aux côtés du k'iche' (quc), du tz'utujil (tzj), du kaqchikel (cak) et du sakapultèque (skp), tout en présentant des traits phonologiques et lexicaux distincts. La communauté uspantèque a survécu au génocide de la guerre civile guatémaltèque des années 1980 et a préservé sa langue grâce à son isolement au sein des vallées montagneuses des Cuchumatanes.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Uspantèque
Eau
jaʼ
/haʔ/
Feu
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
Soleil
qʼiij
/qʼiːh/
Lune
ikʼ
/ikʼ/
Étoile
ch'umil
/tʃʼumil/
Mère
nan
/nan/
Père
tat
/tat/
Je
in
/in/
Tu
at
/at/
Nom
b'ii
/ɓiː/
Œil
wach
/watʃ/
Main
qʼab
/qʼab/
Cœur
kʼuʼx
/kʼuʔʃ/
Amour
lóqʼ
/lóqʼ/
Arbre
cheʼ
/tʃeʔ/
Maison
jaa
/haː/
Chien
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Chat
mis
/mis/
Manger
waʼ
/waʔ/
Boire
ukʼ
/ukʼ/
Un
jun
/hun/
Deux
quiib'
/kiːɓ/
Bonjour
saʼbʼal
/saʔbal/
Merci
maltyox
/maltjoʃ/
Bon
utz
/uts/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Mayan apparentées
| Sens | Uspantèque | Kʼicheʼ | Cakchiquel | Pocomchí | Tojolabal | Q'anjob'al | Ixil |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ |
| Feu | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | tzaʼ /tsaʔ/ |
| Soleil | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼih/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | qʼii /qʼiː/ |
| Lune | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | ixaw /iʃaw/ | ixaw /iʃaw/ | ich /itʃ/ |
| Étoile | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | kʼanal /kʼanal/ | txʼumel /tʂʼumel/ | chumiil /tʃumiːl/ |
| Mère | nan /nan/ | nan /nan/ | teʼ /teʔ/ | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ |
| Père | tat /tat/ | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ | ajaab /ahaːb/ | tat /tat/ | mam /mam/ | baʼ /baʔ/ |
| Je | in /in/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | hin /hin/ | keʼn /keʔn/ | ayin /ʔajin/ | in /in/ |
| Tu | at /at/ | at /at/ | rat /rat/ | hat /hat/ | weʼn /weʔn/ | hach /hatʃ/ | axh /aʃ/ |
| Nom | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼih /ɓih/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | bʼi /ɓi/ | bʼii /ɓiː/ |
| Œil | wach /watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | satej /sateh/ | sat /sat/ | vusal /vusal/ |
| Main | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼab /qʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ |
| Cœur | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | altzil /altsil/ | kʼulul /kʼulul/ | vatzʼ /vatsʼ/ |
| Amour | lóqʼ /lóqʼ/ | loqʼoj /loqʼox/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | rahaal /rahaːl/ | skʼana /skʼana/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ |
| Arbre | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | tze /tse/ |
| Maison | jaa /haː/ | ja /xa/ | jay /xaj/ | paat /paːt/ | naj /nah/ | na /na/ | kabʼal /kaɓal/ |
| Chien | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ |
| Chat | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mees /meːs/ |
| Manger | waʼ /waʔ/ | tijow /tixow/ | waʼin /waʔin/ | wai /wai/ | waʼel /waʔel/ | lo /lo/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ |
| Boire | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | kumun /kumun/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ucha /utʃa/ |
| Un | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /xun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Deux | quiib' /kiːɓ/ | kebʼ /keɓ/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ |
| Bonjour | saʼbʼal /saʔbal/ | saqarik /saqaɾik/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | ma chaa /ma tʃaː/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kawal /kawal/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ |
| Merci | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | matyox /matjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | yuj /juh/ | yuhwal /juhwal/ | tantixh /tantiʃ/ |
| Bon | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | lek /lek/ | watxʼ /watʃʼ/ | utzʼ /utsʼ/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.