Kaqchikel
Cakchiquel
Mayan (Quichean, Kaqchikelan)
Le kaqchikel est l'une des grandes langues mayas des hauts plateaux centraux du Guatemala, sœur du kʼicheʼ (quc) et du tzʼutujil au sein de la branche quichéenne. Le royaume kaqchikel (capitale Iximche) était la deuxième entité politique maya des hautes terres au moment de la conquête espagnole. Revitalisation active par l'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG, fondée en 1990) et plusieurs écoles d'immersion. Connu pour le programme intensif Oxlajuj Aj à Antigua.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Cakchiquel
Eau
yaʼ
/jaʔ/
Feu
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
Soleil
qʼij
/qʼix/
Lune
ikʼ
/ikʼ/
Mère
teʼ
/teʔ/
Père
tataʼ
/tataʔ/
Manger
waʼin
/waʔin/
Boire
kumun
/kumun/
Amour
ajowabʼäl
/axowaɓəl/
Cœur
anima
/anima/
Arbre
cheʼ
/tʃeʔ/
Maison
jay
/xaj/
Chien
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Chat
mes
/mes/
Main
qʼaʼ
/qʼaʔ/
Œil
bʼaqʼ wach
/ɓaqʼ watʃ/
Bonjour
utz iwäch
/uts iwætʃ/
Merci
matyox
/matjoʃ/
Un
jun
/xun/
Bon
utz
/uts/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Mayan (Quichean, Kaqchikelan) apparentées
| Sens | Cakchiquel | kʼicheʼ | Uspantèque | qʼeqchiʼ | Pocomchí | Ixil | Tojolabal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Feu | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | xam /ʃam/ | qʼaaq /qʼaːq/ | tzaʼ /tsaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| Soleil | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | saqʼe /saqʼe/ | qʼij /qʼih/ | qʼii /qʼiː/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ |
| Lune | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | poo /poː/ | ik /ik/ | ich /itʃ/ | ixaw /iʃaw/ |
| Mère | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | tuut /tuːt/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ |
| Père | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | ajaab /ahaːb/ | baʼ /baʔ/ | tat /tat/ |
| Manger | waʼin /waʔin/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | taawaʼ /tawaʔ/ | wai /wai/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | waʼel /waʔel/ |
| Boire | kumun /kumun/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | ucha /utʃa/ | ukʼ /ukʼ/ |
| Amour | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | loqʼoj /loqʼoh/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahok /rahok/ | rahaal /rahaːl/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | skʼana /skʼana/ |
| Cœur | anima /anima/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | vatzʼ /vatsʼ/ | alma /alma/ |
| Arbre | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ |
| Maison | jay /xaj/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | ochoch /otʃotʃ/ | paat /paːt/ | kabʼal /kaɓal/ | naj /nah/ |
| Chien | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Chat | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mees /meːs/ | mis /mis/ |
| Main | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| Œil | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | nakʼ /nakʼ/ | vusal /vusal/ | satej /sateh/ |
| Bonjour | utz iwäch /uts iwætʃ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | ma chaa /ma tʃaː/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ |
| Merci | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | tantixh /tantiʃ/ | yuj /juh/ |
| Un | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Bon | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | us /us/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | utzʼ /utsʼ/ | lek /lek/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.