Cakchiquel

Le kaqchikel (ISO 639-3 : cak) est une langue maya parlée surtout dans les hautes terres centrales du Guatemala, notamment à Chimaltenango, Sacatepéquez, Sololá et dans les départements voisins. Dans la branche k’iche’, il est particulièrement proche du tz’utujil et plus éloigné du k’iche’, tout en présentant lui-même une importante variation dialectale. Sa grammaire a un alignement ergatif–absolutif, une riche morphologie verbale et un ordre de base à verbe initial assez souple ; les consonnes comprennent occlusives et affriquées glottalisées. L’orthographe latine standard promue par l’Academia de Lenguas Mayas de Guatemala emploie des signes semblables à l’apostrophe pour la glottalisation. La loi guatémaltèque sur les langues nationales de 2003 reconnaît le kaqchikel parmi les langues nationales mayas et soutient son usage public. La chronique coloniale couramment appelée Annals of the Kaqchikels est un texte historique majeur, tandis qu’enseignement bilingue, édition, musique et programmes communautaires soutiennent aujourd’hui la transmission malgré la pression persistante de l’espagnol.