Português cabo-verdiano
Portugais (Cap-Vert)
Roman
Le portugais capverdien (portugais : português cabo-verdiano ; paramètre régional pt-CV) est la variété nationale du portugais au Cabo Verde et la langue officielle du pays. Il s'emploie dans l'administration, le droit, l'enseignement formel, une grande partie des médias nationaux et une importante littérature écrite, tandis que la plupart des Capverdiens parlent le créole capverdien, ou kriolu, comme première langue et langue quotidienne et apprennent le portugais à l'école. Le portugais capverdien formel suit largement la grammaire du portugais européen et l'orthographe portugaise contemporaine, mais le parler local présente une prononciation, un rythme, un vocabulaire et des usages reconnaissables, façonnés par un contact bilingue durable. Les traits et la maîtrise de la variété diffèrent selon l'île, l'éducation, la génération et le degré de formalité ; l'alternance codique est courante en contexte informel. Il faut donc distinguer le portugais capverdien du kriolu, langue créole distincte à lexique portugais dotée de ses propres variétés régionales et de sa propre grammaire.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Portugais (Cap-Vert)
Eau
água
/ˈa.ɣwɐ/
Feu
fogo
/ˈfo.ɣu/
Soleil
sol
/ˈsɔɫ/
Lune
lua
/ˈlu.ɐ/
Étoile
estrela
/ʃˈtɾelɐ/
Mère
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
Père
pai
/ˈpaj/
Je
eu
/ew/
Tu
tu
/tu/
Nom
nome
/ˈnomɨ/
Œil
olho
/ˈo.ʎu/
Main
mão
/ˈmɐ̃w̃/
Cœur
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
Amour
amor
/ɐˈmoɾ/
Arbre
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
Maison
casa
/ˈka.zɐ/
Chien
cão
/kɐ̃w̃/
Chat
gato
/ɡa.tu/
Manger
comer
/kuˈmeɾ/
Boire
beber
/bɨˈβeɾ/
Un
um
/ˈũ/
Deux
dois
/dojʃ/
Bonjour
olá
/ɔˈla/
Merci
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
Bon
bom
/ˈbõ/
Coucou
cuco
/ˈkuku/
Ordinateur
computador
/kõputaˈdoɾ/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Mots comparés
Comparé aux langues Romance apparentées
| Sens | Portugais (Cap-Vert) | Portugais (Mozambique) | Portugais | Portugais de Macao | Portugais (angolais) | Portugais (Brésil) | Mirandais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣa/ |
| Feu | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| Soleil | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Lune | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | luna /ˈluna/ |
| Étoile | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | streilha /ˈstrejʎɐ/ |
| Mère | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| Père | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Je | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | you /ju/ |
| Tu | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| Nom | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Œil | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| Main | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mano /ˈmano/ |
| Cœur | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ |
| Amour | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Arbre | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβle/ |
| Maison | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkaza/ |
| Chien | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | perro /ˈperu/ |
| Chat | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| Manger | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Boire | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| Un | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ |
| Deux | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| Bonjour | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /oˈla/ |
| Merci | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| Bon | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
| Coucou | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| Ordinateur | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈʃi/ | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.