Português cabo-verdiano
Portugais (Cap-Vert)
Romance
Le portugais capverdien est une variété régionale parlée au Cap-Vert ; il est la langue officielle aux côtés du créole capverdien (la langue nationale et maternelle). Les principales caractéristiques phonétiques qui le distinguent du portugais européen sont : (1) un /l/ dental laminal [l̄], articulé avec la lame de la langue touchant les dents supérieures, contrastant avec l'alvéolaire vélarisé [ɫ] du portugais européen ; (2) une réduction plus marquée des voyelles inaccentuées, en particulier /a/ réalisé [ɐ] en position prétonique ; (3) la suppression de certaines voyelles hautes inaccentuées [i, u, ɨ] par les locuteurs des îles du nord,
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Portugais (Cap-Vert)
Eau
água
/ˈa.ɣwɐ/
Feu
fogo
/ˈfo.ɣu/
Soleil
sol
/ˈsɔɫ/
Lune
lua
/ˈlu.ɐ/
Mère
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
Père
pai
/ˈpaj/
Manger
comer
/kuˈmeɾ/
Boire
beber
/bɨˈβeɾ/
Amour
amor
/ɐˈmoɾ/
Cœur
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
Arbre
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
Maison
casa
/ˈka.zɐ/
Chien
cão
/kɐ̃w̃/
Chat
gato
/ɡa.tu/
Main
mão
/ˈmɐ̃w̃/
Œil
olho
/ˈo.ʎu/
Bonjour
olá
/ɔˈla/
Merci
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
Un
um
/ˈũ/
Bon
bom
/ˈbõ/
Mots comparés
Comparé aux langues Romance apparentées
| Sens | Portugais (Cap-Vert) | Portugais (Mozambique) | Portugais (Europe) | Portugais de Macao | undefined (angolais) | mirandais | ancien espagnol |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | auga /ˈawɣa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Feu | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Soleil | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Lune | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Mère | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðre/ |
| Père | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðre/ |
| Manger | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Boire | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| Amour | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Cœur | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Arbre | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | arble /ˈaɾβle/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Maison | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkaza/ |
| Chien | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | perro /ˈperu/ | can /kan/ |
| Chat | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Main | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Œil | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Bonjour | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /oˈla/ | salud /saˈlud/ |
| Merci | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Un | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ | uno /ˈuno/ |
| Bon | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ | bono /ˈbono/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.