Lokaiahn Pohnpei
Pohnpei
Austronésien (Micronesian)
Le pohnpei (lokaiahn Pohnpei) est l'une des plus grandes langues micronésiennes ; il est parlé dans les États fédérés de Micronésie (État de Pohnpei et atolls périphériques) par environ 30 000 personnes, auxquelles s'ajoute une importante diaspora pohnpei à Hawaï, à Guam et sur le territoire continental des États-Unis. Il est co-officiel avec l'anglais dans l'État de Pohnpei. Il possède un système de numération vigésimal (base 20), une morphologie complexe recourant largement à la suffixation, ainsi qu'un registre honorifique élaboré (meing) réservé aux chefs traditionnels (Nahnmwarki, Nahnken). Il s'écrit en alphabet latin avec les digrammes mw, ng, oa pour certains phonèmes particuliers. Parmi ses langues sœurs figurent le mokilais (mkj) et le pingelapais.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Pohnpei
Eau
pihl
/pihl/
Feu
ahi
/ahi/
Soleil
ketipin
/ketipin/
Lune
maram
/maram/
Étoile
usu
/usu/
Mère
nohno
/nohno/
Père
pahpa
/paːpa/
Je
ngehi
/ŋɛhi/
Tu
kowe
/kowe/
Nom
ede
/ɛdɛ/
Œil
pwoarenmas
/pʷɔrɛnmas/
Main
peh
/peh/
Cœur
mohngiong
/moːŋioŋ/
Amour
limpoak
/limpoːk/
Arbre
tuhke
/tuhke/
Maison
ihmw
/ihmʷ/
Chien
kihdi
/kihdi/
Chat
kaht
/kaht/
Manger
mwenge
/mʷeŋe/
Boire
nim
/nim/
Un
ehu
/ehu/
Deux
riau
/riːau/
Bonjour
kaselehlie
/kaselehlie/
Merci
kalahngan
/kalahŋan/
Bon
mwahu
/mʷahu/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Micronesian) apparentées
| Sens | Pohnpei | Kosraéen | Chuuk | Gilbertin | Maori des îles Cook | Rapanui | Malais d'Ambon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | pihl /pihl/ | kof /kof/ | kkonik /kːonik/ | ran /ɾan/ | vai /vai/ | vai /vai/ | aer /aer/ |
| Feu | ahi /ahi/ | e /e/ | ekkei /ekːei/ | ai /ai/ | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ | api /api/ |
| Soleil | ketipin /ketipin/ | faht /fæt/ | akkar /akːaɾ/ | taai /taːi/ | rā /raː/ | raʻā /raʔaː/ | mata hari /mata hari/ |
| Lune | maram /maram/ | malem /malem/ | maram /maɾam/ | namwakaina /namʷakaina/ | marama /marama/ | mahina /mahina/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | usu /usu/ | itu /itu/ | fúú /fɨː/ | itoi /iˈtoi/ | etū /eˈtuː/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mère | nohno /nohno/ | nina /nina/ | in /in/ | tinau /tinau/ | māmā /maːmaː/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | mama /mama/ |
| Père | pahpa /paːpa/ | papa /papa/ | sam /sam/ | tamau /tamau/ | pāpā /paːpaː/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | papa /papa/ |
| Je | ngehi /ŋɛhi/ | nga /ŋa/ | ngang /ŋaŋ/ | ngai /ŋai/ | au /au/ | au /au/ | beta /beta/ |
| Tu | kowe /kowe/ | kom /kom/ | en /en/ | ngkoe /ŋkoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ose /ose/ |
| Nom | ede /ɛdɛ/ | ine /ine/ | it /iːt/ | ara /ˈara/ | ingoa /iˈŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ | nama /nama/ |
| Œil | pwoarenmas /pʷɔrɛnmas/ | mutahl /mutæl/ | maas /maːs/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | peh /peh/ | poun /poun/ | paaw /paːw/ | bai /bai/ | rima /ɾima/ | rima /ɾima/ | tangang /taŋaŋ/ |
| Cœur | mohngiong /moːŋioŋ/ | insiac /insiɛ/ | letip /letip/ | nano /nano/ | ngākau /ŋaːkau/ | mahatu /mahatu/ | hati /hati/ |
| Amour | limpoak /limpoːk/ | lungse /luŋse/ | tóng /təŋ/ | tangira /taŋiɾa/ | aro'a /aɾoʔa/ | hanga /haŋa/ | sayang /sajaŋ/ |
| Arbre | tuhke /tuhke/ | sak /sak/ | irá /iɾaː/ | kai /kai/ | rākau /raːkau/ | tumu rākau /tumu raːkau/ | pohon /pohon/ |
| Maison | ihmw /ihmʷ/ | lohm /lohm/ | imw /imʷ/ | auti /auti/ | 'are /ʔaɾe/ | hare /haɾe/ | ruma /ruma/ |
| Chien | kihdi /kihdi/ | kosro /kosɾo/ | kkoluk /kːoluk/ | kamea /kamea/ | kurī /kuɾiː/ | paihega /paiheŋa/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Chat | kaht /kaht/ | katu /katu/ | kkááset /kːaːset/ | katu /katu/ | ngiao /ŋiao/ | kati /kati/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Manger | mwenge /mʷeŋe/ | mongo /moŋo/ | mwóngó /mʷəŋːə/ | amwarake /amʷaɾake/ | kai /kai/ | kai /kai/ | makang /makaŋ/ |
| Boire | nim /nim/ | nim /nim/ | nimwomw /nimʷomʷ/ | nima /nima/ | inu /inu/ | unu /unu/ | minong /minoŋ/ |
| Un | ehu /ehu/ | sefac /sefats/ | éét /eːt/ | teuana /teuana/ | ta'i /taʔi/ | tahi /tahi/ | satu /satu/ |
| Deux | riau /riːau/ | luo /luo/ | ruu /ruːw/ | uoua /uˈoua/ | rua /ˈrua/ | rua /ˈrua/ | dua /dua/ |
| Bonjour | kaselehlie /kaselehlie/ | lwen wo /lwen wo/ | ráán annim /raːn annim/ | mauri /mauɾi/ | kia orāna /kia oɾaːna/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | hela /hela/ |
| Merci | kalahngan /kalahŋan/ | kulo /kulo/ | kinisou /kinisou/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | meitaki /meitaki/ | maururu /mauɾuɾu/ | tarima kase /tarima kase/ |
| Bon | mwahu /mʷahu/ | wo /wo/ | múrinnó /muːɾinːo/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | meitaki /meitaki/ | riva /ɾiva/ | bagus /baɡus/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.