Vananga Rapa Nui
Rapanui
Austronésien (Polynésien, oriental)
Le rapanui est la langue indigène de l'île de Pâques, la plus isolée des langues polynésiennes, séparée des autres pendant plus d'un millénaire. L'écriture rongorongo, encore non déchiffrée, demeure l'une des plus grandes énigmes de la linguistique.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Rapanui
Eau
vai
/vai/
Feu
ahi
/ahi/
Soleil
raʻā
/raʔaː/
Lune
mahina
/mahina/
Étoile
hetuʻu
/heˈtuʔu/
Mère
matuʻa vahine
/matuʔa vahine/
Père
matuʻa tāne
/matuʔa taːne/
Je
au
/au/
Tu
koe
/koe/
Nom
ingoa
/iˈŋoa/
Œil
mata
/mata/
Main
rima
/ɾima/
Cœur
mahatu
/mahatu/
Amour
hanga
/haŋa/
Arbre
tumu rākau
/tumu raːkau/
Maison
hare
/haɾe/
Chien
paihega
/paiheŋa/
Chat
kati
/kati/
Manger
kai
/kai/
Boire
unu
/unu/
Un
tahi
/tahi/
Deux
rua
/ˈrua/
Bonjour
ʻiorana
/ʔioɾana/
Merci
maururu
/mauɾuɾu/
Bon
riva
/ɾiva/
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Polynesian, Eastern) apparentées
| Sens | Rapanui | Marquisien | Maori des îles Cook | Niouéen | Tuvaluan | Tuamotuan | Tongien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /wai/ | vai /vai/ |
| Feu | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| Soleil | raʻā /raʔaː/ | ʻoumati /ʔoumati/ | rā /raː/ | lā /laː/ | laa /laː/ | ra /ra/ | laʻā /laʔaː/ |
| Lune | mahina /mahina/ | mahina /mahina/ | marama /marama/ | mahina /mahina/ | masina /masina/ | marama /marama/ | māhina /maːhina/ |
| Étoile | hetuʻu /heˈtuʔu/ | hetu /hetu/ | etū /eˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| Mère | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | kuʻa /kuʔa/ | māmā /maːmaː/ | matua fifine /matua fifine/ | maatua /maːtua/ | metua vahine /metua vahine/ | faʻē /faʔeː/ |
| Père | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | motua /motua/ | pāpā /paːpaː/ | matua taane /matua taːne/ | tamana /tamana/ | metua tane /metua tane/ | tamai /tamai/ |
| Je | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| Tu | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| Nom | ingoa /iˈŋoa/ | ikoa /ikoa/ | ingoa /iˈŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | rima /ɾima/ | ʻima /ʔima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | rima /rima/ | nima /nima/ |
| Cœur | mahatu /mahatu/ | fatu /fatu/ | ngākau /ŋaːkau/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | — /—/ | loto /loto/ |
| Amour | hanga /haŋa/ | hanahana /hanahana/ | aro'a /aɾoʔa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | aroha /ʔaroha/ | ʻofa /ʔofa/ |
| Arbre | tumu rākau /tumu raːkau/ | tumu kahi /tumu kahi/ | rākau /raːkau/ | akau /akau/ | laakau /laːkau/ | rait /rait/ | ʻakau /ʔakau/ |
| Maison | hare /haɾe/ | hae /hae/ | 'are /ʔaɾe/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fare /fare/ | fale /fale/ |
| Chien | paihega /paiheŋa/ | peko /peko/ | kurī /kuɾiː/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuri /kuri/ | kulī /kuliː/ |
| Chat | kati /kati/ | piki /piki/ | ngiao /ŋiao/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | — /—/ | pusi /pusi/ |
| Manger | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Boire | unu /unu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Un | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ | ta'i /taʔi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ |
| Deux | rua /ˈrua/ | ʻua /ʔua/ | rua /ˈrua/ | ua /ua/ | lua /ˈlua/ | rua /rua/ | ua /ua/ |
| Bonjour | ʻiorana /ʔioɾana/ | kaoha /kaoha/ | kia orāna /kia oɾaːna/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | taalofa /taːlofa/ | — /—/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ |
| Merci | maururu /mauɾuɾu/ | mauruuru /mauɾuuɾu/ | meitaki /meitaki/ | fakaaue /fakaaue/ | fakafetai /fakafetai/ | — /—/ | mālō /maːloː/ |
| Bon | riva /ɾiva/ | maitaʻi /maitaʔi/ | meitaki /meitaki/ | mitaki /mitaki/ | lei /lei/ | maiata /maiata/ | lelei /lelei/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.