dorerin Naoero
Nauruan
Austronésien (Micronesian)
Le nauruan (nauruan : dorerin Naoero ; ISO 639-1 : na) est la langue autochtone de Nauru et appartient à la branche micronésienne de la famille austronésienne. Les travaux comparatifs modernes le font descendre du proto-micronésien, bien que d'importants changements phonétiques internes aient longtemps rendu difficile sa position exacte dans la branche. Son système phonologique distingue la longueur vocalique, présente des contrastes complexes entre consonnes labiales et emploie un accent sensible au poids syllabique ; ces traits rendent les anciennes descriptions et graphies difficiles à interpréter. Le nauruan s'écrit en caractères latins, mais l'usage varie entre l'ancienne orthographe issue des missionnaires et les propositions de réforme ultérieures, si bien que les variantes graphiques restent courantes. La Constitution ne désigne aucune langue officielle ; le nauruan demeure au cœur de l'identité communautaire et de la vie quotidienne, tandis que l'anglais est largement utilisé dans l'administration, le commerce et l'éducation, ce qui accroît la pression sur la transmission entre générations.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Nauruan
Eau
ebok
/ebɔk/
Feu
e
/ʔe/
Soleil
ekwan
/ekwan/
Lune
maraman
/maraman/
Étoile
edetong
/edetoŋ/
Mère
inen
/inen/
Père
etongin
/etongin/
Je
a
/a/
Tu
awe
/awe/
Nom
eg
/eŋ/
Œil
eme
/eme/
Main
ebe
/ebe/
Cœur
—
/—/
Amour
ebonu
/ebonu/
Arbre
—
/—/
Maison
—
/—/
Chien
robar
/roˈbaːr/
Chat
—
/—/
Manger
yeyi
/jeji/
Boire
ren
/ren/
Un
aikwen
/aikwen/
Deux
aro
/aro/
Bonjour
Ekamawir omo
/ekamawir omo/
Merci
tubwa kor
/tubwa kor/
Bon
omo
/omo/
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Micronesian) apparentées
| Sens | Nauruan | Tuamotuan | Phrygien | Proto-austroasiatique | Yangkaal | Proto-sino-tibétain | Scythe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ebok /ebɔk/ | vai /wai/ | — /—/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | ngogo /ŋoɡo/ | — /—/ | ap /ap/ |
| Feu | e /ʔe/ | afi /afi/ | — /—/ | *ʔuːs /ʔuːs/ | ngida /ŋida/ | *mey /mey/ | ātar /aːtar/ |
| Soleil | ekwan /ekwan/ | ra /ra/ | — /—/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ | wargu /waɾɡu/ | *nəy /nəy/ | hvar /xʷar/ |
| Lune | maraman /maraman/ | marama /marama/ | masê /maˈseː/ | — /—/ | waldar /waldaɾ/ | *s-la /s-la/ | māh /maːh/ |
| Étoile | edetong /edetoŋ/ | fetū /feˈtuː/ | — /—/ | — /—/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | *s-kar /s-kar/ | star /staːr/ |
| Mère | inen /inen/ | metua vahine /metua vahine/ | mater /ˈmater/ | *maʔ /maʔ/ | ngama /ŋama/ | *ma /ma/ | mātar /maːtar/ |
| Père | etongin /etongin/ | metua tane /metua tane/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | kanda /kanda/ | *pa /pa/ | pitar /pitar/ |
| Je | a /a/ | au /au/ | az /az/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ | ngada /ŋada/ | *ŋa /ŋa/ | azu /azu/ |
| Tu | awe /awe/ | koe /koe/ | — /—/ | — /—/ | nyingka /ɲiŋka/ | *naŋ /naŋ/ | tu /tuː/ |
| Nom | eg /eŋ/ | ingoa /iˈŋoa/ | — /—/ | — /—/ | warra /wara/ | *r-miŋ /r-miŋ/ | nama /naːma/ |
| Œil | eme /eme/ | mata /mata/ | — /—/ | *mat /mat/ | miibul /miːbul/ | *s-mik /s-mik/ | čašm /tʃaʃm/ |
| Main | ebe /ebe/ | rima /rima/ | — /—/ | *tiːʔ /tiːʔ/ | — /—/ | *lak /lak/ | zasta /zasta/ |
| Cœur | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | zard- /zard/ |
| Amour | ebonu /ebonu/ | aroha /ʔaroha/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | — /—/ | rait /rait/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | *siŋ /siŋ/ | — /—/ |
| Maison | — /—/ | fare /fare/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chien | robar /roˈbaːr/ | kuri /kuri/ | kan /kan/ | *cɔː /cɔː/ | — /—/ | *d-kʷəy /d-kʷəy/ | spaka /spaka/ |
| Chat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Manger | yeyi /jeji/ | kai /kai/ | — /—/ | *ɟaː /ɟaː/ | — /—/ | *dzya /dzya/ | xwartan /xʷartan/ |
| Boire | ren /ren/ | inu /inu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Un | aikwen /aikwen/ | tahi /tahi/ | — /—/ | *muːj /muːj/ | — /—/ | *tik /tik/ | aiwa /aiwa/ |
| Deux | aro /aro/ | rua /rua/ | — /—/ | *ɓaːr /ɓaːr/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | *g-nis /g-nis/ | duva /duva/ |
| Bonjour | Ekamawir omo /ekamawir omo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | tubwa kor /tubwa kor/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | omo /omo/ | maiata /maiata/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | vohu /wohu/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.