Tu'un Sávi
Mixtèque de Metlatónoc
otomangue
Le mixtèque de Metlatónoc (autonyme Tu'un Sávi, « la parole du peuple de la pluie ») est une variété mixtèque de la région de La Montaña, dans l'est du Guerrero, au Mexique, comptant environ 25 000 locuteurs. Il appartient au complexe linguistique mixtèque de la famille otomangue et partage une ascendance commune avec les dizaines de variétés mixtèques mutuellement inintelligibles parlées à travers Oaxaca, Guerrero et Puebla. Comme tout le mixtèque, il est tonal (3 tons contrastifs) et présente le style versifié en couplets caractéristique du mixtèque, employé dans l'art oratoire rituel. Les locuteurs de Metlatónoc subissent une forte pression migratoire — beaucoup sont des ouvriers agricoles saisonniers dans le nord du Mexique et en Californie, aux États-Unis, où ils forment une importante communauté autochtone diasporique organisée au sein du Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB).
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Mixtèque de Metlatónoc
Eau
ndute
/ndute/
Feu
ñu'un
/ɲuʔun/
Soleil
nikandii
/nikandiː/
Lune
yoo
/joː/
Étoile
kimi
/kimi/
Mère
na'án
/naʔán/
Père
tatá
/tatá/
Je
yuʼu
/juʔu/
Tu
yoʼo
/joʔo/
Nom
sivi
/siβi/
Œil
nduchi
/ndutʃi/
Main
nda'a
/ndaʔa/
Cœur
ini
/ini/
Amour
kunduu ini
/kundúː iniʔ/
Arbre
itun
/itun/
Maison
ve'e
/βeʔe/
Chien
tina
/tina/
Chat
vilu
/βilu/
Manger
kasi
/kasi/
Boire
kohó
/koʔó/
Un
i'in
/iʔin/
Deux
uu
/uː/
Bonjour
sa'a
/saʔa/
Merci
tatu'un
/tatuʔun/
Bon
va'a
/βaʔa/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Otomanguean apparentées
| Sens | Mixtèque de Metlatónoc | Mixtèque | Mixtèque de Mixtepec | Pintupi-Luritja | Uspantèque | Pitjantjatjara | Cora |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | kapi /kapi/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ | hapɨn /hapɨn/ |
| Feu | ñu'un /ɲuʔun/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | waru /waɻu/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | waru /waɻu/ | ta'ai /taʔai/ |
| Soleil | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | nikan /nikan/ | tjintu /cintu/ | qʼiij /qʼiːh/ | tjintu /cintu/ | tahaapuá /tahaːpwa/ |
| Lune | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | pira /piɻa/ | ikʼ /ikʼ/ | pira /piɻa/ | mɨhka /mɨhka/ |
| Étoile | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kililpi /kiˈlilpi/ | ch'umil /tʃʼumil/ | kililpil /kiˈlilpil/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ |
| Mère | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | naana /naːna/ |
| Père | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | mama /mama/ | tat /tat/ | mama /mama/ | hahuá /hahwa/ |
| Je | yuʼu /juʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ngayulu /ŋajulu/ | in /in/ | ngayulu /ŋajulu/ | neʼu /ˈneʔu/ |
| Tu | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yóʼó /joʔo/ | nyuntu /ɲuntu/ | at /at/ | nyuntu /ɲuntu/ | aʼu /ˈaʔu/ |
| Nom | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | yini /jini/ | b'ii /ɓiː/ | ini /ini/ | yeuwa /ˈjeuwa/ |
| Œil | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | kuru /kuɻu/ | wach /watʃ/ | kuru /kuɻu/ | húi /hwi/ |
| Main | nda'a /ndaʔa/ | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | mara /maɻa/ | qʼab /qʼab/ | mara /maɻa/ | mam /mam/ |
| Cœur | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | kurunpa /kuɻunpa/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kurunpa /kuɻunpa/ | hɨurí /hɨuri/ |
| Amour | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | mukulya /mukuʎa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | mukulya /mukuʎa/ | ka'na /kaʔna/ |
| Arbre | itun /itun/ | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | punu /punu/ | cheʼ /tʃeʔ/ | punu /punu/ | kɨré /kɨre/ |
| Maison | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | veʔe /veʔe/ | ngura /ŋuɻa/ | jaa /haː/ | ngura /ŋuɻa/ | kíh /kih/ |
| Chien | tina /tina/ | tina /tina/ | ina /ina/ | papa /papa/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ |
| Chat | vilu /βilu/ | vilú /βilú/ | vilú /vilú/ | pusi /pusi/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ | mistú /mistu/ |
| Manger | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | kashi /kaʃi/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | waʼ /waʔ/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | kuá /kwa/ |
| Boire | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | tjikini /cikini/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ | hi'i /hiʔi/ |
| Un | i'in /iʔin/ | in /ĩ/ | in /iʔn/ | kutju /kucu/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ | cei /tsei/ |
| Deux | uu /uː/ | uvi /uʔβi/ | uvi /uβi/ | kutjarra /kucaɾa/ | quiib' /kiːɓ/ | kutjara /kucaɻa/ | huapoa /waˈpoa/ |
| Bonjour | sa'a /saʔa/ | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | palya /paʎa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | palya /paʎa/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ |
| Merci | tatu'un /tatuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | palya /paʎa/ | maltyox /maltjoʃ/ | palya /paʎa/ | atsipiraá /atsipiraː/ |
| Bon | va'a /βaʔa/ | vate /βate/ | vaha /vaʔa/ | palya /paʎa/ | utz /uts/ | palya /paʎa/ | huá'i /hwaʔi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.