Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
Mixtèque de Mixtepec
oto-mangue (Mixtecan)
Le mixtèque de Mixtepec (Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec, « la parole du peuple de la pluie de San Juan Mixtepec ») est l'une des nombreuses variétés mixtèques de la Sierra Sur d'Oaxaca, au Mexique. La macrolangue mixtèque (mix) englobe une cinquantaine de variétés mutuellement inintelligibles réparties dans la région de la Mixteca, chaque « langue » étant en réalité un ensemble de dialectes apparentés. Le mixtepec est précisément la variété du municipio de San Juan Mixtepec, distincte du mixtèque de prestige de Tlaxiaco, du mixtèque de Yucunany et d'autres. Les variétés mixtèques partagent des traits tonals otomangues (3-4 tons, au niveau de la syllabe), des constructions classificateur-nom, et un riche vocabulaire pour le textile mixtèque (huipil, ikat) et l'iconographie précolombienne (codex Vindobonensis Mexicanus 1).
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Mixtèque de Mixtepec
Eau
ndute
/ndute/
Feu
ñu'u
/ɲuʔu/
Soleil
nikan
/nikan/
Lune
yoo
/joː/
Étoile
kimi
/kimi/
Mère
na'án
/naʔán/
Père
tatá
/tatá/
Je
ruʼu
/ɾuʔu/
Tu
yóʼó
/joʔo/
Nom
sivi
/siβi/
Œil
nduchi
/ndutʃi/
Main
ndo'ó
/ndoʔó/
Cœur
ini
/ini/
Amour
kúu ini
/kúu ini/
Arbre
yutu
/jutu/
Maison
veʔe
/veʔe/
Chien
ina
/ina/
Chat
vilú
/vilú/
Manger
kashi
/kaʃi/
Boire
kohó
/koʔó/
Un
in
/iʔn/
Deux
uvi
/uβi/
Bonjour
nasáa
/nasáː/
Merci
tachu'un
/tatʃuʔun/
Bon
vaha
/vaʔa/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Oto-Manguean (Mixtecan) apparentées
| Sens | Mixtèque de Mixtepec | Mixtèque | Mixtèque de Metlatónoc | Chontal de Tabasco | Kimbundu | Tojolabal | Pintupi-Luritja |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | jaʼ /haʔ/ | menha /meɲa/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ |
| Feu | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | tubia /tubja/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | waru /waɻu/ |
| Soleil | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | kʼin /kʼin/ | muanya /mwaɲa/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | tjintu /cintu/ |
| Lune | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ä /æ/ | ngonde /ŋɡonde/ | ixaw /iʃaw/ | pira /piɻa/ |
| Étoile | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | ekʼ /ʔekʼ/ | tetembwa /teˈtembwa/ | kʼanal /kʼanal/ | kililpi /kiˈlilpi/ |
| Mère | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | naʼ /naʔ/ | mama /mama/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ |
| Père | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tat /tat/ | mama /mama/ |
| Je | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | noʼon /noʔon/ | eme /eme/ | keʼn /keʔn/ | ngayulu /ŋajulu/ |
| Tu | yóʼó /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | neʼet /neʔet/ | eie /eje/ | weʼn /weʔn/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| Nom | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | dijina /diˈʒina/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | yini /jini/ |
| Œil | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wich /witʃ/ | dixi /diʃi/ | satej /sateh/ | kuru /kuɻu/ |
| Main | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | kʼä /kʼæ/ | lukwaku /lukwaku/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | mara /maɻa/ |
| Cœur | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | pixan /piʃan/ | muxima /muʃima/ | altzil /altsil/ | kurunpa /kuɻunpa/ |
| Amour | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | henda /henda/ | skʼana /skʼana/ | mukulya /mukuʎa/ |
| Arbre | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | teʼ /teʔ/ | mukune /mukune/ | teʼ /teʔ/ | punu /punu/ |
| Maison | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | otot /otot/ | inzo /inzo/ | naj /nah/ | ngura /ŋuɻa/ |
| Chien | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /tina/ | pekʼ /pekʼ/ | imbwa /imbwa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ |
| Chat | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | kasalu /kasalu/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ |
| Manger | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | weʼ /weʔ/ | kudya /kudja/ | waʼel /waʔel/ | ngalkuni /ŋalkuni/ |
| Boire | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼe /ukʼe/ | kunwa /kunwa/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ |
| Un | in /iʔn/ | in /ĩ/ | i'in /iʔin/ | un /un/ | -moxi /moʃi/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ |
| Deux | uvi /uβi/ | uvi /uʔβi/ | uu /uː/ | chaʼ /tʃaʔ/ | -iadi /jaːdi/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kutjarra /kucaɾa/ |
| Bonjour | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | bin a bel /bin a bel/ | kiebi /kiebi/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | palya /paʎa/ |
| Merci | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | kishukutu /kiʃukutu/ | yuj /juh/ | palya /paʎa/ |
| Bon | vaha /vaʔa/ | vate /βate/ | va'a /βaʔa/ | tsʼak /tsʼak/ | kiá /kja/ | lek /lek/ | palya /paʎa/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.