Jñatjo
Mazahua
otomangue
Le mazahua (autonyme Jñatjo, « les gens qui parlent ») est une langue oto-mangue de la sous-branche otomi-mazahua, parlée par environ 150 000 personnes dans le centre du Mexique, principalement dans l'ouest de l'Estado de México, autour de la sierra Mazahua et des villes de Jocotitlán, San Felipe del Progreso et Atlacomulco. Les Mazahuas constituent le plus grand groupe autochtone de l'Estado de México (devant les Otomis/Hñähñus, qui leur sont apparentés), et le mazahua est l'une des principales langues oto-mangues du centre du Mexique. Sur le plan linguistique, le mazahua est étroitement apparenté aux variétés otomies (ote, ots, otq), avec des traits communs tels que les oppositions tonales, des groupes consonantiques complexes et une morphologie verbale élaborée. Les Mazahuas ont préservé leur identité autochtone à travers des siècles de domination aztèque puis espagnole, avec une importante revitalisation au XXe siècle grâce à des programmes d'éducation bilingue.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Mazahua
Eau
ndeje
/ndehe/
Feu
sibi
/sibi/
Soleil
jiarú
/hjaˈɾu/
Lune
zana
/zana/
Étoile
seje
/seʔe/
Mère
nana
/nana/
Père
tata
/tata/
Je
nuts'ko
/nutsʔko/
Tu
nutsk'e
/nutskʔe/
Nom
chju'u
/tʃũʔũ/
Œil
da
/da/
Main
ye
/je/
Cœur
mŭiñ
/mwiɲ/
Amour
hñu
/ɲ̥u/
Arbre
za
/za/
Maison
ngumi
/ŋɡumi/
Chien
nyo
/ɲo/
Chat
mishi
/miʃi/
Manger
ñe
/ɲe/
Boire
theni
/tʰeni/
Un
nahi
/nahi/
Deux
yeje
/jeʔe/
Bonjour
kjamadhi
/kjamaði/
Merci
ndios
/ndios/
Bon
nzhomu
/nʒomu/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Otomanguean apparentées
| Sens | Mazahua | Otomi | Otomi de Querétaro | Zapotèque de Tlacolula | Guambien | Bikol central | Waray |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ndeje /ndehe/ | dehe /tehe/ | dehe /tehe/ | nisi /nisi/ | unø /unø/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Feu | sibi /sibi/ | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | gui /ɡi/ | nipi /nipi/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ |
| Soleil | jiarú /hjaˈɾu/ | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | gubi /ɡubi/ | shi /ʃi/ | saldang /salˈdaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| Lune | zana /zana/ | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | beuu /beːu/ | atru /atɾu/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | seje /seʔe/ | tsʼe /tsʼe/ | tsʼe /tsʼe/ | béeld /beˀld/ | kualøm /kwalʌm/ | bitoon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ |
| Mère | nana /nana/ | nänä /nãnã/ | mu /mu/ | xnan /ʃnan/ | mama /mama/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ |
| Père | tata /tata/ | tada /tada/ | dada /dada/ | xtad /ʃtad/ | tata /tata/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ |
| Je | nuts'ko /nutsʔko/ | nugä /nuɡæ/ | nugä /nuɡæ/ | naʼ /naʔ/ | na /na/ | ako /ʔako/ | ako /ʔako/ |
| Tu | nutsk'e /nutskʔe/ | nuʼi /nuʔi/ | nuʼi /nuʔi/ | liʼ /liʔ/ | ñui /ɲui/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ |
| Nom | chju'u /tʃũʔũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | thuuhu /tʰũːhũ/ | laʼ /laʔ/ | wetø /wetʌ/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Œil | da /da/ | da /da/ | da /da/ | slu /slu/ | kab /kab/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | ye /je/ | 'ye /ʔje/ | 'ye /ʔje/ | na' /naʔ/ | mar /maɾ/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ |
| Cœur | mŭiñ /mwiɲ/ | mui /mui/ | mui /mui/ | ladxdoo /ladʒdoː/ | mun /mun/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| Amour | hñu /ɲ̥u/ | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | nadxiiebia /nadʒiːebia/ | kausrap /kawsɾap/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Arbre | za /za/ | za /za/ | za /za/ | yag /jaɡ/ | yu /ju/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ |
| Maison | ngumi /ŋɡumi/ | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | yu /ju/ | ya /ja/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ |
| Chien | nyo /ɲo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | bicu' /bikuʔ/ | kuchi /kutʃi/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ |
| Chat | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishu /miʃu/ | mishi /miʃi/ | ikos /ikos/ | misay /misaj/ |
| Manger | ñe /ɲe/ | ñuni /ɲuni/ | shi /ʃi/ | rau /ɾau/ | mɵ /mɵ/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔon/ |
| Boire | theni /tʰeni/ | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | re /ɾe/ | ushi /uʃi/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ |
| Un | nahi /nahi/ | 'ra /ʔɾa/ | 'na /ʔna/ | tubyabi /tubjabi/ | kan /kan/ | saro /saɾo/ | usa /ʔusa/ |
| Deux | yeje /jeʔe/ | yoho /joho/ | yoho /joho/ | tyop /tjop/ | pa /pa/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ |
| Bonjour | kjamadhi /kjamaði/ | hatsi /hatsi/ | hä /hã/ | padiux /padiuʃ/ | ma'rik /maʔɾik/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ |
| Merci | ndios /ndios/ | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | xclen lo' /ʃklen loʔ/ | payn /pajn/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ |
| Bon | nzhomu /nʒomu/ | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nazac /nazak/ | kausrik /kawsɾik/ | marhay /maɾhaj/ | maupay /maʔupaj/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.