Faiwol
trans-Nouvelle-Guinée
Le faiwol est une langue trans-néo-guinéenne de la famille ok, parlée dans la région des monts Star de la Province occidentale, en Papouasie-Nouvelle-Guinée. La famille ok (telefol, mian, bimin, tifal, faiwol — environ 7 langues, environ 30 000 locuteurs au total) est l'un des principaux sous-groupes trans-néo-guinéens, occupant les escarpés monts Star et les zones adjacentes. Les locuteurs du faiwol sont concentrés autour d'Olsobip, dans la région montagneuse. Sur le plan linguistique, le faiwol partage des traits classiques de la famille ok avec le telefol : ordre des constituants SOV, morphologie verbale complexe avec accord hiérarchique, morphologie nominale simple et système tonal. Les travaux de traduction biblique de la SIL menés depuis les années 1970 ont abouti au Nouveau Testament (1998) et au dictionnaire faiwol-anglais.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Faiwol
Eau
ok
/ok/
Feu
baal
/baːl/
Soleil
kibel
/kibel/
Lune
ulup
/ulup/
Étoile
milum
/milum/
Mère
anim
/anim/
Père
atim
/atim/
Je
na
/na/
Tu
kaba
/kaba/
Nom
win
/win/
Œil
nin
/nin/
Main
miim
/miːm/
Cœur
kayem
/kajem/
Amour
kunum
/kunum/
Arbre
biin
/biːn/
Maison
am
/am/
Chien
kuyak
/kujak/
Chat
kit
/kit/
Manger
nemin
/nemin/
Boire
ok ne
/ok ne/
Un
kowin
/kowin/
Deux
alep
/alɛp/
Bonjour
ben kaba
/ben kaba/
Merci
ngam ngam
/ŋam ŋam/
Bon
kanim
/kanim/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Trans-New Guinea apparentées
| Sens | Faiwol | Mian | Nalca | Adnyamathanha | Yaeyama | Tangkhul naga | Waray |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ok /ok/ | ot /ot/ | mi /mi/ | awi /awi/ | 水 /midzɨ/ | ze /ze/ | tubig /tubiɡ/ |
| Feu | baal /baːl/ | aon /aon/ | lakil /lakil/ | warlu /waɻlu/ | 火 /pɨː/ | mei /mei/ | kalayo /kalajɔ/ |
| Soleil | kibel /kibel/ | kep /kep/ | nyem /ɲem/ | yidnu /jidnu/ | てぃだ /tida/ | nyithui /ɲitʰui/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| Lune | ulup /ulup/ | ham /ham/ | lakum /lakum/ | vuyu /vuju/ | 月 /tsɨkɨ/ | lai /lai/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | milum /milum/ | fut /fut/ | gura' /guraʔ/ | vurdli /ˈvuɖli/ | ぷし /puɕi/ | sira /siraː/ | bitoon /bituʔon/ |
| Mère | anim /anim/ | na /na/ | ne /ne/ | nyangka /ɲaŋka/ | あっぱ /appa/ | ina /ina/ | nanay /nanaj/ |
| Père | atim /atim/ | ki /ki/ | ke /ke/ | arndu /aɳɖu/ | あっちゃ /attʃa/ | apa /apa/ | tatay /tataj/ |
| Je | na /na/ | naka /naka/ | na /na/ | ngai /ŋai/ | ばぬ /banu/ | i /i/ | ako /ʔako/ |
| Tu | kaba /kaba/ | keba /keba/ | an /an/ | nhina /n̪ina/ | わー /waː/ | na /na/ | ikaw /ʔikaw/ |
| Nom | win /win/ | weng /weŋ/ | si /si/ | mityi /mici/ | なー /naː/ | amin /amin/ | ngaran /ŋaran/ |
| Œil | nin /nin/ | tan /tan/ | nye /ɲe/ | mina /mina/ | 目 /miː/ | mi /mi/ | mata /mata/ |
| Main | miim /miːm/ | kun /kun/ | ku /ku/ | mara /maɻa/ | 手 /tiː/ | phei /pʰei/ | kamot /kamɔt/ |
| Cœur | kayem /kajem/ | tem /tem/ | ngal /ŋal/ | kurda /kuɖa/ | 肝 /kɨmu/ | mokyaba /mokjaba/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| Amour | kunum /kunum/ | na /na/ | ngam /ŋam/ | mukunha /mukun̪a/ | 情き /nasaki/ | cha /tʃa/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Arbre | biin /biːn/ | yel /jel/ | ye /je/ | urtu /uʈu/ | 木 /kiː/ | leiyik /leijik/ | kahoy /kahɔj/ |
| Maison | am /am/ | am /am/ | kim /kim/ | vakali /vakali/ | 家 /jaː/ | shim /ʃim/ | balay /balaj/ |
| Chien | kuyak /kujak/ | kowok /kowok/ | ngal /ŋal/ | vurlpu /vuɻlpu/ | 犬 /iɴ/ | ui /ui/ | ayam /ˈʔajam/ |
| Chat | kit /kit/ | pus /pus/ | kucing /kutʃiŋ/ | vunmara /vunmaɻa/ | 猫 /maja/ | mibu /mibu/ | misay /misaj/ |
| Manger | nemin /nemin/ | naka /naka/ | ne /ne/ | ngalkanha /ŋalkan̪a/ | 食い /ɸai/ | ngui /ŋui/ | kaon /kaʔon/ |
| Boire | ok ne /ok ne/ | an /an/ | mi ne /mi ne/ | ulpanha /ulpan̪a/ | 飲み /numi/ | rai /rai/ | inom /ʔinɔm/ |
| Un | kowin /kowin/ | alok /alok/ | mom /mom/ | mukuna /mukuna/ | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | kha /kʰa/ | usa /ʔusa/ |
| Deux | alep /alɛp/ | ata /ata/ | phein /pʰein/ | arlpili /aɭpili/ | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | khani /kʰani/ | duha /duha/ |
| Bonjour | ben kaba /ben kaba/ | aben /aben/ | silok /silok/ | — /—/ | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | hayau /hajau/ | kumusta /kumusta/ |
| Merci | ngam ngam /ŋam ŋam/ | hok /hok/ | amole /amole/ | mukunha /mukun̪a/ | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | ase /ase/ | salamat /salamat/ |
| Bon | kanim /kanim/ | kep /kep/ | ko /ko/ | ngarrkanha /ŋaɻkan̪a/ | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | kahei /kahei/ | maupay /maʔupaj/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.