Nalca
trans-Nouvelle-Guinée
Le nalca est une langue trans-néo-guinéenne de la famille mek des Hautes Terres centrales de Papouasie, en Indonésie, parlée par environ 10 000 personnes dans le kabupaten de Yahukimo. La famille mek (eipo, yale, una, nalca, mek, etc. — environ 12 langues, environ 50 000 locuteurs au total) est l'un des plus petits sous-groupes trans-néo-guinéens, occupant les monts Star et les Hautes Terres orientales occidentales. Sur le plan linguistique, le nalca partage des traits de la famille mek avec la typologie trans-néo-guinéenne classique : ordre des constituants SOV, postpositions, morphologie verbale complexe avec accord hiérarchique et classificateurs nominaux. Les travaux de traduction biblique de la SIL menés depuis les années 1990 ont produit des supports d'alphabétisation en nalca ; la Bible eipo (1992) de la famille mek a été un projet notable de traduction biblique de la famille mek.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Nalca
Eau
mi
/mi/
Feu
lakil
/lakil/
Soleil
nyem
/ɲem/
Lune
lakum
/lakum/
Étoile
gura'
/guraʔ/
Mère
ne
/ne/
Père
ke
/ke/
Je
na
/na/
Tu
an
/an/
Nom
si
/si/
Œil
nye
/ɲe/
Main
ku
/ku/
Cœur
ngal
/ŋal/
Amour
ngam
/ŋam/
Arbre
ye
/je/
Maison
kim
/kim/
Chien
ngal
/ŋal/
Chat
kucing
/kutʃiŋ/
Manger
ne
/ne/
Boire
mi ne
/mi ne/
Un
mom
/mom/
Deux
phein
/pʰein/
Bonjour
silok
/silok/
Merci
amole
/amole/
Bon
ko
/ko/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Trans-New Guinea apparentées
| Sens | Nalca | Mian | Faiwol | Kanite | Mizo | Buang de Mapos | Aari |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | mi /mi/ | ot /ot/ | ok /ok/ | nai /nai/ | tui /tui/ | vuur /vuːr/ | waki /waki/ |
| Feu | lakil /lakil/ | aon /aon/ | baal /baːl/ | lo /lo/ | mei /mei/ | ehe /ehe/ | mola /mola/ |
| Soleil | nyem /ɲem/ | kep /kep/ | kibel /kibel/ | suka /suka/ | ni /ni/ | gum /ɡum/ | háy /haj/ |
| Lune | lakum /lakum/ | ham /ham/ | ulup /ulup/ | ika /ika/ | thla /tʰla/ | mha /mha/ | arfi /arfi/ |
| Étoile | gura' /guraʔ/ | fut /fut/ | milum /milum/ | ka'nefi /kaʔnefi/ | arsi /arsi/ | betuheng /betuheŋ/ | manka /ˈmanka/ |
| Mère | ne /ne/ | na /na/ | anim /anim/ | nene /nene/ | nu /nu/ | ne /ne/ | inde /inde/ |
| Père | ke /ke/ | ki /ki/ | atim /atim/ | nafa /nafa/ | pa /pa/ | ma /ma/ | baba /baba/ |
| Je | na /na/ | naka /naka/ | na /na/ | nagaya /naɡaja/ | kei /kei/ | sa /sa/ | ita /ʔiˈta/ |
| Tu | an /an/ | keba /keba/ | kaba /kaba/ | kagaya /kaɡaja/ | nang /naŋ/ | honġ /hoŋ/ | ahna /ahˈna/ |
| Nom | si /si/ | weng /weŋ/ | win /win/ | agi /aɡi/ | hming /hmiŋ/ | arë /arə/ | naami /naːˈmi/ |
| Œil | nye /ɲe/ | tan /tan/ | nin /nin/ | avu /avu/ | mit /mit/ | mata /mata/ | aafi /aːfi/ |
| Main | ku /ku/ | kun /kun/ | miim /miːm/ | azana /azana/ | kut /kut/ | mok /mok/ | kushum /kuʃum/ |
| Cœur | ngal /ŋal/ | tem /tem/ | kayem /kajem/ | agu /aɡu/ | thinlung /tʰinluŋ/ | minga /miŋa/ | lubba /lubːa/ |
| Amour | ngam /ŋam/ | na /na/ | kunum /kunum/ | avesi /avesi/ | hmangaih /hmaŋai/ | vong /voŋ/ | gaya /ɡaja/ |
| Arbre | ye /je/ | yel /jel/ | biin /biːn/ | yafa /jafa/ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ | leng /leŋ/ | miza /miza/ |
| Maison | kim /kim/ | am /am/ | am /am/ | no /no/ | in /in/ | ya /ja/ | kara /kara/ |
| Chien | ngal /ŋal/ | kowok /kowok/ | kuyak /kujak/ | ovava /ovava/ | ui /ui/ | nyam /ɲam/ | kana /kana/ |
| Chat | kucing /kutʃiŋ/ | pus /pus/ | kit /kit/ | pusi /pusi/ | zawhte /zɔʔte/ | pus /pus/ | shanɡo /ʃaŋɡo/ |
| Manger | ne /ne/ | naka /naka/ | nemin /nemin/ | ne /ne/ | ei /ei/ | gen /ɡen/ | itte /itːe/ |
| Boire | mi ne /mi ne/ | an /an/ | ok ne /ok ne/ | ne /ne/ | in /in/ | nung /nuŋ/ | ushe /uʃe/ |
| Un | mom /mom/ | alok /alok/ | kowin /kowin/ | magoke /maɡoke/ | pakhat /pakʰat/ | lon /lon/ | kollo /kolːo/ |
| Deux | phein /pʰein/ | ata /ata/ | alep /alɛp/ | tole /tole/ | pahnih /pahniʔ/ | luu /luː/ | qasken /qasˈken/ |
| Bonjour | silok /silok/ | aben /aben/ | ben kaba /ben kaba/ | naipa /naipa/ | chibai /tʃibai/ | miig /miːɡ/ | saro /saro/ |
| Merci | amole /amole/ | hok /hok/ | ngam ngam /ŋam ŋam/ | susu /susu/ | ka lawm e /ka lɔːm e/ | vog ehog /voɡ ehoɡ/ | galatoma /ɡalatoma/ |
| Bon | ko /ko/ | kep /kep/ | kanim /kanim/ | knaga /knaɡa/ | tha /tʰa/ | vovo /vovo/ | goodi /ɡoːdi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.