Maya tʼaan
maya yucatèque
Mayan (Yucatecan)
Le maya yucatèque est la plus grande langue maya du Mexique, avec aire native dans la péninsule du Yucatán. Rare parmi les langues maya, il possède des tons (haut/bas) et conserve un riche vocabulaire maya indigène.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en maya yucatèque
Eau
jaʼ
/haʔ/
Feu
kʼáakʼ
/kʼaːkʼ/
Soleil
kʼiin
/kʼiːn/
Lune
uj
/uh/
Mère
naʼ
/naʔ/
Père
taata
/taːta/
Manger
jaant
/haːnt/
Boire
ukʼul
/ukʼul/
Amour
yaakuntej
/jaːkunteh/
Cœur
puksiʼikʼal
/puksiʔikʼal/
Arbre
cheʼ
/tʃeʔ/
Maison
naj
/nah/
Chien
peekʼ
/peːkʼ/
Chat
miis
/miːs/
Main
kʼabʼ
/kʼaɓ/
Œil
ich
/itʃ/
Bonjour
baʼax ka waʼalik
/baʔaʃ ka waʔalik/
Merci
dios boʼotik
/dios boʔotik/
Un
jun
/hun/
Bon
maʼalob
/maʔalob/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Mayan (Yucatecan) apparentées
| Sens | maya yucatèque | Maya itzá | Maya classique | Chontal de Tabasco | Tojolabal | Uspantèque | Tzeltal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ |
| Feu | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼaal /kʼaːl/ |
| Soleil | kʼiin /kʼiːn/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼajkʼal /kʼaxkʼal/ |
| Lune | uj /uh/ | uj /uh/ | uh /uh/ | ä /æ/ | ixaw /iʃaw/ | ikʼ /ikʼ/ | u /u/ |
| Mère | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ |
| Père | taata /taːta/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| Manger | jaant /haːnt/ | jant /hant/ | wiʼij /wiʔiχ/ | weʼ /weʔ/ | waʼel /waʔel/ | waʼ /waʔ/ | weʼel /weʔel/ |
| Boire | ukʼul /ukʼul/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ |
| Amour | yaakuntej /jaːkunteh/ | yakunti /jakunti/ | yaah /jaːh/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | skʼana /skʼana/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kʼanbey /kʼanbej/ |
| Cœur | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ | pixan /piʃan/ | alma /alma/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | oʼtan /oʔtan/ |
| Arbre | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Maison | naj /nah/ | nah /nah/ | otoch /otoːtʃ/ | otot /otot/ | naj /nah/ | jaa /haː/ | na /na/ |
| Chien | peekʼ /peːkʼ/ | pekʼ /pekʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Chat | miis /miːs/ | mis /mis/ | miis /miːs/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| Main | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ |
| Œil | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ | wich /witʃ/ | satej /sateh/ | wach /watʃ/ | sit /sit/ |
| Bonjour | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bix a beel /biʃ a beːl/ | bin a bel /bin a bel/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | saʼbʼal /saʔbal/ | banti winik /banti winik/ |
| Merci | dios boʼotik /dios boʔotik/ | dios bʼotik /dios botik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | yuj /juh/ | maltyox /maltjoʃ/ | wokol awal /wokol awal/ |
| Un | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ |
| Bon | maʼalob /maʔalob/ | malobʼ /malob/ | utz /uts/ | tsʼak /tsʼak/ | lek /lek/ | utz /uts/ | lek /lek/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.