Anglais (scouse)

Le scouse désigne l'accent et le dialecte anglais de Liverpool et d'une grande partie du Merseyside, avec d'importantes variations selon le lieu, l'âge, la classe et le style. Il s'est développé avec l'expansion de Liverpool au XIXe siècle et reflète, outre l'héritage plus général de l'anglais du Nord, l'histoire portuaire de la ville, notamment l'immigration irlandaise massive. Ses traits de prononciation saillants mais variables comprennent la lénition d'occlusives comme /t/ et /k/ en réalisations affriquées ou fricatives, l'occlusivisation de TH et la fusion NURSE–SQUARE, qui peut faire rimer fur et fair. Comme beaucoup de variétés du nord de l'Angleterre, le scouse traditionnel n'a pas les scissions FOOT–STRUT et TRAP–BATH, mais certains locuteurs emploient des formes moins locales. Le scouse possède aussi un vocabulaire et des structures grammaticales propres; les recherches contemporaines montrent que les jeunes maintiennent ou renforcent parfois certains traits très reconnaissables pour exprimer leur identité liverpuldienne.