Anglais (irlandais)

L’anglais irlandais, souvent appelé Hiberno-English, regroupe les variétés d’anglais parlées en République d’Irlande et les variétés apparentées de l’île. Selon l’article 8 de la Constitution irlandaise, l’irlandais est la langue nationale et la première langue officielle, tandis que l’anglais est reconnu comme deuxième langue officielle ; dans la vie quotidienne, la majorité de la population emploie l’anglais. Des siècles de contact avec l’irlandais et avec les variétés des colons anglais et écossais ont façonné la grammaire, la prononciation et le vocabulaire régionaux. Parmi les traits connus figurent le parfait en after, comme dans « I’m after eating », les constructions clivées influencées par l’irlandais et les réalisations dentales ou alvéolaires des /θ/ et /ð/ anglais, mais aucun ne se rencontre uniformément partout. Les parlers de Dublin, de l’est, du sud, de l’ouest et du nord diffèrent sensiblement, et l’usage contemporain va de formes très locales à un anglais irlandais suprarégional.