diutsch
Moyen haut-allemand
indo-européen (Germanique, occidental) · variété historique / masquée
Le moyen haut-allemand est l’étape du haut-allemand située entre le vieux haut-allemand et le haut-allemand moderne primitif. C’est la langue du Chant des Nibelungen, des Minnesänger (en particulier Walther von der Vogelweide), du Parzival de Wolfram von Eschenbach et du Tristan de Gottfried de Strasbourg.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Moyen haut-allemand
Eau
wazzer
/ˈwatser/
Feu
viur
/viur/
Soleil
sunne
/ˈzunːə/
Lune
mâne
/ˈmaːnə/
Étoile
sterne
/ˈstɛrnə/
Mère
muoter
/ˈmuoːtər/
Père
vater
/ˈfatər/
Je
ich
/ix/
Tu
dû
/duː/
Nom
name
/ˈnamə/
Œil
ouge
/ˈouɡə/
Main
hant
/hant/
Cœur
herze
/ˈhertsə/
Amour
minne
/ˈminːə/
Arbre
boum
/boum/
Maison
hûs
/huːs/
Chien
hunt
/hunt/
Chat
katze
/ˈkatsə/
Manger
ezzen
/ˈetsən/
Boire
trinken
/ˈtrinkən/
Un
ein
/ein/
Deux
zwei
/tsweɪ/
Bonjour
gegrüezet
/ɡəˈɡryːətsət/
Merci
danc
/daŋk/
Bon
guot
/ɡuoːt/
Coucou
gouch
/ˈɡou̯x/
Sushi
stocvisch
/ˈstɔkfiʃ/
Sources
- Paul (2007) — Mittelhochdeutsche Grammatik
- Glottolog: midd1343
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Germanic, West) apparentées
| Sens | Moyen haut-allemand | Vieux haut-allemand | Vieux saxon | Haut allemand moderne précoce (époque de Luther) | Allemand (Suisse) | Moyen anglais | Flamand occidental |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | wazzer /ˈwatser/ | wazzar /ˈwatsar/ | watar /ˈwatar/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | water /watər/ | woater /ˈwɔːtər/ |
| Feu | viur /viur/ | fiur /fiur/ | fiur /fiur/ | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | fyr /fyːr/ | vier /viːr/ |
| Soleil | sunne /ˈzunːə/ | sunna /ˈsunna/ | sunna /ˈsunːa/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | sonne /sɔnːə/ | zunne /ˈzœnə/ |
| Lune | mâne /ˈmaːnə/ | māno /ˈmaːno/ | māno /ˈmaːno/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | mone /moːnə/ | moane /ˈmɔːnə/ |
| Étoile | sterne /ˈstɛrnə/ | sterno /ˈsterno/ | sterro /ˈsterro/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | sterre /ˈstɛrːə/ | sterre /ˈstærə/ |
| Mère | muoter /ˈmuoːtər/ | muoter /ˈmuotɛr/ | modar /ˈmoːdar/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | moder /moːdər/ | moeder /ˈmudər/ |
| Père | vater /ˈfatər/ | fater /ˈfatɛr/ | fader /ˈfadər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | fader /faːdər/ | voader /ˈvɔːdər/ |
| Je | ich /ix/ | ih /ix/ | ik /ik/ | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | I /iː/ | ik /ɛk/ |
| Tu | dû /duː/ | du /duː/ | thu /θuː/ | du /duː/ | du /duː/ | thou /θuː/ | gie /hi/ |
| Nom | name /ˈnamə/ | namo /ˈnamo/ | namo /ˈnamo/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | name /ˈnaːmə/ | noame /ˈnɔːmə/ |
| Œil | ouge /ˈouɡə/ | ouga /ˈouɡa/ | ōga /ˈoːɡa/ | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | eye /iːə/ | ooge /ˈoːhə/ |
| Main | hant /hant/ | hant /hant/ | hand /hand/ | Handt /hant/ | Hand /hant/ | hand /hand/ | and /ɑnt/ |
| Cœur | herze /ˈhertsə/ | herza /ˈhertsa/ | herta /ˈherta/ | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | herte /hɛrtə/ | erte /ˈærtə/ |
| Amour | minne /ˈminːə/ | minna /ˈminna/ | minnea /ˈminːea/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | love /lʊvə/ | liefde /ˈliːvdə/ |
| Arbre | boum /boum/ | boum /boum/ | bōm /boːm/ | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ | tre /treː/ | boom /boːm/ |
| Maison | hûs /huːs/ | hūs /huːs/ | hūs /huːs/ | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | hous /huːs/ | uus /ʏːs/ |
| Chien | hunt /hunt/ | hunt /hunt/ | hund /hund/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hound /huːnd/ | hound /hont/ |
| Chat | katze /ˈkatsə/ | kazza /ˈkatsa/ | katta /ˈkatːa/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | catte /katːə/ | katte /ˈkɑtə/ |
| Manger | ezzen /ˈetsən/ | ezzan /ˈetsan/ | etan /ˈetan/ | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ | eten /eːtən/ | eetn /ˈeːtn̩/ |
| Boire | trinken /ˈtrinkən/ | trinkan /ˈtrinkan/ | drinkan /ˈdrinkan/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | drinken /drɪŋkən/ | drienkn /ˈdriŋkn̩/ |
| Un | ein /ein/ | ein /ein/ | ēn /eːn/ | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | oon /oːn/ | êen /eːn/ |
| Deux | zwei /tsweɪ/ | zwei /tswei/ | twēne /ˈtweːne/ | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | two /twɔː/ | twêe /tweː/ |
| Bonjour | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | heil /heil/ | heil /heil/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ | hail /hɛːl/ | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ |
| Merci | danc /daŋk/ | danc /daŋk/ | thank /θaŋk/ | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ | thank /θank/ | merci /mɛrˈsi/ |
| Bon | guot /ɡuoːt/ | guot /ɡuot/ | gōd /ɡoːd/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːd/ | goed /hut/ |
| Coucou | gouch /ˈɡou̯x/ | gouh /ˈɡou̯x/ | — | gukuk /ˈɡukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | cuccu /ˈkukuː/ | koekoek /ˈkukuk/ |
| Sushi | stocvisch /ˈstɔkfiʃ/ | — | — | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ | Sushi /ˈsuʃi/ | stokfish /ˈstɔkfiʃ/ | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.