Yanesha'
Yanesha
arawak
Le yanesha (anciennement amuesha ; autonyme yanesha') est une langue arawakienne de l'écotone andin-amazonien du centre du Pérou, isolée géographiquement et linguistiquement au sein de la famille arawakienne — le yanesha constitue son propre sous-groupe au sein de l'arawakien maipuréen, sans langues sœurs proches. Le peuple yanesha a développé une identité culturelle distinctive dans la Selva Central, avec une culture intensive du yuca/manioc et des liens cérémoniels avec le paysage de forêt de nuages. L'UNESCO le classe comme nettement en danger, la transmission intergénérationnelle étant largement perdue ; les jeunes générations sont à dominante hispanophone. La Société biblique mexicaine et la SIL produisent du matériel d'alphabétisation depuis les années 1960, le Nouveau Testament ayant été publié en 1980.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Yanesha
Eau
acopcho
/akoptʃo/
Feu
oña
/oɲa/
Soleil
mtsho
/mtso/
Lune
ojets
/odʒets/
Étoile
puell
/pweʎ/
Mère
neñ
/neɲ/
Père
oñ
/oɲ/
Je
ña
/ɲa/
Tu
ama
/ama/
Nom
resh
/reʃ/
Œil
oqueño
/okeɲo/
Main
neyepy
/nejepɨ/
Cœur
nemueñ
/nemweɲ/
Amour
ehueñ
/eweɲ/
Arbre
ñeñoph
/ɲeɲopʰ/
Maison
pamoñ
/pamoɲ/
Chien
atso
/atso/
Chat
michi
/mitʃi/
Manger
epam
/epam/
Boire
epcham
/eptʃam/
Un
quesoll
/kesoʎ/
Deux
epaʼ
/epaʔ/
Bonjour
salud
/salud/
Merci
gracia
/ɡɾasia/
Bon
paretem
/paɾetem/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Arawakan apparentées
| Sens | Yanesha | Guambien | Pemón | Bahnar | Shuar | Shipibo-Conibo | Gayo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | acopcho /akoptʃo/ | unø /unø/ | kü /ky/ | dak /dak/ | yumi /jumi/ | jene /hene/ | weih /weih/ |
| Feu | oña /oɲa/ | nipi /nipi/ | apok /apɔk/ | unh /uɲ/ | ji /hi/ | chii /tʃiː/ | rara /ɾaɾa/ |
| Soleil | mtsho /mtso/ | shi /ʃi/ | wato /watɯ/ | mat trơ /mat trə/ | etsa /etsa/ | bari /bari/ | matanlo /matanlo/ |
| Lune | ojets /odʒets/ | atru /atɾu/ | karo /kaɾɯ/ | khe /kʰe/ | nantu /nantu/ | oxe /oʃe/ | ulen /ulən/ |
| Étoile | puell /pweʎ/ | kualøm /kwalʌm/ | chirikö /tʃiɾikø/ | hmang /hmaːŋ/ | yaa /jaː/ | wishati /wiʃati/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mère | neñ /neɲ/ | mama /mama/ | mamã /mamɑ̃/ | mei /mei/ | nukur /nukuɾ/ | tita /tita/ | ine /ine/ |
| Père | oñ /oɲ/ | tata /tata/ | papai /papɑ̃i/ | bă /bə/ | apar /apaɾ/ | papa /papa/ | ama /ama/ |
| Je | ña /ɲa/ | na /na/ | yuurö /juːɾø/ | inh /iɲ/ | wi /wi/ | ea /ea/ | aku /aku/ |
| Tu | ama /ama/ | ñui /ɲui/ | amörö /amøɾø/ | ih /ʔih/ | ame /ame/ | mia /mia/ | ko /ko/ |
| Nom | resh /reʃ/ | wetø /wetʌ/ | ese' /eseʔ/ | anĕ /anɛ/ | naari /naːɾi/ | jane /ˈhane/ | gerel /gərəl/ |
| Œil | oqueño /okeɲo/ | kab /kab/ | poki /pɯki/ | mat /mat/ | jii /hiː/ | bero /bero/ | mata /mata/ |
| Main | neyepy /nejepɨ/ | mar /maɾ/ | tïna /tina/ | ti /ti/ | uwej /uweh/ | mëken /mɯken/ | pumu /pumu/ |
| Cœur | nemueñ /nemweɲ/ | mun /mun/ | sïköpoka /sikɯpɯka/ | blei /blei/ | enentai /enentai/ | joínti /hoˈinti/ | ate /ate/ |
| Amour | ehueñ /eweɲ/ | kausrap /kawsɾap/ | kemenü /kemenü/ | rơngư /rəŋɨ/ | anentaiti /anentaiti/ | noi /noi/ | kunyung /kuɲuŋ/ |
| Arbre | ñeñoph /ɲeɲopʰ/ | yu /ju/ | tïmö /timɯ/ | lông /loŋ/ | numi /numi/ | jiwi /xiwi/ | kayu /kaju/ |
| Maison | pamoñ /pamoɲ/ | ya /ja/ | karata /kaɾata/ | hnam /hnam/ | jea /hea/ | xobo /ʃobo/ | umah /umah/ |
| Chien | atso /atso/ | kuchi /kutʃi/ | yaremoro /jaɾeɯɾɯ/ | cho /tʃo/ | yawá /jaˈwa/ | ochiti /otʃiti/ | asu /asu/ |
| Chat | michi /mitʃi/ | mishi /miʃi/ | kïrïmï /kirimi/ | miao /miao/ | micha /mitʃa/ | mishi /miʃi/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Manger | epam /epam/ | mɵ /mɵ/ | manepotaro /manepoɾaɾɯ/ | sa /sa/ | yuata /juata/ | piti /piti/ | mangan /maŋan/ |
| Boire | epcham /eptʃam/ | ushi /uʃi/ | atü /atu/ | ngoah /ŋoah/ | umarta /umaɾta/ | xeati /ʃeati/ | minum /minum/ |
| Un | quesoll /kesoʎ/ | kan /kan/ | potakoron /potakaɾɯn/ | minh /miɲ/ | chikichik /tʃikitʃik/ | westíora /westioɾa/ | sara /saɾa/ |
| Deux | epaʼ /epaʔ/ | pa /pa/ | saköne /sakøne/ | bar /ɓaːr/ | jimiará /himiaɾa/ | rabé /ɾaˈbe/ | roa /roa/ |
| Bonjour | salud /salud/ | ma'rik /maʔɾik/ | apî /api/ | ô /o/ | pujamek /puhamek/ | jakon raoma /xakon raoma/ | salam /salam/ |
| Merci | gracia /ɡɾasia/ | payn /pajn/ | mïrako /miɾakɯ/ | kơbi /kəbi/ | yuminsajme /juminsahme/ | irake /iɾake/ | berejen /bərədʒən/ |
| Bon | paretem /paɾetem/ | kausrik /kawsɾik/ | mïratö /miɾatɯ/ | ling /liŋ/ | penker /peŋkeɾ/ | jakon /xakon/ | jeroh /dʒeɾoh/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.