Mparntwe Arrernte
Arrernte oriental
pama-nyungan
L'arrernte oriental (autonyme mparntwe arrernte, d'après le nom aborigène d'Alice Springs) est une langue pama-nyungan de la sous-branche arandique, parlée par environ 4 000 personnes dans la région d'Alice Springs, en Australie centrale. Le peuple mparntwe arrernte sont les propriétaires traditionnels d'Alice Springs, ayant occupé les chaînes MacDonnell et les terres environnantes depuis au moins 30 000 ans. Sur le plan linguistique, l'arrernte oriental est célèbre en typologie linguistique pour sa phonologie hautement inhabituelle : il ne compte que 14 consonnes phonémiques mais une structure syllabique très complexe, ainsi que les traits typologiquement rares que sont les nasales pré-occlusives et les consonnes labio-vélaires. Malgré une longue histoire de contact européen depuis les années 1860, les Arrernte ont maintenu une forte transmission intergénérationnelle, et la langue est l'une des langues autochtones les plus vivantes de l'Australie centrale.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Arrernte oriental
Eau
kwatye
/kʷatʲə/
Feu
ure
/uɾe/
Soleil
arrenge
/arəŋə/
Lune
arngwe
/aɾŋʷe/
Étoile
kwerralye
/kʷəˈraʎə/
Mère
meye
/mɛjə/
Père
akngeye
/akŋɛjə/
Je
ayenge
/ˈajəŋə/
Tu
unte
/ˈuntə/
Nom
arritnye
/aˈɾɪtɲə/
Œil
alknge
/alkŋe/
Main
iltye
/iltʲe/
Cœur
atyenge
/atʲɛŋe/
Amour
mwerre
/mʷərə/
Arbre
arne
/aɾne/
Maison
ahentye
/ahɛntʲe/
Chien
atyitye
/atʲitʲe/
Chat
kele
/kələ/
Manger
arlkenge
/aɾlkɛŋe/
Boire
altyere
/altʲɛɾe/
Un
anyente
/aɲɛnte/
Deux
atherre
/aˈt̪ərə/
Bonjour
werte
/wɛɾte/
Merci
unte mwerre
/untə mʷərə/
Bon
mwerre
/mʷərə/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Pama-Nyungan apparentées
| Sens | Arrernte oriental | Napolitain | Catalan | Allemand (autrichien) | Frison | Allemand (Luxembourg) | Allemand |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | kwatye /kʷatʲə/ | acqua /akkwə/ | aigua /ajɣwə/ | Wasser /vasɐ/ | wetter /vɛtər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| Feu | ure /uɾe/ | fuoco /fwɔkə/ | foc /fɔk/ | Feuer /fɔɪɐ/ | fjoer /fjuːr/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| Soleil | arrenge /arəŋə/ | sole /solə/ | sol /sɔl/ | Sonne /sɔnə/ | sinne /sɪnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ |
| Lune | arngwe /aɾŋʷe/ | luna /lunə/ | lluna /ʎunə/ | Mond /moːnt/ | moanne /mwɑnə/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| Étoile | kwerralye /kʷəˈraʎə/ | stella /ˈstellə/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | Stern /ʃtɛʁn/ | stjer /stjɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Mère | meye /mɛjə/ | mamma /mammə/ | mare /maɾə/ | Mutter /mʊtɐ/ | mem /mɛm/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Père | akngeye /akŋɛjə/ | pate /patə/ | pare /paɾə/ | Vater /fɑːtɐ/ | heit /hɛit/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| Je | ayenge /ˈajəŋə/ | io /ˈiːə/ | jo /ˈʒɔ/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Tu | unte /ˈuntə/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | du /duː/ | do /do/ | du /duː/ | du /duː/ |
| Nom | arritnye /aˈɾɪtɲə/ | nomme /ˈnommə/ | nom /ˈnɔm/ | Name /ˈnaːmə/ | namme /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Œil | alknge /alkŋe/ | uocchio /wɔkkjə/ | ull /uʎ/ | Auge /aːɡə/ | each /ɪəx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| Main | iltye /iltʲe/ | mano /manə/ | mà /ma/ | Hand /hɑnt/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| Cœur | atyenge /atʲɛŋe/ | core /korə/ | cor /kɔɾ/ | Herz /hɛɐts/ | hert /hɛrt/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ |
| Amour | mwerre /mʷərə/ | ammore /ammorə/ | amor /əmoɾ/ | Liebe /liːbə/ | leafde /lɪəfdə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ |
| Arbre | arne /aɾne/ | àrvero /arvərə/ | arbre /aɾbɾə/ | Baum /baːm/ | beam /bɪəm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ |
| Maison | ahentye /ahɛntʲe/ | casa /kasə/ | casa /kazə/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ |
| Chien | atyitye /atʲitʲe/ | cane /kanə/ | gos /ɡos/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Chat | kele /kələ/ | jatto /jattə/ | gat /ɡat/ | Katze /kɑtsə/ | kat /kɑt/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ |
| Manger | arlkenge /aɾlkɛŋe/ | mangià /mandʒa/ | menjar /mənʒa/ | essen /ɛsn̩/ | ite /iːtə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ |
| Boire | altyere /altʲɛɾe/ | vevere /vevərə/ | beure /bewɾə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| Un | anyente /aɲɛnte/ | uno /unə/ | un /un/ | oans /ɑːns/ | ien /iːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ |
| Deux | atherre /aˈt̪ərə/ | duje /ˈduːjə/ | dos /ˈdos/ | zwei /tsvai/ | twa /twa/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ |
| Bonjour | werte /wɛɾte/ | uè /wɛ/ | hola /ɔlə/ | Servus /zɛɐvʊs/ | hoi /hɔi/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ |
| Merci | unte mwerre /untə mʷərə/ | grazie /ɡratsjə/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | Danke /daŋkə/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ |
| Bon | mwerre /mʷərə/ | buono /bwɔnə/ | bo /bɔ/ | gut /ɡuːt/ | goed /ɡuət/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.