Tz'unun K'iche'
Uspanteko
Maya
El uspanteco (autónimo Tz'unun K'iche', «la lengua de Uspantán») es una lengua maya de la rama k'iche'ana hablada en las tierras altas de los Cuchumatanes, en Guatemala, por unas 5000 personas, principalmente en el municipio de Uspantán, en el departamento de El Quiché. El uspanteco destaca en la tipología lingüística por ser una de las pocas lenguas mayas con tono y por su tono gramatical: la mayoría de las lenguas mayas han perdido los contrastes tonales del protomaya, pero el uspanteco ha innovado desarrollando un nuevo sistema tonal que se emplea con fines gramaticales (en concreto, para marcar el aspecto perfectivo en ciertos verbos). Desde el punto de vista lingüístico, el uspanteco forma parte de la rama k'iche'ana junto con el k'iche' (quc), el tz'utujil (tzj), el kaqchikel (cak) y el sakapulteko (skp), aunque presenta rasgos fonológicos y léxicos propios. La comunidad uspanteca sobrevivió al genocidio de la guerra civil guatemalteca de la década de 1980 y ha mantenido su lengua gracias al aislamiento comunitario en los valles montañosos de los Cuchumatanes.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Uspanteko
Agua
jaʼ
/haʔ/
Fuego
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
Sol
qʼiij
/qʼiːh/
Luna
ikʼ
/ikʼ/
Estrella
ch'umil
/tʃʼumil/
Madre
nan
/nan/
Padre
tat
/tat/
Yo
in
/in/
Tú
at
/at/
Nombre
b'ii
/ɓiː/
Ojo
wach
/watʃ/
Mano
qʼab
/qʼab/
Corazón
kʼuʼx
/kʼuʔʃ/
Amor
lóqʼ
/lóqʼ/
Árbol
cheʼ
/tʃeʔ/
Casa
jaa
/haː/
Perro
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Gato
mis
/mis/
Comer
waʼ
/waʔ/
Beber
ukʼ
/ukʼ/
Uno
jun
/hun/
Dos
quiib'
/kiːɓ/
Hola
saʼbʼal
/saʔbal/
Gracias
maltyox
/maltjoʃ/
Bueno
utz
/uts/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Mayan relacionadas
| Significado | Uspanteko | Kʼicheʼ | Kaqchikel | Poqomchi' | Tojolabal | Q'anjob'al | Ixil |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ |
| Fuego | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | tzaʼ /tsaʔ/ |
| Sol | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼih/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | qʼii /qʼiː/ |
| Luna | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | ixaw /iʃaw/ | ixaw /iʃaw/ | ich /itʃ/ |
| Estrella | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | kʼanal /kʼanal/ | txʼumel /tʂʼumel/ | chumiil /tʃumiːl/ |
| Madre | nan /nan/ | nan /nan/ | teʼ /teʔ/ | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ |
| Padre | tat /tat/ | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ | ajaab /ahaːb/ | tat /tat/ | mam /mam/ | baʼ /baʔ/ |
| Yo | in /in/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | hin /hin/ | keʼn /keʔn/ | ayin /ʔajin/ | in /in/ |
| Tú | at /at/ | at /at/ | rat /rat/ | hat /hat/ | weʼn /weʔn/ | hach /hatʃ/ | axh /aʃ/ |
| Nombre | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼih /ɓih/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | bʼi /ɓi/ | bʼii /ɓiː/ |
| Ojo | wach /watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | satej /sateh/ | sat /sat/ | vusal /vusal/ |
| Mano | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼab /qʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ |
| Corazón | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | altzil /altsil/ | kʼulul /kʼulul/ | vatzʼ /vatsʼ/ |
| Amor | lóqʼ /lóqʼ/ | loqʼoj /loqʼox/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | rahaal /rahaːl/ | skʼana /skʼana/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ |
| Árbol | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | tze /tse/ |
| Casa | jaa /haː/ | ja /xa/ | jay /xaj/ | paat /paːt/ | naj /nah/ | na /na/ | kabʼal /kaɓal/ |
| Perro | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ |
| Gato | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mees /meːs/ |
| Comer | waʼ /waʔ/ | tijow /tixow/ | waʼin /waʔin/ | wai /wai/ | waʼel /waʔel/ | lo /lo/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ |
| Beber | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | kumun /kumun/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ucha /utʃa/ |
| Uno | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /xun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Dos | quiib' /kiːɓ/ | kebʼ /keɓ/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ |
| Hola | saʼbʼal /saʔbal/ | saqarik /saqaɾik/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | ma chaa /ma tʃaː/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kawal /kawal/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ |
| Gracias | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | matyox /matjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | yuj /juh/ | yuhwal /juhwal/ | tantixh /tantiʃ/ |
| Bueno | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | lek /lek/ | watxʼ /watʃʼ/ | utzʼ /utsʼ/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.