Poqomchi'
Maya
El pocomchi' (también poqomchi') es una lengua maya de la rama quicheana-mameana, hablada por unos 50.000 pocomchíes en las Verapaces (departamentos de Alta Verapaz y Baja Verapaz), en el centro de Guatemala. Lingüísticamente, el pocomchi comparte rasgos tipológicos mayas (alineamiento ergativo-absolutivo, morfología verbal polipersonal compleja, consonantes glotalizadas, consonantes uvulares) con sus lenguas hermanas, como el pocomam, el achi (acr) y el más extenso k'iche' (quc). La comunidad pocomchi ha mantenido la lengua pese al predominio del español, con la gramática pocomchi de Brown de 1979 y la revitalización moderna a través de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Poqomchi'
Agua
haʼ
/haʔ/
Fuego
qʼaaq
/qʼaːq/
Sol
qʼij
/qʼih/
Luna
ik
/ik/
Estrella
chʼumiil
/tʃʼumiːl/
Madre
tuut
/tuːt/
Padre
ajaab
/ahaːb/
Yo
hin
/hin/
Tú
hat
/hat/
Nombre
bʼih
/ɓih/
Ojo
nakʼ
/nakʼ/
Mano
qʼab
/qʼab/
Corazón
kʼuxl
/kʼuʃl/
Amor
rahaal
/rahaːl/
Árbol
cheeʼ
/tʃeʔ/
Casa
paat
/paːt/
Perro
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Gato
mees
/meːs/
Comer
wai
/wai/
Beber
uuk
/uːk/
Uno
jino
/hino/
Dos
kiʼib
/kiʔiɓ/
Hola
ma chaa
/ma tʃaː/
Gracias
tioxlaab
/tjoʃlaːb/
Bueno
saqʼwach
/saqʼwatʃ/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Mayan relacionadas
| Significado | Poqomchi' | Uspanteko | Aguacateco | Kaqchikel | Q'anjob'al | Kʼicheʼ | Maya clásico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| Fuego | qʼaaq /qʼaːq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ |
| Sol | qʼij /qʼih/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼijl /qʼihl/ | qʼij /qʼix/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | qʼij /qʼix/ | kʼin /kʼin/ |
| Luna | ik /ik/ | ikʼ /ikʼ/ | xahaw /ʃahaw/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ | ikʼ /ikʼ/ | uh /uh/ |
| Estrella | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | txʼumel /tʂʼumel/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ek' /eːkʼ/ |
| Madre | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | naa /naː/ | teʼ /teʔ/ | mim /mim/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ |
| Padre | ajaab /ahaːb/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tataʼ /tataʔ/ | mam /mam/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ |
| Yo | hin /hin/ | in /in/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | ayin /ʔajin/ | in /in/ | hiin /hiːn/ |
| Tú | hat /hat/ | at /at/ | naʼ /naʔ/ | rat /rat/ | hach /hatʃ/ | at /at/ | hat /hat/ |
| Nombre | bʼih /ɓih/ | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼi /ɓi/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ |
| Ojo | nakʼ /nakʼ/ | wach /watʃ/ | witzʼ /witsʼ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | sat /sat/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | ich /itʃ/ |
| Mano | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ |
| Corazón | kʼuxl /kʼuʃl/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuum /kʼuːm/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | kʼulul /kʼulul/ | animaʼ /animaʔ/ | pixan /piʃan/ |
| Amor | rahaal /rahaːl/ | lóqʼ /lóqʼ/ | xajan /ʃahan/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | loqʼoj /loqʼox/ | yaah /jaːh/ |
| Árbol | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| Casa | paat /paːt/ | jaa /haː/ | nya /ɲa/ | jay /xaj/ | na /na/ | ja /xa/ | otoch /otoːtʃ/ |
| Perro | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| Gato | mees /meːs/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | miis /miːs/ |
| Comer | wai /wai/ | waʼ /waʔ/ | wii /wiː/ | waʼin /waʔin/ | lo /lo/ | tijow /tixow/ | weʼ /weʔ/ |
| Beber | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | kumun /kumun/ | uku /uku/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ |
| Uno | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ |
| Dos | kiʼib /kiʔiɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kabʼ /kaɓ/ | kebʼ /keɓ/ | cha' /tʃaʔ/ |
| Hola | ma chaa /ma tʃaː/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kʼamta /kʼamta/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | kawal /kawal/ | saqarik /saqaɾik/ | bix a beel /biʃ a beːl/ |
| Gracias | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | maltyox /maltjoʃ/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | matyox /matjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ | maltyox /maltjoʃ/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ |
| Bueno | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | utz /uts/ | saqʼ /saqʼ/ | utz /uts/ | watxʼ /watʃʼ/ | utz /uts/ | utz /uts/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.