Tojol-ab'al
Tojolabal
Maya
El tojolabal (de autónimo tojol-abʼal, «la lengua verdadera») es una lengua maya de la sub-rama chujana dentro de la rama q'anjob'alana-chujana, hablada por unas 70 000 personas en los municipios de Las Margaritas y Comitán, en Chiapas, México, cerca de la frontera guatemalteca. Lingüísticamente, el tojolabal está emparentado de forma más cercana con el chuj (cac) de Guatemala —en ocasiones ambos se tratan como un grupo dialectal chujano— y de forma más lejana con las lenguas q'anjob'alanas (q'anjob'al kjb, akateko, jakalteko). La comunidad tojolabal es conocida por su sólida tradición de tenencia comunal de la tierra (el sistema ejidal) y por la filosofía política del «nosotros» (en tojolabal lekilukʼ), que enfatiza la subjetividad colectiva por encima de la identidad individual. El levantamiento zapatista de 1994 en Chiapas atrajo una atención significativa hacia el tojolabal como una de las principales lenguas mayas de la región de los municipios autónomos.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Tojolabal
Agua
jaʼ
/haʔ/
Fuego
kʼakʼ
/kʼakʼ/
Sol
kʼakʼu
/kʼakʼu/
Luna
ixaw
/iʃaw/
Estrella
kʼanal
/kʼanal/
Madre
nan
/nan/
Padre
tat
/tat/
Yo
keʼn
/keʔn/
Tú
weʼn
/weʔn/
Nombre
bʼiʼil
/ɓiʔil/
Ojo
satej
/sateh/
Mano
kʼabʼ
/kʼaɓ/
Corazón
altzil
/altsil/
Amor
skʼana
/skʼana/
Árbol
teʼ
/teʔ/
Casa
naj
/nah/
Perro
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
Gato
mis
/mis/
Comer
waʼel
/waʔel/
Beber
ukʼ
/ukʼ/
Uno
jun
/hun/
Dos
chabʼ
/tʃaɓ/
Hola
lekilukʼ
/lekilukʼ/
Gracias
yuj
/juh/
Bueno
lek
/lek/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Mayan relacionadas
| Significado | Tojolabal | Tzotzil | Tzeltal | Uspanteko | Q'anjob'al | Itzá Maya | Tabasco Chontal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Fuego | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| Sol | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| Luna | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | u /u/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ | uj /uh/ | ä /æ/ |
| Estrella | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ekʼ/ | ch'umil /tʃʼumil/ | txʼumel /tʂʼumel/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ |
| Madre | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| Padre | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| Yo | keʼn /keʔn/ | voʼon /voʔon/ | joʼon /hoʔon/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ | ten /ten/ | noʼon /noʔon/ |
| Tú | weʼn /weʔn/ | voʼot /voʔot/ | jaʼat /haʔat/ | at /at/ | hach /hatʃ/ | tech /tetʃ/ | neʼet /neʔet/ |
| Nombre | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | b'ii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ |
| Ojo | satej /sateh/ | sat /sat/ | sit /sit/ | wach /watʃ/ | sat /sat/ | ich /itʃ/ | wich /witʃ/ |
| Mano | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼob /kʼob/ | kʼab /kʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼä /kʼæ/ |
| Corazón | altzil /altsil/ | oʼon /oʔon/ | oʼtan /oʔtan/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼulul /kʼulul/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| Amor | skʼana /skʼana/ | kʼanel /kʼanel/ | kʼanbey /kʼanbej/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | yakunti /jakunti/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ |
| Árbol | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Casa | naj /nah/ | na /na/ | na /na/ | jaa /haː/ | na /na/ | nah /nah/ | otot /otot/ |
| Perro | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| Gato | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| Comer | waʼel /waʔel/ | veʼel /veʔel/ | weʼel /weʔel/ | waʼ /waʔ/ | lo /lo/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ |
| Beber | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ |
| Uno | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ |
| Dos | chabʼ /tʃaɓ/ | chib /tʃiɓ/ | cheb /tʃeb/ | quiib' /kiːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kaʼ /kaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ |
| Hola | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | banti winik /banti winik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kawal /kawal/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bin a bel /bin a bel/ |
| Gracias | yuj /juh/ | kolaval /kolaval/ | wokol awal /wokol awal/ | maltyox /maltjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ | dios bʼotik /dios botik/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ |
| Bueno | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | utz /uts/ | watxʼ /watʃʼ/ | malobʼ /malob/ | tsʼak /tsʼak/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.