Kaqchikel
maya (quiché, cakchiquel)
El kaqchikel (ISO 639-3: cak) es una lengua maya hablada principalmente en el altiplano central de Guatemala, especialmente en Chimaltenango, Sacatepéquez, Sololá y departamentos vecinos. Dentro de la rama k’iche’ es particularmente cercano al tz’utujil y más distante del k’iche’, mientras que el propio kaqchikel presenta considerable variación dialectal. Su gramática tiene alineamiento ergativo–absolutivo, rica morfología verbal y un orden básico de verbo inicial bastante flexible; su sistema consonántico incluye oclusivas y africadas glotalizadas. La ortografía latina estándar promovida por la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala usa signos semejantes al apóstrofo para la glotalización. La Ley de Idiomas Nacionales guatemalteca de 2003 reconoce el kaqchikel entre las lenguas nacionales mayas y apoya su uso público. La crónica colonial comúnmente llamada Anales de los kaqchikeles es un texto histórico importante, mientras educación bilingüe, publicación, música y programas comunitarios sostienen hoy la transmisión pese a la presión continua del español.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Kaqchikel
Agua
yaʼ
/jaʔ/
Fuego
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
Sol
qʼij
/qʼix/
Luna
ikʼ
/ikʼ/
Estrella
chʼumil
/tʃʼumil/
Madre
teʼ
/teʔ/
Padre
tataʼ
/tataʔ/
Yo
rïn
/rɨn/
Tú
rat
/rat/
Nombre
bʼiʼ
/ɓiʔ/
Ojo
bʼaqʼ wach
/ɓaqʼ watʃ/
Mano
qʼaʼ
/qʼaʔ/
Corazón
k'u'x
/kʼuʔʃ/
Amor
ajowabʼäl
/axowaɓəl/
Árbol
cheʼ
/tʃeʔ/
Casa
jay
/xaj/
Perro
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Gato
mes
/mes/
Comer
waʼin
/waʔin/
Beber
kumun
/kumun/
Uno
jun
/xun/
Dos
kaʼiʼ
/kaʔiʔ/
Hola
utz iwäch
/uts iwætʃ/
Gracias
matyox
/matjoʃ/
Bueno
utz
/uts/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Mayan (Quichean, Kaqchikelan) relacionadas
| Significado | Kaqchikel | Kʼicheʼ | Uspanteko | Poqomchi' | Qʼeqchiʼ | Ixil | Q'anjob'al |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| Fuego | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | xam /ʃam/ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| Sol | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼih/ | saqʼe /saqʼe/ | qʼii /qʼiː/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| Luna | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | poo /poː/ | ich /itʃ/ | ixaw /iʃaw/ |
| Estrella | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chahim /tʃahim/ | chumiil /tʃumiːl/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| Madre | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| Padre | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaab /ahaːb/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | baʼ /baʔ/ | mam /mam/ |
| Yo | rïn /rɨn/ | in /in/ | in /in/ | hin /hin/ | laʼin /laʔin/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ |
| Tú | rat /rat/ | at /at/ | at /at/ | hat /hat/ | laʼat /laʔat/ | axh /aʃ/ | hach /hatʃ/ |
| Nombre | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | b'ii /ɓiː/ | bʼih /ɓih/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ |
| Ojo | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | vusal /vusal/ | sat /sat/ |
| Mano | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ |
| Corazón | k'u'x /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼulul /kʼulul/ |
| Amor | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | loqʼoj /loqʼox/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | rahok /rahok/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| Árbol | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ |
| Casa | jay /xaj/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | ochoch /otʃotʃ/ | kabʼal /kaɓal/ | na /na/ |
| Perro | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Gato | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mes /mes/ |
| Comer | waʼin /waʔin/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | wai /wai/ | taawaʼ /tawaʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | lo /lo/ |
| Beber | kumun /kumun/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | ucha /utʃa/ | uku /uku/ |
| Uno | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Dos | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kebʼ /keɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | kabʼ /kaɓ/ |
| Hola | utz iwäch /uts iwætʃ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | kawal /kawal/ |
| Gracias | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | bantyox /bantjoʃ/ | tantixh /tantiʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| Bueno | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | us /us/ | utzʼ /utsʼ/ | watxʼ /watʃʼ/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.