Q'anjob'al
Mayan
Q'anjob'al is a Mayan language of the Q'anjob'alan-Chujean branch, spoken in the Cuchumatanes mountain highlands of Huehuetenango, Guatemala. The Q'anjob'al community was severely affected by the 1980s Guatemalan Civil War genocide, leading to substantial migration to the USA, where Los Angeles and San Francisco now host major diaspora populations. Linguistically, Q'anjob'al has typical Mayan features and is the largest Q'anjob'alan-Chujean language. Mateo-Toledo's 2008 reference work on Q'anjob'al syntax is the major modern documentation.
Dónde se habla
20 palabras esenciales en Q'anjob'al
Agua
haʼ
/haʔ/
Fuego
qʼaʼ
/qʼaʔ/
Sol
kʼuʼ
/kʼuʔ/
Luna
ixaw
/iʃaw/
Madre
mim
/mim/
Padre
mam
/mam/
Comer
lo
/lo/
Beber
uku
/uku/
Amor
kʼamʼ
/kʼamʔ/
Corazón
kʼulul
/kʼulul/
Árbol
teʼ
/teʔ/
Casa
na
/na/
Perro
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Gato
mes
/mes/
Mano
qʼab
/qʼab/
Ojo
sat
/sat/
Hola
kawal
/kawal/
Gracias
yuhwal
/juhwal/
Uno
jun
/hun/
Bueno
watxʼ
/watʃʼ/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Mayan relacionadas
| Significado | Q'anjob'al | Tojolabal | Aguacateco | tzotzil | Uspanteko | Tzeltal | Poqomchi' |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| Fuego | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼaal /kʼaːl/ | qʼaaq /qʼaːq/ |
| Sol | kʼuʼ /kʼuʔ/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | qʼijl /qʼihl/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼajkʼal /kʼaxkʼal/ | qʼij /qʼih/ |
| Luna | ixaw /iʃaw/ | ixaw /iʃaw/ | xahaw /ʃahaw/ | u /u/ | ikʼ /ikʼ/ | u /u/ | ik /ik/ |
| Madre | mim /mim/ | nan /nan/ | naa /naː/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | tuut /tuːt/ |
| Padre | mam /mam/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaab /ahaːb/ |
| Comer | lo /lo/ | waʼel /waʔel/ | wii /wiː/ | veʼel /veʔel/ | waʼ /waʔ/ | weʼel /weʔel/ | wai /wai/ |
| Beber | uku /uku/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | uchʼ /utʃʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | uuk /uːk/ |
| Amor | kʼamʼ /kʼamʔ/ | skʼana /skʼana/ | xajan /ʃahan/ | kʼanel /kʼanel/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kʼanbey /kʼanbej/ | rahaal /rahaːl/ |
| Corazón | kʼulul /kʼulul/ | alma /alma/ | kʼuum /kʼuːm/ | oʼon /oʔon/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | oʼtan /oʔtan/ | kʼuxl /kʼuʃl/ |
| Árbol | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ |
| Casa | na /na/ | naj /nah/ | nya /ɲa/ | na /na/ | jaa /haː/ | na /na/ | paat /paːt/ |
| Perro | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Gato | mes /mes/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mees /meːs/ |
| Mano | qʼab /qʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | kʼob /kʼob/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ | qʼab /qʼab/ |
| Ojo | sat /sat/ | satej /sateh/ | witzʼ /witsʼ/ | sat /sat/ | wach /watʃ/ | sit /sit/ | nakʼ /nakʼ/ |
| Hola | kawal /kawal/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼamta /kʼamta/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | saʼbʼal /saʔbal/ | banti winik /banti winik/ | ma chaa /ma tʃaː/ |
| Gracias | yuhwal /juhwal/ | yuj /juh/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | kolaval /kolaval/ | maltyox /maltjoʃ/ | wokol awal /wokol awal/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ |
| Uno | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jino /hino/ |
| Bueno | watxʼ /watʃʼ/ | lek /lek/ | saqʼ /saqʼ/ | lek /lek/ | utz /uts/ | lek /lek/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.