Yanesha'
Yanesha
arahuaca
El yanesha (antiguamente amuesha; autónimo yanesha') es una lengua arahuaca del ecotono andino-amazónico del centro del Perú, aislada geográfica y lingüísticamente dentro de la familia arahuaca — el yanesha constituye su propio subgrupo dentro del arahuaco maipureano, sin lenguas hermanas cercanas. El pueblo yanesha desarrolló una identidad cultural distintiva en la Selva Central, con un cultivo intensivo de yuca/mandioca y conexiones ceremoniales con el paisaje de bosque de nubes. La UNESCO lo clasifica como claramente en peligro, con la transmisión intergeneracional en gran parte perdida; las generaciones más jóvenes son de predominio hispanohablante. La Sociedad Bíblica Mexicana y SIL han producido materiales de alfabetización desde la década de 1960, y el Nuevo Testamento se publicó en 1980.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Yanesha
Agua
acopcho
/akoptʃo/
Fuego
oña
/oɲa/
Sol
mtsho
/mtso/
Luna
ojets
/odʒets/
Estrella
puell
/pweʎ/
Madre
neñ
/neɲ/
Padre
oñ
/oɲ/
Yo
ña
/ɲa/
Tú
ama
/ama/
Nombre
resh
/reʃ/
Ojo
oqueño
/okeɲo/
Mano
neyepy
/nejepɨ/
Corazón
nemueñ
/nemweɲ/
Amor
ehueñ
/eweɲ/
Árbol
ñeñoph
/ɲeɲopʰ/
Casa
pamoñ
/pamoɲ/
Perro
atso
/atso/
Gato
michi
/mitʃi/
Comer
epam
/epam/
Beber
epcham
/eptʃam/
Uno
quesoll
/kesoʎ/
Dos
epaʼ
/epaʔ/
Hola
salud
/salud/
Gracias
gracia
/ɡɾasia/
Bueno
paretem
/paɾetem/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Arawakan relacionadas
| Significado | Yanesha | Misak | Pemón | Bahnar | Shuar | Shipibo-Conibo | Gayo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | acopcho /akoptʃo/ | unø /unø/ | kü /ky/ | dak /dak/ | yumi /jumi/ | jene /hene/ | weih /weih/ |
| Fuego | oña /oɲa/ | nipi /nipi/ | apok /apɔk/ | unh /uɲ/ | ji /hi/ | chii /tʃiː/ | rara /ɾaɾa/ |
| Sol | mtsho /mtso/ | shi /ʃi/ | wato /watɯ/ | mat trơ /mat trə/ | etsa /etsa/ | bari /bari/ | matanlo /matanlo/ |
| Luna | ojets /odʒets/ | atru /atɾu/ | karo /kaɾɯ/ | khe /kʰe/ | nantu /nantu/ | oxe /oʃe/ | ulen /ulən/ |
| Estrella | puell /pweʎ/ | kualøm /kwalʌm/ | chirikö /tʃiɾikø/ | hmang /hmaːŋ/ | yaa /jaː/ | wishati /wiʃati/ | bintang /bintaŋ/ |
| Madre | neñ /neɲ/ | mama /mama/ | mamã /mamɑ̃/ | mei /mei/ | nukur /nukuɾ/ | tita /tita/ | ine /ine/ |
| Padre | oñ /oɲ/ | tata /tata/ | papai /papɑ̃i/ | bă /bə/ | apar /apaɾ/ | papa /papa/ | ama /ama/ |
| Yo | ña /ɲa/ | na /na/ | yuurö /juːɾø/ | inh /iɲ/ | wi /wi/ | ea /ea/ | aku /aku/ |
| Tú | ama /ama/ | ñui /ɲui/ | amörö /amøɾø/ | ih /ʔih/ | ame /ame/ | mia /mia/ | ko /ko/ |
| Nombre | resh /reʃ/ | wetø /wetʌ/ | ese' /eseʔ/ | anĕ /anɛ/ | naari /naːɾi/ | jane /ˈhane/ | gerel /gərəl/ |
| Ojo | oqueño /okeɲo/ | kab /kab/ | poki /pɯki/ | mat /mat/ | jii /hiː/ | bero /bero/ | mata /mata/ |
| Mano | neyepy /nejepɨ/ | mar /maɾ/ | tïna /tina/ | ti /ti/ | uwej /uweh/ | mëken /mɯken/ | pumu /pumu/ |
| Corazón | nemueñ /nemweɲ/ | mun /mun/ | sïköpoka /sikɯpɯka/ | blei /blei/ | enentai /enentai/ | joínti /hoˈinti/ | ate /ate/ |
| Amor | ehueñ /eweɲ/ | kausrap /kawsɾap/ | kemenü /kemenü/ | rơngư /rəŋɨ/ | anentaiti /anentaiti/ | noi /noi/ | kunyung /kuɲuŋ/ |
| Árbol | ñeñoph /ɲeɲopʰ/ | yu /ju/ | tïmö /timɯ/ | lông /loŋ/ | numi /numi/ | jiwi /xiwi/ | kayu /kaju/ |
| Casa | pamoñ /pamoɲ/ | ya /ja/ | karata /kaɾata/ | hnam /hnam/ | jea /hea/ | xobo /ʃobo/ | umah /umah/ |
| Perro | atso /atso/ | kuchi /kutʃi/ | yaremoro /jaɾeɯɾɯ/ | cho /tʃo/ | yawá /jaˈwa/ | ochiti /otʃiti/ | asu /asu/ |
| Gato | michi /mitʃi/ | mishi /miʃi/ | kïrïmï /kirimi/ | miao /miao/ | micha /mitʃa/ | mishi /miʃi/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Comer | epam /epam/ | mɵ /mɵ/ | manepotaro /manepoɾaɾɯ/ | sa /sa/ | yuata /juata/ | piti /piti/ | mangan /maŋan/ |
| Beber | epcham /eptʃam/ | ushi /uʃi/ | atü /atu/ | ngoah /ŋoah/ | umarta /umaɾta/ | xeati /ʃeati/ | minum /minum/ |
| Uno | quesoll /kesoʎ/ | kan /kan/ | potakoron /potakaɾɯn/ | minh /miɲ/ | chikichik /tʃikitʃik/ | westíora /westioɾa/ | sara /saɾa/ |
| Dos | epaʼ /epaʔ/ | pa /pa/ | saköne /sakøne/ | bar /ɓaːr/ | jimiará /himiaɾa/ | rabé /ɾaˈbe/ | roa /roa/ |
| Hola | salud /salud/ | ma'rik /maʔɾik/ | apî /api/ | ô /o/ | pujamek /puhamek/ | jakon raoma /xakon raoma/ | salam /salam/ |
| Gracias | gracia /ɡɾasia/ | payn /pajn/ | mïrako /miɾakɯ/ | kơbi /kəbi/ | yuminsajme /juminsahme/ | irake /iɾake/ | berejen /bərədʒən/ |
| Bueno | paretem /paɾetem/ | kausrik /kawsɾik/ | mïratö /miɾatɯ/ | ling /liŋ/ | penker /peŋkeɾ/ | jakon /xakon/ | jeroh /dʒeɾoh/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.