平安京言葉
Japanese (Heian period)
Japonic · historical / hidden variety
Heian Japanese (平安時代日本語, 794–1185) was the language of classical Japan during the Heian period, when the imperial capital was at Heian-kyō (modern Kyoto). The age of the Tale of Genji (源氏物語, c. 1010, by Murasaki Shikibu — often called the world's first novel), the Pillow Book (枕草子, by Sei Shōnagon), and the development of waka poetry. Characterized by the /p/ > /ɸ/ shift, eight-vowel system reduction, and the flourishing of kana writing — particularly hiragana, developed by court women — alongside continued use of manʼyōgana (kanji used phonetically). Foundation of Classical Japanese (bungo) literary tradition.
Where it is spoken
31 core words in Japanese (Heian period)
Water
水
/midu/
Fire
火
/ɸi/
Sun
日
/ɸi/
Moon
月
/tukï/
Star
星
/ɸosi/
Mother
母
/ɸaɸa/
Father
父
/titi/
I
我
/waɾe/
You
汝
/nare/
Name
名
/na/
Eye
目
/me/
Hand
手
/te/
Heart
心
/kokoɾo/
Love
恋
/koɸi/
Tree
木
/kï/
House
家
/iɸe/
Dog
犬
/inu/
Cat
猫
/neko/
Eat
食ふ
/kuɸu/
Drink
飲む
/nomu/
One
一つ
/ɸitotu/
Two
二
/ɸutatu/
Hello
あなかしこ
/anakasiko/
Thank you
忝なし
/katadikenaɕi/
Good
良し
/joɕi/
Computer
算木
/saŋɡi/
Sushi
鮓
/suɕi/
Sources
Words compared
Compared with related Japonic languages
| Meaning | Japanese (Heian period) | Middle Japanese | Japanese Kanbun Reading | Old Japanese | Japanese (Edo period) | Japanese | Japanese (Hakata) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 水 /midu/ | 水 /midu/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midu/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Fire | 火 /ɸi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /pi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Sun | 日 /ɸi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /pi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Moon | 月 /tukï/ | 月 /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tukï/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Star | 星 /ɸosi/ | 星 /ɸoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /posi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Mother | 母 /ɸaɸa/ | 母 /ɸaɸa/ | 母 /haha/ | 母 /papa/ | おっかさん /okkasaɴ/ | 母 /haha/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ |
| Father | 父 /titi/ | 父 /titi/ | 父 /tɕitɕi/ | 父 /titi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | 父 /tɕitɕi/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ |
| I | 我 /waɾe/ | 我 /waɾe/ | 我 /ware/ | 吾 /wa/ | 私 /wataɕi/ | 私 /wataɕi/ | 俺 /oɾe/ |
| You | 汝 /nare/ | 汝 /nandʑi/ | 汝 /nandʑi/ | 汝 /na/ | お前 /omae/ | あなた /anata/ | あんた /anta/ |
| Name | 名 /na/ | 名 /na/ | 名 /na/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Eye | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /ma/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Hand | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Heart | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kəkərə/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Love | 恋 /koɸi/ | 愛 /ai/ | 愛す /aisɯ/ | 加奈志 /kanasi/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Tree | 木 /kï/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /kə/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| House | 家 /iɸe/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ipey/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Dog | 犬 /inu/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ |
| Cat | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | — /—/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Eat | 食ふ /kuɸu/ | 食ふ /kuɸu/ | 食らふ /kuɾau/ | 多夫 /tabu/ | 食う /kɯː/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食うて /kɯːte/ |
| Drink | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 能牟 /nəmu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 飲うで /noːde/ |
| One | 一つ /ɸitotu/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /ɸitotu/ | 比登都 /pitətu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Two | 二 /ɸutatu/ | 二 /ni/ | 二 /ɲi/ | 二 /puta/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Hello | あなかしこ /anakasiko/ | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | 拝啓 /haikei/ | — /—/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 何ばしよっと? /nambaɕotto/ |
| Thank you | 忝なし /katadikenaɕi/ | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 謝す /ɕasu/ | — /—/ | 忝い /katadʑikenai/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Good | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 与之 /jo₁si/ | 良い /joi/ | 良い /joi/ | よか /joka/ |
| Computer | 算木 /saŋɡi/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算木 /saŋɡi/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | コンピューター /kõ̞mpʲɨːta̠ː/ | — |
| Sushi | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /sɯɕi/ | 鮓 /susi/ | 鮨 /suɕi/ | 寿司 /sɨᵝɕi/ | 寿司 /suɕi/ |
Word order compared
Compare with major world languages
Compare with closely-related languages
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.