平安京言葉

Japanese (Heian period)

Japonic · historical / hidden variety

FamilyJaponic SpeakersExtinct ScriptKanji + Hiragana (Manʼyōgana) CountriesHeian Japan Official inHeian court Vitalityextinct ISO 639-3ojp

Heian Japanese (平安時代日本語, 794–1185) was the language of classical Japan during the Heian period, when the imperial capital was at Heian-kyō (modern Kyoto). The age of the Tale of Genji (源氏物語, c. 1010, by Murasaki Shikibu — often called the world's first novel), the Pillow Book (枕草子, by Sei Shōnagon), and the development of waka poetry. Characterized by the /p/ > /ɸ/ shift, eight-vowel system reduction, and the flourishing of kana writing — particularly hiragana, developed by court women — alongside continued use of manʼyōgana (kanji used phonetically). Foundation of Classical Japanese (bungo) literary tradition.

Where it is spoken

31 core words in Japanese (Heian period)

Water

/midu/

Fire

/ɸi/

Sun

/ɸi/

Moon

/tukï/

Star

/ɸosi/

Mother

/ɸaɸa/

Father

/titi/

I

/waɾe/

You

/nare/

Name

/na/

Eye

/me/

Hand

/te/

Heart

/kokoɾo/

Love

/koɸi/

Tree

/kï/

House

/iɸe/

Dog

/inu/

Cat

/neko/

Eat

食ふ

/kuɸu/

Drink

飲む

/nomu/

One

一つ

/ɸitotu/

Two

/ɸutatu/

Hello

あなかしこ

/anakasiko/

Thank you

忝なし

/katadikenaɕi/

Good

良し

/joɕi/

Computer

算木

/saŋɡi/

Sushi

/suɕi/

Sources

Words compared

Compared with related Japonic languages

Meaning Japanese (Heian period)Middle JapaneseJapanese Kanbun ReadingOld JapaneseJapanese (Edo period)JapaneseJapanese (Hakata)
Water /midu/ /midu/ /mizɯ/ /midu/ /midzɯ/ /mizɯ/ /mizɯ/
Fire /ɸi/ /ɸi/ /hi/ /pi/ /hi/ /hi/ /hi/
Sun /ɸi/ /ɸi/ /hi/ /pi/ /hi/ /hi/ /hi/
Moon /tukï/ /tuki/ /tsɯki/ /tukï/ /tsɯki/ /tsɯki/ /tsɯki/
Star /ɸosi/ /ɸoɕi/ /hoɕi/ /posi/ /hoɕi/ /hoɕi/ /hoɕi/
Mother /ɸaɸa/ /ɸaɸa/ /haha/ /papa/ おっかさん /okkasaɴ/ /haha/ お母しゃん /okaːɕaɴ/
Father /titi/ /titi/ /tɕitɕi/ /titi/ おとっつぁん /otottsaɴ/ /tɕitɕi/ お父しゃん /otoːɕaɴ/
I /waɾe/ /waɾe/ /ware/ /wa/ /wataɕi/ /wataɕi/ /oɾe/
Page 1/4

Word order compared

Compare with major world languages

私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
Japanese (Heian period)
われは 宿の 向かひの にて 見し 衣を 試み ‌たし
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Compare with closely-related languages

私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
わは ホテルの 向がいの お店 見だ スーツを 着てみ ‌てぇじゃ
拙者は 旅籠の 向かいの 見た 着物を 試し ‌たし
うちは ホテルの 向かいの お店 見た スーツば 試着 したかと
Japanese (Heian period)
われは 宿の 向かひの にて 見し 衣を 試み ‌たし

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.