中世日本語
Middle Japanese
Japonic · historical / hidden variety
Middle Japanese (Kamakura/Muromachi periods, ~1185-1603) is the transitional stage between Heian Late Old Japanese and Edo Early Modern Japanese. Best attested via Heike Monogatari (~1240), Tsurezuregusa (1330), and especially Vocabulario da Lingoa de Iapam (1603) compiled by Jesuit missionaries — the first systematic phonetic record of Japanese. Phonological transitions: p → ɸ → h, diphthong simplification, verb conjugation regularization.
Where it is spoken
20 core words in Middle Japanese
Water
水
/midu/
Fire
火
/ɸi/
Sun
日
/ɸi/
Moon
月
/tuki/
Mother
母
/ɸaɸa/
Father
父
/titi/
Eat
食ふ
/kuɸu/
Drink
飲む
/nomu/
Love
愛
/ai/
Heart
心
/kokoɾo/
Tree
木
/ki/
House
家
/iɸe/
Dog
犬
/inu/
Cat
猫
/neko/
Hand
手
/te/
Eye
目
/me/
Hello
御機嫌よろしう
/ɡokiɡen joroɕiu/
Thank you
忝し
/katadʑikenaɕi/
One
一つ
/ɸitotu/
Good
良し
/joɕi/
Words compared
Compared with related Japonic languages
| Meaning | Middle Japanese | Japanese (Heian period) | Japanese Kanbun Reading | Japanese (Edo period) | Japanese | Japanese (Hakata) | Japanese (Osaka) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 水 /midu/ | 水 /midu/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mid͡zɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Fire | 火 /ɸi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Sun | 日 /ɸi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Moon | 月 /tuki/ | 月 /tukï/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ |
| Mother | 母 /ɸaɸa/ | 母 /ɸaɸa/ | 母 /haha/ | おっかさん /okkasaɴ/ | 母 /haha/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | おかん /okaɴ/ |
| Father | 父 /titi/ | 父 /titi/ | 父 /tɕitɕi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | 父 /t͡ɕit͡ɕi/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | おとん /otoɴ/ |
| Eat | 食ふ /kuɸu/ | 食ふ /kaɸu/ | 食らふ /kuɾau/ | 食う /kɯː/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ |
| Drink | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ |
| Love | 愛 /ai/ | 恋 /koɸi/ | 愛す /aisɯ/ | 恋 /kohi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Heart | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Tree | 木 /ki/ | 木 /kï/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| House | 家 /iɸe/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Dog | 犬 /inu/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ |
| Cat | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Hand | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Eye | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Hello | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | あなかしこ /anakasiko/ | 拝啓 /haikei/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | こんにちは /konnit͡ɕiwa/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | 毎度 /maido/ |
| Thank you | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝なし /katadikenaɕi/ | 謝す /ɕasu/ | 忝い /katadʑikenai/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ |
| One | 一つ /ɸitotu/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /ɸitotu/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ |
| Good | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | 良い /joi/ | よか /joka/ | ええ /eː/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.