日本語(鹿児島)
Japanese (Kagoshima)
Japonic
Kagoshima Japanese (薩隅方言 Satsugu-hōgen) is the dialect group of southern Kyushu spoken by ~1.6M people in Kagoshima Prefecture and southern Miyazaki — the Satsuma-Osumi region of the historic Satsuma Domain (Shimazu clan, Edo period). Famously difficult for Standard Japanese speakers due to extreme vowel reduction (Kagoshima-be ⪅ ke̞d), distinct lexicon, and characteristic -mosu polite copula. Subdialects of Satsugū (Satsuma + Ōsumi) and Morokata (southern Miyazaki); also includes the Tanegashima/Yakushima Tokara island varieties. Cultural anchor in shōchū distillation and the Meiji Restoration leaders.
Where it is spoken
20 core words in Japanese (Kagoshima)
Water
水
/midzɯ̥/
Fire
火っ
/çiʔ/
Sun
お日さん
/ohisaɴ/
Moon
月
/t͡sɯki/
Mother
かか
/kaka/
Father
とと
/toto/
Eat
食うて
/kɯːte/
Drink
飲うで
/noːde/
Love
愛
/ai/
Heart
心
/kokoɾo/
Tree
木
/ki/
House
家
/eː/
Dog
犬
/iɴ/
Cat
猫
/neko/
Hand
手
/te/
Eye
目
/me/
Hello
おやっとさあ
/ojattosaː/
Thank you
ありがとさげもす
/aɾiɡatosaɡemosɯ/
One
一つ
/çitot͡sɯ/
Good
良かって
/jokatte/
Sources
- NHK放送文化研究所『日本語の方言』
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
- Ethnologue: jpn
Words compared
Compared with related Japonic languages
| Meaning | Japanese (Kagoshima) | Japanese (Hakata) | Japanese (Aomori) | Japanese (Sendai) | Japanese (Osaka) | Japanese (Hiroshima) | Japanese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 水 /midzɯ̥/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mid͡zɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Fire | 火っ /çiʔ/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Sun | お日さん /ohisaɴ/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | お日さま /ohisama/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Moon | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ |
| Mother | かか /kaka/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | かっちゃ /katt͡ɕa/ | がが /ɡaɡa/ | おかん /okaɴ/ | おふくろ /ohɯkɯɾo/ | 母 /haha/ |
| Father | とと /toto/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | とっちゃ /tott͡ɕa/ | おどっつぁん /odottsaɴ/ | おとん /otoɴ/ | 親父 /ojad͡ʑi/ | 父 /t͡ɕit͡ɕi/ |
| Eat | 食うて /kɯːte/ | 食うて /kɯːte/ | 食って /kɯtte/ | 食って /kɯtte/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食べる /tabeɾɯ/ |
| Drink | 飲うで /noːde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲む /nomɯ/ |
| Love | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | めごい /meɡoi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Heart | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | こごろ /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Tree | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| House | 家 /eː/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Dog | 犬 /iɴ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Cat | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | ねご /neɡo/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Hand | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Eye | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Hello | おやっとさあ /ojattosaː/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | どうも /doːmo/ | こんぬづは /konnɯdzɯwa/ | 毎度 /maido/ | やあ /jaː/ | こんにちは /konnit͡ɕiwa/ |
| Thank you | ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | どうもね /doːmone/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| One | 一つ /çitot͡sɯ/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一っつ /hitott͡sɯ/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ |
| Good | 良かって /jokatte/ | よか /joka/ | 良くて /jokɯte/ | 良くて /jokɯte/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | 良い /joi/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.