Umbeyajts

San Mateo del Mar Huave

Language isolate

FamilyLanguage isolate Speakers~12K ScriptLatin CountriesMexico Official inNo nationally (recognized as a national language of Mexico under the 2003 LGDLPI, with the same validity as Spanish in its own territory) Vitalityvulnerable ISO 639-3huv

Huave (autonymously Umbeyajts in San Mateo del Mar variety, also Ombeayiüts in San Dionisio variety) is a language isolate spoken by approximately 12,000 people in four small municipalities on the Pacific lagoon system of the Tehuantepec Isthmus in Oaxaca, Mexico. Despite over a century of comparative work, Huave remains unclassifiable to any larger family — proposals connecting it to Otomanguean, Mixe-Zoquean, or Mayan have all failed to gain consensus. The Huave people are traditionally fisherfolk and salt producers, deeply tied to the lagoon ecosystem; their cosmology centers on the lagoon as a sacred living entity. The four Huave varieties (San Mateo, San Dionisio, San Francisco, Santa María) show significant divergence after centuries of relative isolation. San Mateo del Mar, the largest community with the most speakers, is the focus of most linguistic documentation.

Where it is spoken

31 core words in San Mateo del Mar Huave

Water

nadam

/nadam/

Fire

mbas

/mbas/

Sun

nüt

/nɨt/

Moon

kawak

/kawak/

Star

nüzot

/nɯsot/

Mother

mim

/mim/

Father

tat

/tat/

I

xike

/ʃike/

You

ikooch

/ikoːtʃ/

Name

narangan

/naɾaŋgan/

Eye

nawi

/nawi/

Hand

witsam

/witsam/

Heart

naxey

/naʃej/

Love

amongoch

/amoŋotʃ/

Tree

neel

/neːl/

House

nej

/neh/

Dog

pet

/pet/

Cat

mixt

/miʃt/

Eat

atsaj

/atsah/

Drink

amix

/amiʃ/

One

nop

/nop/

Two

ijpx

/ihpʃ/

Hello

ngwene

/ŋwene/

Thank you

mongoy

/moŋoj/

Good

nasaj

/nasah/

Sources

Words compared

Compared with related Language isolate languages

Meaning San Mateo del Mar HuaveItzá MayaAmisQ'anjob'alSakizayaYucatec MayaNdonga
Water nadam /nadam/ jaʼ /haʔ/ nanom /nanom/ haʼ /haʔ/ nanum /nanum/ jaʼ /haʔ/ omeya /omeja/
Fire mbas /mbas/ kʼakʼ /kʼakʼ/ namal /namal/ qʼaʼ /qʼaʔ/ lamal /lamal/ kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ omulilo /omulilo/
Sun nüt /nɨt/ kʼin /kʼin/ cidal /tsiðal/ kʼuʼ /kʼuʔ/ cidal /tʃidal/ kʼiin /kʼiːn/ etango /etaŋɡo/
Moon kawak /kawak/ uj /uh/ folad /folað/ ixaw /iʃaw/ bulad /bulad/ uj /uh/ omwedhi /omweði/
Star nüzot /nɯsot/ ekʼ /ekʼ/ fo'is /foʔis/ txʼumel /tʂʼumel/ bo'is /boʔis/ eekʼ /eːkʼ/ onyofi /oɲofi/
Mother mim /mim/ naʼ /naʔ/ ina /ina/ mim /mim/ ina /ina/ naʼ /naʔ/ meme /meme/
Father tat /tat/ tat /tat/ ama /ama/ mam /mam/ ama /ama/ taata /taːta/ tate /tate/
I xike /ʃike/ ten /ten/ kako /kako/ ayin /ʔajin/ zaku /ʐaku/ teen /teːn/ ame /ame/
Page 1/4

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.