Nouormand
Normannisch
Indo-European
Das Normannische (Normannisches Französisch) ist eine Oïl-Romanze, die eng mit dem Französischen verwandt ist und vor allem auf den Kanalinseln Jersey (Jèrriais), Guernsey (Guernésiais) und Sark (Sercquiais) sowie auf der festländischen Halbinsel Cotentin in der Normandie überlebt hat. Es ist in der Geschichte des Englischen berühmt als Quelle des normannisch-französischen Spracheinflusses auf das Altenglische nach der normannischen Eroberung Englands 1066 (cat, castle usw.). Der historische normannische Dialekt Englands starb bis ins 14. Jahrhundert aus, doch sein lexikalischer Beitrag zum modernen Englisch bleibt enorm (~30 %); heute zählt das Jèrriais nur noch ~3 000 überwiegend ältere Sprecher.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Normannisch
Wasser
ieau
/jo/
Feuer
feu
/fø/
Sonne
solé
/sɔle/
Mond
leune
/løn/
Mutter
mère
/mɛːʁ/
Vater
péthe
/peːʁ/
Essen
mangi
/mɑ̃ʒi/
Trinken
baithe
/baɪð/
Liebe
amour
/amuʁ/
Herz
tcheu
/tʃø/
Baum
arbre
/aʁbʁ/
Haus
maîson
/mɛːzɔ̃/
Hund
tchian
/tʃɑ̃/
Katze
cat
/ka/
Hand
main
/mɛ̃/
Auge
yi
/ji/
Hallo
bouônjour
/bwɔ̃ʒuʁ/
Danke
mèsi
/mɛsi/
Eins
ieune
/jøn/
Gut
boun
/bun/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European-Sprachen
| Bedeutung | Normannisch | Jèrriais | Französisch | Französisch (afrikanisch) | Französisch (belgisch) | Französisch (Schweiz) | Pikardisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | iau /jo/ |
| Feuer | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ |
| Sonne | solé /sɔle/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ |
| Mond | leune /løn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Mutter | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Vater | péthe /peːʁ/ | péthe /peːð/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Essen | mangi /mɑ̃ʒi/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ |
| Trinken | baithe /baɪð/ | baithe /baɪð/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boère /bwɛʁ/ |
| Liebe | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Herz | tcheu /tʃø/ | tchoeu /tʃœ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Baum | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | abre /abʁ/ |
| Haus | maîson /mɛːzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ |
| Hund | tchian /tʃɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ |
| Katze | cat /ka/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | cat /ka/ |
| Hand | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Auge | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Hallo | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bojour /bɔʒuʁ/ |
| Danke | mèsi /mɛsi/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Eins | ieune /jøn/ | ieune /jøːn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Gut | boun /bun/ | bouôn /bwɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.