Wixárika niukieya
Huichol
Uto-Aztekisch
Das Wixárika (Huichol, autonym Wixárika niukieya) ist eine uto-aztekische Sprache des Corachol-Unterzweigs, die von rund 50.000 Menschen im Hochland der Sierra Madre Occidental im Westen Mexikos (Jalisco, Nayarit, Durango, Zacatecas) gesprochen wird. Die Wixárika sind berühmt für ihre aufwendig bewahrte indigene Religion, die sich um Peyote-Pilgerfahrten zum heiligen Ort Wirikuta in San Luis Potosí dreht — eine der am besten dokumentierten überlebenden nichtchristlichen indigenen religiösen Traditionen Mesoamerikas. Sprachlich ist das Wixárika am engsten mit dem Cora (crn) verwandt — seiner Corachol-Schwestersprache —, unterscheidet sich aber deutlich von den nahuanischen Sprachen (Nahuatl-Varietäten nci, nch, nhe usw.) und den numischen Sprachen (Comanche, Shoshone, Paiute), die die nördlichen Arme des Uto-Aztekischen einnehmen. Die Sprache ist für eine indigene Sprache Mexikos ungewöhnlich lebendig, mit intakter Weitergabe an die Kinder und aktivem Gebrauch in der Gemeinschaft auf Märkten, bei Zeremonien und Pilgerfahrten.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Huichol
Wasser
ha
/ha/
Feuer
tai
/tai/
Sonne
tau
/tau/
Mond
metsa
/metsa/
Stern
xurawe
/ʃuˈrawe/
Mutter
nana
/nana/
Vater
yawe
/jawe/
Ich
nee
/neː/
Du
eekɨ
/ˈeːkɨ/
Name
tewa
/ˈtewa/
Auge
tukite
/tukite/
Hand
mama
/mama/
Herz
iyari
/ijari/
Liebe
kanenki
/kanenki/
Baum
kiyé
/kije/
Haus
ki
/ki/
Hund
tsïkï
/tsɨkɨ/
Katze
mitsu
/mitsu/
Essen
kuye
/kuje/
Trinken
hi'eka
/hiʔeka/
Eins
xevi
/ʃevi/
Zwei
huta
/huˈta/
Hallo
kekuanenki
/kekwanenki/
Danke
pa'iwakaitsie
/paʔiwakaitsje/
Gut
waxa
/waʃa/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Uto-Aztecan-Sprachen
| Bedeutung | Huichol | Cora | Isthmus-Nahuatl | Pipil | Gilbertesisch | Guerrero-Nahuatl | Zentrales Huasteka-Nahuatl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ha /ha/ | hapɨn /hapɨn/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ | ran /ɾan/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| Feuer | tai /tai/ | ta'ai /taʔai/ | tit /tit/ | tit /tit/ | ai /ai/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Sonne | tau /tau/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ | taai /taːi/ | tonatih /tonatih/ | tonati /tonati/ |
| Mond | metsa /metsa/ | mɨhka /mɨhka/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ | namwakaina /namʷakaina/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| Stern | xurawe /ʃuˈrawe/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sital /ˈsital/ | itoi /iˈtoi/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| Mutter | nana /nana/ | naana /naːna/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tinau /tinau/ | nanan /nanan/ | nana /nana/ |
| Vater | yawe /jawe/ | hahuá /hahwa/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tamau /tamau/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ |
| Ich | nee /neː/ | neʼu /ˈneʔu/ | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ | ngai /ŋai/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ |
| Du | eekɨ /ˈeːkɨ/ | aʼu /ˈaʔu/ | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ | ngkoe /ŋkoe/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ |
| Name | tewa /ˈtewa/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tukay /ˈtukaj/ | ara /ˈara/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| Auge | tukite /tukite/ | húi /hwi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ | mata /mata/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| Hand | mama /mama/ | mam /mam/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ | bai /bai/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ |
| Herz | iyari /ijari/ | hɨurí /hɨuri/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ | nano /nano/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| Liebe | kanenki /kanenki/ | ka'na /kaʔna/ | nequi /neki/ | tasujta /tasuhta/ | tangira /taŋiɾa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| Baum | kiyé /kije/ | kɨré /kɨre/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ | kai /kai/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| Haus | ki /ki/ | kíh /kih/ | cali /kali/ | kal /kal/ | auti /auti/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Hund | tsïkï /tsɨkɨ/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | kamea /kamea/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| Katze | mitsu /mitsu/ | mistú /mistu/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ | katu /katu/ | miston /miston/ | mizton /miston/ |
| Essen | kuye /kuje/ | kuá /kwa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ | amwarake /amʷaɾake/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Trinken | hi'eka /hiʔeka/ | hi'i /hiʔi/ | ati /ati/ | ati /ati/ | nima /nima/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| Eins | xevi /ʃevi/ | cei /tsei/ | ce /se/ | se /se/ | teuana /teuana/ | ce /se/ | ce /se/ |
| Zwei | huta /huˈta/ | huapoa /waˈpoa/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | uoua /uˈoua/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| Hallo | kekuanenki /kekwanenki/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | mauri /mauɾi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Danke | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | atsipiraá /atsipiraː/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| Gut | waxa /waʃa/ | huá'i /hwaʔi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.