Nawat
Pipil
Uto-Aztekisch
Nawat (auch Pipil genannt, in der Eigenbezeichnung Nawat) ist eine nahuanische uto-aztekische Sprache, die von Migranten abstammt, die das klassische Nahuatl sprachen und um 800-900 n. Chr. aus Zentralmexiko nach Süden in das heutige El Salvador zogen. Das Nawat sprechende Volk der Pipil bewahrte seine indigene Sprache 800 Jahre lang, bevor es durch das Massaker von La Matanza 1932 schwer getroffen wurde, bei dem die salvadorianische Regierung schätzungsweise 10.000 bis 40.000 indigene Menschen tötete, viele von ihnen Nawat-Sprecher. Nach 1932 verbargen die überlebenden Nawat-Sprecher aus Sicherheitsgründen ihre indigene Identität und Sprache, was zu einem nahezu vollständigen Sprachwechsel führte. Heute gibt es nur noch etwa 500 bis 2000 fließende Sprecher, praktisch alle hochbetagt. Zu den Wiederbelebungsbemühungen seit den 1990er Jahren zählen zweisprachige Bildungsprogramme, der Nawat-Sprachstudiengang der Universität Don Bosco und das Projekt zur kulturellen Wiederbelebung des Nawat von IRIN-USAID. Sprachlich bewahrt das Nawat postklassische Nahuatl-Merkmale, die in den modernen mexikanischen Nahuatl-Varietäten fehlen.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Pipil
Wasser
at
/at/
Feuer
tit
/tit/
Sonne
tunal
/tunal/
Mond
metsti
/metsti/
Stern
sital
/ˈsital/
Mutter
nan
/nan/
Vater
tat
/tat/
Ich
naja
/ˈnaha/
Du
taja
/ˈtaha/
Name
tukay
/ˈtukaj/
Auge
ish
/iʃ/
Hand
mey
/mei/
Herz
yulu
/julu/
Liebe
tasujta
/tasuhta/
Baum
kwawit
/kʷawit/
Haus
kal
/kal/
Hund
chichi
/tʃitʃi/
Katze
mishin
/miʃin/
Essen
takwa
/takwa/
Trinken
ati
/ati/
Eins
se
/se/
Zwei
ume
/ˈume/
Hallo
ne pakua
/ne pakwa/
Danke
padiush
/padjuʃ/
Gut
kwahli
/kʷahli/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Uto-Aztecan-Sprachen
| Bedeutung | Pipil | Isthmus-Nahuatl | Zentrales Huasteka-Nahuatl | Westliches Huasteka-Nahuatl | Östliches Huasteka-Nahuatl | Guerrero-Nahuatl | Klassisches Nahuatl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | at /at/ | ahtli /aʔtli/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ |
| Feuer | tit /tit/ | tit /tit/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tletl /tɬetɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ |
| Sonne | tunal /tunal/ | tonal /tonal/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonatih /tonatih/ | tonatih /tonatih/ | tōnatiuh /toːnatiw/ |
| Mond | metsti /metsti/ | metz /mets/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ |
| Stern | sital /ˈsital/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalin /siˈtlalin/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ |
| Mutter | nan /nan/ | nan /nan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nanan /nanan/ | nāntli /naːntɬi/ |
| Vater | tat /tat/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ | tahtli /tahtɬi/ |
| Ich | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ |
| Du | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ |
| Name | tukay /ˈtukaj/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ |
| Auge | ish /iʃ/ | ix /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | īxtli /iːʃtɬi/ |
| Hand | mey /mei/ | mahuit /mawit/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitɬ/ | māitl /maːitɬ/ |
| Herz | yulu /julu/ | yolio /jolio/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ |
| Liebe | tasujta /tasuhta/ | nequi /neki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ |
| Baum | kwawit /kʷawit/ | cuahuit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| Haus | kal /kal/ | cali /kali/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Hund | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ |
| Katze | mishin /miʃin/ | miston /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | miston /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ |
| Essen | takwa /takwa/ | tacua /takʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Trinken | ati /ati/ | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ |
| Eins | se /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | cē /seː/ |
| Zwei | ume /ˈume/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ |
| Hallo | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | nimitzpaca /nimitspaka/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Danke | padiush /padjuʃ/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ |
| Gut | kwahli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.