Mexicaneru
Isthmus-Nahuatl
Uto-Aztekisch
Das Isthmus-Nahuatl (auch Mecayapan-Pajapan-Nahuatl, Náhuatl del Istmo) ist eine der ~30 modernen Nahuatl-Varietäten Mexikos und wird in drei Gemeinden des Gebiets des Isthmus von Tehuantepec im Bundesstaat Veracruz gesprochen. Die nahuanische Sprachfamilie (abstammend vom klassischen Nahuatl nci, der Literatursprache des Aztekenreiches) gliedert sich in das östliche Nahuan (einschließlich Isthmus), das westliche Nahuan und den ausgestorbenen pochutekischen Zweig. Das Isthmus-Nahuatl gehört zum östlichen Varietätencluster und ist mit dem größeren Huasteca-Nahuatl (nhe) sowie den Nahuatl-Varietäten der Sierra de Puebla gegenseitig unverständlich. Zweisprachige Bildungsprogramme haben seit den 1990er Jahren standardisierte Alphabetisierungsmaterialien hervorgebracht, wobei sich das Isthmus-Nahuatl dadurch auszeichnet, dass es Merkmale des klassischen Nahuatl bewahrt (Saltillo-Glottisverschlüsse, Vokallängenunterschiede), die in einigen westlichen Varietäten verloren gegangen sind.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Isthmus-Nahuatl
Wasser
ahtli
/aʔtli/
Feuer
tit
/tit/
Sonne
tonal
/tonal/
Mond
metz
/mets/
Stern
sitlalin
/siˈtlalin/
Mutter
nan
/nan/
Vater
tat
/tat/
Ich
naja
/ˈnaha/
Du
taja
/ˈtaha/
Name
tocayotl
/tokaˈjotɬ/
Auge
ix
/iʃ/
Hand
mahuit
/mawit/
Herz
yolio
/jolio/
Liebe
nequi
/neki/
Baum
cuahuit
/kʷawit/
Haus
cali
/kali/
Hund
itzcuintli
/itskʷintli/
Katze
miston
/miston/
Essen
tacua
/takʷa/
Trinken
ati
/ati/
Eins
ce
/se/
Zwei
ome
/ˈome/
Hallo
niltze
/niltse/
Danke
tlazohcamati
/tlasoʔkamati/
Gut
cualli
/kʷalːi/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Uto-Aztecan-Sprachen
| Bedeutung | Isthmus-Nahuatl | Zentrales Huasteka-Nahuatl | Westliches Huasteka-Nahuatl | Pipil | Guerrero-Nahuatl | Östliches Huasteka-Nahuatl | Klassisches Nahuatl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ahtli /aʔtli/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | at /at/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ |
| Feuer | tit /tit/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tit /tit/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ |
| Sonne | tonal /tonal/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tunal /tunal/ | tonatih /tonatih/ | tonatih /tonatih/ | tōnatiuh /toːnatiw/ |
| Mond | metz /mets/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metsti /metsti/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ |
| Stern | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sital /ˈsital/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ |
| Mutter | nan /nan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | nan /nan/ | nanan /nanan/ | mama /mama/ | nāntli /naːntɬi/ |
| Vater | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tat /tat/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ | tahtli /tahtɬi/ |
| Ich | naja /ˈnaha/ | na /na/ | na /na/ | naja /ˈnaha/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ |
| Du | taja /ˈtaha/ | ta /ta/ | ta /ta/ | taja /ˈtaha/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ |
| Name | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tukay /ˈtukaj/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ |
| Auge | ix /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ish /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | īxtli /iːʃtɬi/ |
| Hand | mahuit /mawit/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | mey /mei/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ | māitl /maːitɬ/ |
| Herz | yolio /jolio/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yulu /julu/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ |
| Liebe | nequi /neki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tasujta /tasuhta/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ |
| Baum | cuahuit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | kwawit /kʷawit/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| Haus | cali /kali/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | kal /kal/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Hund | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ |
| Katze | miston /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mishin /miʃin/ | miston /miston/ | mizton /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ |
| Essen | tacua /takʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | takwa /takwa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Trinken | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ |
| Eins | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | se /se/ | ce /se/ | ce /se/ | cē /seː/ |
| Zwei | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ |
| Hallo | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | nimitzpaca /nimitspaka/ | niltze /niltse/ |
| Danke | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ |
| Gut | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.