Yanesha'
Yanesha
Arawak
Yanesha (früher Amuesha; autonym Yanesha') ist eine Arawak-Sprache des andin-amazonischen Ökotons in Zentralperu, geografisch und sprachlich isoliert innerhalb der Arawak-Familie — Yanesha bildet eine eigene Untergruppe innerhalb des Maipure-Arawak, ohne nahe Schwestersprachen. Das Volk der Yanesha entwickelte in der Selva Central eine eigenständige kulturelle Identität mit intensivem Yuca-/Maniok-Anbau und zeremoniellen Verbindungen zur Nebelwaldlandschaft. Die UNESCO stuft es als eindeutig gefährdet ein, wobei die generationenübergreifende Weitergabe weitgehend verloren ist; die jüngeren Generationen sind spanischdominant. Die Mexikanische Bibelgesellschaft und SIL erstellen seit den 1960er Jahren Alphabetisierungsmaterialien, das Neue Testament wurde 1980 veröffentlicht.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Yanesha
Wasser
acopcho
/akoptʃo/
Feuer
oña
/oɲa/
Sonne
mtsho
/mtso/
Mond
ojets
/odʒets/
Stern
puell
/pweʎ/
Mutter
neñ
/neɲ/
Vater
oñ
/oɲ/
Ich
ña
/ɲa/
Du
ama
/ama/
Name
resh
/reʃ/
Auge
oqueño
/okeɲo/
Hand
neyepy
/nejepɨ/
Herz
nemueñ
/nemweɲ/
Liebe
ehueñ
/eweɲ/
Baum
ñeñoph
/ɲeɲopʰ/
Haus
pamoñ
/pamoɲ/
Hund
atso
/atso/
Katze
michi
/mitʃi/
Essen
epam
/epam/
Trinken
epcham
/eptʃam/
Eins
quesoll
/kesoʎ/
Zwei
epaʼ
/epaʔ/
Hallo
salud
/salud/
Danke
gracia
/ɡɾasia/
Gut
paretem
/paɾetem/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Arawakan-Sprachen
| Bedeutung | Yanesha | Misak | Pemón | Bahnar | Shuar | Shipibo-Conibo | Gayo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | acopcho /akoptʃo/ | unø /unø/ | kü /ky/ | dak /dak/ | yumi /jumi/ | jene /hene/ | weih /weih/ |
| Feuer | oña /oɲa/ | nipi /nipi/ | apok /apɔk/ | unh /uɲ/ | ji /hi/ | chii /tʃiː/ | rara /ɾaɾa/ |
| Sonne | mtsho /mtso/ | shi /ʃi/ | wato /watɯ/ | mat trơ /mat trə/ | etsa /etsa/ | bari /bari/ | matanlo /matanlo/ |
| Mond | ojets /odʒets/ | atru /atɾu/ | karo /kaɾɯ/ | khe /kʰe/ | nantu /nantu/ | oxe /oʃe/ | ulen /ulən/ |
| Stern | puell /pweʎ/ | kualøm /kwalʌm/ | chirikö /tʃiɾikø/ | hmang /hmaːŋ/ | yaa /jaː/ | wishati /wiʃati/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mutter | neñ /neɲ/ | mama /mama/ | mamã /mamɑ̃/ | mei /mei/ | nukur /nukuɾ/ | tita /tita/ | ine /ine/ |
| Vater | oñ /oɲ/ | tata /tata/ | papai /papɑ̃i/ | bă /bə/ | apar /apaɾ/ | papa /papa/ | ama /ama/ |
| Ich | ña /ɲa/ | na /na/ | yuurö /juːɾø/ | inh /iɲ/ | wi /wi/ | ea /ea/ | aku /aku/ |
| Du | ama /ama/ | ñui /ɲui/ | amörö /amøɾø/ | ih /ʔih/ | ame /ame/ | mia /mia/ | ko /ko/ |
| Name | resh /reʃ/ | wetø /wetʌ/ | ese' /eseʔ/ | anĕ /anɛ/ | naari /naːɾi/ | jane /ˈhane/ | gerel /gərəl/ |
| Auge | oqueño /okeɲo/ | kab /kab/ | poki /pɯki/ | mat /mat/ | jii /hiː/ | bero /bero/ | mata /mata/ |
| Hand | neyepy /nejepɨ/ | mar /maɾ/ | tïna /tina/ | ti /ti/ | uwej /uweh/ | mëken /mɯken/ | pumu /pumu/ |
| Herz | nemueñ /nemweɲ/ | mun /mun/ | sïköpoka /sikɯpɯka/ | blei /blei/ | enentai /enentai/ | joínti /hoˈinti/ | ate /ate/ |
| Liebe | ehueñ /eweɲ/ | kausrap /kawsɾap/ | kemenü /kemenü/ | rơngư /rəŋɨ/ | anentaiti /anentaiti/ | noi /noi/ | kunyung /kuɲuŋ/ |
| Baum | ñeñoph /ɲeɲopʰ/ | yu /ju/ | tïmö /timɯ/ | lông /loŋ/ | numi /numi/ | jiwi /xiwi/ | kayu /kaju/ |
| Haus | pamoñ /pamoɲ/ | ya /ja/ | karata /kaɾata/ | hnam /hnam/ | jea /hea/ | xobo /ʃobo/ | umah /umah/ |
| Hund | atso /atso/ | kuchi /kutʃi/ | yaremoro /jaɾeɯɾɯ/ | cho /tʃo/ | yawá /jaˈwa/ | ochiti /otʃiti/ | asu /asu/ |
| Katze | michi /mitʃi/ | mishi /miʃi/ | kïrïmï /kirimi/ | miao /miao/ | micha /mitʃa/ | mishi /miʃi/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Essen | epam /epam/ | mɵ /mɵ/ | manepotaro /manepoɾaɾɯ/ | sa /sa/ | yuata /juata/ | piti /piti/ | mangan /maŋan/ |
| Trinken | epcham /eptʃam/ | ushi /uʃi/ | atü /atu/ | ngoah /ŋoah/ | umarta /umaɾta/ | xeati /ʃeati/ | minum /minum/ |
| Eins | quesoll /kesoʎ/ | kan /kan/ | potakoron /potakaɾɯn/ | minh /miɲ/ | chikichik /tʃikitʃik/ | westíora /westioɾa/ | sara /saɾa/ |
| Zwei | epaʼ /epaʔ/ | pa /pa/ | saköne /sakøne/ | bar /ɓaːr/ | jimiará /himiaɾa/ | rabé /ɾaˈbe/ | roa /roa/ |
| Hallo | salud /salud/ | ma'rik /maʔɾik/ | apî /api/ | ô /o/ | pujamek /puhamek/ | jakon raoma /xakon raoma/ | salam /salam/ |
| Danke | gracia /ɡɾasia/ | payn /pajn/ | mïrako /miɾakɯ/ | kơbi /kəbi/ | yuminsajme /juminsahme/ | irake /iɾake/ | berejen /bərədʒən/ |
| Gut | paretem /paɾetem/ | kausrik /kawsɾik/ | mïratö /miɾatɯ/ | ling /liŋ/ | penker /peŋkeɾ/ | jakon /xakon/ | jeroh /dʒeɾoh/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.