Mojeño Trinitario
Trinitario-Mojeño
Arawak
Mojeño Trinitario ist eine südarawakische Sprache, die von etwa 3.000 Menschen im bolivianischen Departamento Beni gesprochen wird, unter anderem in Trinidad, in Gemeinden am Mamoré, im Indigenen Territorium Isiboro Sécure und im Multiethnischen Indigenen Territorium. Neben Mojeño Ignaciano ist es eine der beiden weit verbreiteten, noch lebenden Mojeño-Varietäten; beide sind sprachlich voneinander verschieden. Trinitario ist polysynthetisch und besitzt eine komplexe Verbalmorphologie sowie ein fluides aktiv-stativisches System der Personenmarkierung. Es verwendet ein standardisiertes lateinisches Alphabet und wird durch Gemeinschaftswörterbücher, Unterrichtsmaterialien und ein eigenes Sprach- und Kulturinstitut unterstützt. Boliviens Verfassung von 2009 erkennt Mojeño Trinitario als Amtssprache des Staates an, doch die alltägliche Weitergabe bleibt durch die wachsende Dominanz des Spanischen gefährdet.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Trinitario-Mojeño
Wasser
oka
/oka/
Feuer
yuku
/juku/
Sonne
choo
/tʃo/
Mond
moõ
/moõ/
Stern
wai'i
/waiʔi/
Mutter
meme
/meme/
Vater
tata
/tata/
Ich
nuti
/nuti/
Du
piti
/piti/
Name
ini
/ini/
Auge
ugua
/uɣwa/
Hand
wokõ
/wokõ/
Herz
nokõ
/nokõ/
Liebe
timosi
/timosi/
Baum
iti
/iti/
Haus
tano
/tano/
Hund
wai
/wai/
Katze
ojchi
/otʃi/
Essen
chika
/tʃika/
Trinken
chimo
/tʃimo/
Eins
poime
/poime/
Zwei
apina
/aˈpina/
Hallo
pejamikpo
/pehamiho/
Danke
meri
/meri/
Gut
uri
/uri/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Arawakan-Sprachen
| Bedeutung | Trinitario-Mojeño | Ndonga | Kwanyama | Manyika | Herero | Misak | Choctaw |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | oka /oka/ | omeya /omeja/ | omeva /omeva/ | mvura /mvuɾa/ | omeva /omeva/ | unø /unø/ | oka /oka/ |
| Feuer | yuku /juku/ | omulilo /omulilo/ | omundilo /omundilo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | nipi /nipi/ | luak /luak/ |
| Sonne | choo /tʃo/ | etango /etaŋɡo/ | etango /etaŋɡo/ | zuva /zuva/ | eyuva /ejuva/ | shi /ʃi/ | hashi /haʃi/ |
| Mond | moõ /moõ/ | omwedhi /omweði/ | omwedi /omwedi/ | mwedzi /mwedzi/ | omueze /omueze/ | atru /atɾu/ | hashi ninak /haʃi ninak/ |
| Stern | wai'i /waiʔi/ | onyofi /oɲofi/ | onyofi /oɲofi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | onyose /oˈɲose/ | kualøm /kwalʌm/ | fichik /fitʃik/ |
| Mutter | meme /meme/ | meme /meme/ | meme /meme/ | amai /amai/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ishki /iʃki/ |
| Vater | tata /tata/ | tate /tate/ | tate /tate/ | baba /baba/ | tate /tate/ | tata /tata/ | inki /inki/ |
| Ich | nuti /nuti/ | ame /ame/ | ame /ame/ | ini /ini/ | ami /ami/ | na /na/ | ano /ano/ |
| Du | piti /piti/ | ngoye /ŋoje/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ | ove /ove/ | ñui /ɲui/ | chishno /tʃiʃno/ |
| Name | ini /ini/ | edhina /eðina/ | edina /edina/ | zita /zita/ | ena /ena/ | wetø /wetʌ/ | hohchifo /hohtʃifo/ |
| Auge | ugua /uɣwa/ | eho /eho/ | eho /eho/ | ziso /ziso/ | eho /eho/ | kab /kab/ | nishkin /niʃkin/ |
| Hand | wokõ /wokõ/ | oshikaha /oʃikaha/ | eke /eke/ | ruoko /ɾwoko/ | eke /eke/ | mar /maɾ/ | ibbak /ibbak/ |
| Herz | nokõ /nokõ/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | mwoyo /mwojo/ | omutima /omutima/ | mun /mun/ | chunkash /tʃunkaʃ/ |
| Liebe | timosi /timosi/ | ohole /ohole/ | ohole /ohole/ | rudo /ɾudo/ | orusuvero /orusuvero/ | kausrap /kawsɾap/ | hullo /hulːo/ |
| Baum | iti /iti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | muti /muti/ | omuti /omuti/ | yu /ju/ | itti /itti/ |
| Haus | tano /tano/ | egumbo /eɡumbo/ | eumbo /eumbo/ | mhatso /mhatso/ | ondjuwo /ondʒuwo/ | ya /ja/ | chukka /tʃukka/ |
| Hund | wai /wai/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ | mbwa /mbwa/ | ombwa /ombwa/ | kuchi /kutʃi/ | ofi /ofi/ |
| Katze | ojchi /otʃi/ | okashima /okaʃima/ | okatufi /okatufi/ | katsi /katsi/ | okatjiru /okatʃiru/ | mishi /miʃi/ | katos /katos/ |
| Essen | chika /tʃika/ | lya /ʎa/ | lya /ʎa/ | kudya /kudʒa/ | kuriya /kurija/ | mɵ /mɵ/ | impa /impa/ |
| Trinken | chimo /tʃimo/ | nwa /nwa/ | nwa /nwa/ | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | ushi /uʃi/ | ishko /iʃko/ |
| Eins | poime /poime/ | -mwe /mwe/ | -mwe /mwe/ | rimwe /ɾimwe/ | -mwe /mwe/ | kan /kan/ | achafa /atʃafa/ |
| Zwei | apina /aˈpina/ | vali /vali/ | vali /vali/ | piri /piri/ | -vari /vari/ | pa /pa/ | tuklo /tʊklo/ |
| Hallo | pejamikpo /pehamiho/ | wa lalapo /wa lalapo/ | wa hala po /wa hala po/ | makadii /makadiː/ | wa penduka /wa penduka/ | ma'rik /maʔɾik/ | halito /halito/ |
| Danke | meri /meri/ | tangi /taŋɡi/ | pandula /pandula/ | mazviita /mazviita/ | okuhepa /okuhepa/ | payn /pajn/ | yakoke /jakoke/ |
| Gut | uri /uri/ | -nawa /nawa/ | -wa /wa/ | kunaka /kunaka/ | -wa /wa/ | kausrik /kawsɾik/ | chukma /tʃukma/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.